2020-04-11|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

░ 從新冠肺炎騷動看日本人的健康識讀 ░

自疫情爆發以來，生活中各種好壞消息和真假新聞漫天飛舞。擁有豐富管道獲取資訊的時代，反而越來越讓人感到不知所措了...😔

文章來源：

「新型ウイルスは熱に弱いので、お湯を飲むといい」「漢方薬が予防に効果がある」「納豆やヨーグルトを食べると免疫力が高まる」から「厚労省がマスク不足に対応し、日の丸を冠したマスクを生産」まで、ネットやソーシャルメディア（SNS）では科学的根拠のない予防法やフェイクニュースを含むさまざまな情報が飛び交っている。 ...

✿ 這篇文章想說的是...

　在疫情持續發燒的現在，每天都有各種缺乏根據的資訊被大量擴散。能否正確判讀資訊成為現代人不可或缺的技能之一，而針對醫療知識的判別能力則稱為「ヘルスリテラシー」(健康識讀)。

　日本保健學專家針對日本人的健康識讀做了檢測，分析民眾在醫療資訊的「搜尋」、「理解」、「判斷」和「運用」四個方面的能力，並和歐洲民眾的結果進行比對。結果顯示日本民眾在醫療資訊的取得和吸收上，普遍認為「困難」，且比例較歐洲民眾高出許多。

　專家指出，一直到新冠肺炎發生以前，日本都沒有一個能夠統一向民眾發佈醫療、疾病等資訊的公家機關或網站，也缺少能以民眾可理解的語言傳遞相關知識的專家學者。在學術方面，相較於其他國家有許多免費閱覽醫療期刊論文的網站，日文資料的取得則相對困難。此外，針對疫情，新聞媒體的報導方向大多以感染/死亡人數、民生用品短缺等純粹造成民眾恐慌的資訊為主，缺乏更具實際幫助的知識或情報。

　針對日本民眾缺乏資訊判別能力的問題，專家提出口訣「か・ち・も・な・い」（內容參見上圖）—意即，不謹慎篩選的話，這些資訊可是「価値もない」(一點價值都沒有)！

　事實上，健康識讀的重要性不只限於這波疫情，在充滿各種慢性疾病的現代，人們需要在醫療上做出抉擇的情況增加，這樣的能力更是不可或缺。例如判斷是否接受某種治療時，不應是由醫師主導，應是患者在醫師、護士的說明和陪伴之下，基於自身的知識和價值觀做出決定。

　歐洲目前已制定了進行醫療決策時協助患者自主判斷的方針，日本亦參考這套方針逐步開發中，而此種醫療模式應是現代社會需要追求的共同目標。

✿ 生詞和常用詞歡迎參考留言處 (^^)/

✿ 從文章學習實用表現！

#N3文法 🔍【～なければならない・いけない】 🔍【～なくてはならない・いけない】

接續：ない形去掉い意思：必須

▪ 明日は8時の便に乗るから、6時までに空港に着かなければいけない。（明天要搭8點的飛機，所以6點前必須抵達機場）

▪ 約束は守らなくてはいけない。（必須遵守約定）

▪ 医者の説明が難しくて患者が理解できない場合、看護職が支援できなくてはならない。（醫師的說明太困難使得患者無法理解時，護士就必須提供支援）

▪ このガイドは本当に難しい決断をしなければならないときに、それぞれの選択肢の長所・短所を数値化していく仕組みだ。（這套指南是真的到了必須要做出抉擇時，將各種選項的優缺點數據化的架構）

➜ 兩個句型皆表示「義務」，意思幾乎一樣。前半句的差異在於「～なくては」比「なければ」更口語一些，但更重要的差異在後半句。

🔹 後接「いけない」時：

① 表示「這樣做會使自身或他人陷於不利的情況」，因此不應該做。 ② 較主觀，隱約帶有「說話者不喜歡這樣」的態度。

🔹後接「ならない」時：

① 表示「有義務不做」，跟對自己或他人是否不利無關，具有更強的約束力。 ② 較客觀，跟說話者的態度無關，是以常識或社會規範來說「理當如此」。

➜ 因此在法律條文或新聞中，使用「ならない」的比例較多。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

📝文章選讀

追蹤

░ 從新冠肺炎騷動看日本人的健康識讀 ░

深夜翻譯女子｜日語小客廳的其他內容

你可能也想看

發表回應

░ 從新冠肺炎騷動看日本人的健康識讀 ░

深夜翻譯女子｜日語小客廳 的其他內容

你可能也想看

發表回應

深夜翻譯女子｜日語小客廳的其他內容