【頭條焦點】最重要的小事--Carlos Carrasco歸建登板

【本文編譯自大聯盟官網：Carrasco cheered in return from leukemia一文，作者為Dawn Klemish】

對於許多在小聯盟力爭上游的職棒選手來說，每年的九月一日無疑是最重要的日子--因為大聯盟年度擴編正式起跑，多年來的淬鍊與努力能否換得一個登上夢想舞台的機會，無疑至關緊要。只不過對於大多數球迷來說，這些繡在熟悉球衣背後的陌生號碼和姓氏在打出亮眼成績之前，投注的關心通常極為有限。

那麼，如果擴編選手當中出現眼熟的身影呢？比如說，身披紅番戰袍59號的Carlos Carrasco？

踩上投手板，Carrasco先是來個深呼吸以穩定情緒，緊接著，挾著時速94英哩勁風的白光從他掌中竄出，一路曳向好球帶下緣、遁入捕手手套，一壞球。

真要認真說的話，當場景拉回至今日賽前，印地安人面對系列賽即將被橫掃、領先的外卡勝場差可能遭對手光芒逆轉，外加同分區的雙城奪勝、彼此戰績漸行漸遠等劣勢夾攻下，一名傷兵投手的歸建，相形之下似乎並沒有那麼重要，即使這位投手在6月掛病號之前已是陣中輪值台柱。更別說，今天大聯盟的新聞老早就被Justin Verlander的無安打比賽、趨於白熱化的聯盟全壘打王競逐，以及洋基靠菜鳥再見轟率先奪下本季第90勝…等消息瘋狂洗版了。

但事實勝於雄辯，今天進到光芒主場的14,922名觀眾和現場展開廝殺的兩支球隊，顯然不是這麼想的。

這從來就不是場一個人的戰爭。（摘自印地安人推特專頁）

儘管觀眾席上冷清如常，出席的球迷甚至少於本季場均值，但遠在Carrasco正式登板前，絮絮耳語便已瀰漫於空氣中，只因6月份因確診罹患白血病、俗稱血癌而離隊治療的Carrasco，竟出現在印地安人的首波擴編名單上！隨著比賽進行，上萬人的期待非但沒有褪去，反而在7局上目睹Carrasco走進牛棚、開始練投而加倍聚焦。

7局中場的伸展時間結束，當這位生命鬥士從牛棚現身場內、小跑步直奔場中央的投手丘時，第一波高潮終於引爆，兩軍選手紛紛離開座位、站到休息區欄杆外致敬，球迷也起立鼓掌喝采，口中反覆大喊著Carrasco的綽號「Coo-kie! Coo-kie!」，聲音環繞全場、久久不絕於耳。

Carrasco剛站上本該屬於自己卻暌違已久的紅土沙丘，馬上迎來隊友「微笑先生」Francisco Lindor從游擊區快遞的熱情擁抱，場邊又是一陣喝采。「Lindor跟我說：『歡迎歸隊，Cookie。你就站在這兒，我們都在你後面，儘管上場、把球投出去吧！』」剎那間，相隔近半個球季的陌生感，似乎也隨之散去…

或許是重返一軍前在2A和3A共計熱身了4場比賽、後援5局，登板後Carrasco絲毫未見生澀，不只球速沒因進廠大修而跌降，更只用了4球、便以一記89英哩的變速球誘使首名打者Eric Sogard擊出一壘方向滾地球。Carrasco見狀立刻跑上一壘補位，順利接住傳球完成守備。

賽前總教練Terry Francona曾表示，Carrasco的首場出賽重點在於找尋手感、成績如何並不重要，但棒球之神卻彷彿有意將舞台讓給主角盡情發揮，面對下一棒打者回擊至投手方向、略顯不規則的彈跳滾地球，Carrasco仍彎腰穩穩將來球揣入懷中，接著順利傳給一壘手，兩人出局。

歡迎回來，Carlos。（摘自光芒隊推特專頁）

就算Carrasco心裡感覺緊張，旁人也很難從他的臉上或舉止揣摩出端倪。解決兩人後，他被Tommy Pham、Travis d'Arnaud接連擊出二壘打和一壘打失掉1分，但很快就穩住陣腳，以該局第三個滾地出局終結7局下半，整局共使用了19球。下場前，Lindor又是一個大大擁抱，且一如登板時，小跑步退場的Carrasco再度接收到場邊的鼓掌喝采。

「看到（Carrasco）出場讓我心有所感…你幾乎要覺得再也沒機會看到這幕景象了。」Carrasco對抗病魔期間幾乎每天連絡的好兄弟Jason Kipnis於賽後表達內心的激動與感觸：「我無法說出他經歷了哪些事，甚至不能夠去想像。能看到他回來我當然很開心，再高興不過了，我不認為自己會像今天這麼情緒化，但還是忍不住。」

Carrasco帶著滿滿的祝福和鼓勵退場後，才剛走下球員休息區階梯，好麻吉Kipnis便又衝上前來緊抱、不願放手。儘管眼泛淚光，Kipnis的口中卻遲遲說不出一句話…

「從（生病的）第一天到現在，他們對待我的方式真的太棒了，」賽後聊到隊友們的反應，Carrasco感激道：「真是不可思議，那是個美妙的時刻。」

「大聯盟棒球還有更多東西（值得關注），」身為印地安人隊主力二壘手的Kipnis於賽後表示：「這是一群兄弟、這是一個特別的大家庭。沒錯，我們日復一日相互競爭，但是還有比棒球更重要的事。當這種事出現時，我們會並肩成為一體，而我們正是站在這裡支持他。」

「這是我喜歡看到的樣子。」

或許在今天，Carrasco這則看似不起眼的、「小小的」復出登板消息，才應該是那件最重要的小事。而明天起，補上Carrasco這片拼圖的印地安人將回到主場，期待著成就下一件大事…

【如果喜歡我們的報導，歡迎加入 MLB星系 Galaxias MLB 粉絲團或追蹤IG帳號https://www.instagram.com/mlbgalaxias/，持續接收豐富的大聯盟動態。更別忘了註冊或登錄方格子，並追蹤《MLB星系》在方格子的寫作平台喔！】