Chng-kha v.s. Chháu-tē
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
Chăng tha̍k bûn-chiuⁿ tha̍k tio̍h chi̍t kù "chng-kha chháu-tē só͘-chāi", góa sim-lāi chi̍t-ê gî-būn: "chng-kha" kap "chháu-tē" kám m̄ sī kāng ì-sù? Ūi-siáⁿ-mih beh kóng nn̄g pái?
Kin-á-ji̍t tńg-khì chhù--nih, tú-hó gún pâ kap a-má lóng tī chhù, góa tō thàn ki-hōe mn̄g in. Tú khai-sí in mā kóng chit nn̄g ê sû kāng ì-sù. M̄-koh gún pâ siūⁿ--tah-kú-á koh pó͘-chhiong: chng-kha sī khah tiong-sèng ê sû, chng-kha ū "hó só͘-chāi", mā ū "chháu-tē só͘-chāi", chháu-tē tō khah ū pí-kàu, ún-hâm "hó", "bái" phoe-phêng (sīm-chì sī kî-sī?) ê ì-hâm, piáu-sī-kóng chit-ê só͘-chāi khah bô hiah chìn-pō͘, bô hiah hoân-hôa, ū khah sông.
Góa koh tńg-khì tha̍k hit-phiⁿ bûn-chiuⁿ, khak-si̍t chok-chiá ū siūⁿ-beh kiông-tiāu hit ê pí-kàu ê kám-kak. Koh siūⁿ-tio̍h gún pâ in tiāⁿ-tiāⁿ kah chi̍t-kóa hó-pêng-iú teh kún-sńg-chhiò kóng "lí sī chháu-tē chhin-chiâⁿ, chia̍h-pá tō beh kiâⁿ", mā ū hit chióng kā lâng chhiò ê khì-bī.
Chng-kha, chháu-tē, kāng ì-sù bô kāng khì-bī, beh thang hun ē chhut-lâi, che ŭaⁿ sī gí-kám ê koân-kē ah~
*Āu-kì: Hit-kang e-po͘ góa chái a-má khì bé kóe-chí, sīn-sòa sì-kè se̍h-se̍h--leh. Beh óa O͘-khe Tōa-kiô hiah, ū chiok chē sió-lō͘, nn̄g-pêng lóng chèng tiū-á kap kóe-chí-chhiū, kui tōa-phìⁿ ê chhân-hn̂g. A-má ká-ná siūⁿ-tio̍h thâu-tú-chiah ê ōe-tê, kóng: "Che tō sī chháu-tē lah."
Góa teh siūⁿ, kap "chng-kha" sio-pí, chháu-tē khó-lêng ke ū "lông-chhoan" ê ì-sù, tō sī kóng tī hiah ê lâng chú-iàu sī chò-chhân-lâng. In-ūi ū lâng ê in-sò͘, ka-siong í-chá siā-hōe tùi chò-chhân-lâng ê khî-sī, "chháu-tē" chiah ē ū a-pâ kóng ê hit-ê kî-sī ê khì-bī tī--leh.
M̄-koh, chit-má siā-hōe hong-khì bān-bān-á kái-piàn, chò lông-gia̍p í-keng m̄-sī "sông" kap "bô-tì-sek" ê hêng-siōng, só͘-í "chháu-tē" ê iōng-hoat khó-lêng mā ē kái-piàn, kám m̄-sī? Hi-bāng "chháu-tē" ē piàn-chó chi̍t-ê tāi-piáu súi, un-loán, chhin-chhiat, choan-gia̍p, hó-gia̍h ê bêng-sû!! :)
1會員
4內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。
頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
今á日咱beh來講鑿目，khêng實鑿目chit塊詞kài趣味，目睭nā去ho͘鑿--tio̍h，咱人ê反應to̍h是目睭ē sûi kheh-kheh，去jôe目睭，nā khah嚴重--leh，sûi to̍h ài去chhōe先生。Só͘-pái chit ê鑿目實在是1 ê真活跳ê形容詞，伊
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
khiàng-kha
釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？
近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。
準mā有tio̍
Chòe-kīn khòaⁿ Tiong-bûn e̍k-pún ū chi̍t-kóa hong-pho, tō lâi kā ta̍k-ke teh thó-lūn ê tōaⁿ-lo̍h e̍k chò Tâi-bûn chhì-khòaⁿ-māi.
Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.
Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。
頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
今á日咱beh來講鑿目，khêng實鑿目chit塊詞kài趣味，目睭nā去ho͘鑿--tio̍h，咱人ê反應to̍h是目睭ē sûi kheh-kheh，去jôe目睭，nā khah嚴重--leh，sûi to̍h ài去chhōe先生。Só͘-pái chit ê鑿目實在是1 ê真活跳ê形容詞，伊
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
khiàng-kha
釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？
近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。
準mā有tio̍
Chòe-kīn khòaⁿ Tiong-bûn e̍k-pún ū chi̍t-kóa hong-pho, tō lâi kā ta̍k-ke teh thó-lūn ê tōaⁿ-lo̍h e̍k chò Tâi-bûn chhì-khòaⁿ-māi.
Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.
Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍