"The Hobbit" tōaⁿ-lo̍h chhì e̍k

更新於 發佈於 閱讀時間約 12 分鐘

Chòe-kīn khòaⁿ Tiong-bûn e̍k-pún ū chi̍t-kóa hong-pho, tō lâi kā ta̍k-ke teh thó-lūn ê tōaⁿ-lo̍h e̍k chò Tâi-gí-bûn chhì-khòaⁿ-māi. Lâng-miâ góa pîn-tōaⁿ chhōe im-jī khì tàu, tō bô e̍k. Ū chi̍t-kóa só͘-chai ūi-tio̍h khah sūn, bô tòe sû hoan-e̍k. Siōng thâu-chêng ê siang-koan mā sió-khóa-á bián-kióng, ū-iáⁿ bô kán-tan. Góa chia iōng "gâu-chá", mā ū-lâng iōng "chia̍h-pá ·bē" lâi chhú-lí.

Ta̍k-ke bóng tha̍k, mā hoan-gêng lâu-ōe kā góa kiàn-gī.


Goân-bûn:

"Good morning!" said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green. But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat. "What do you mean?" he said. "Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want not; or that you feel good this morning; or that it is morning to be good on?"
"All of them at once," said Bilbo. "And a very fine morning for a pipe of tobacco out of doors, into the bargain. If you have a pipe about you, sit down and have a fill of mine! There's no hurry, we have all the day before us!" Then Bilbo sat down on a seat by his door, crossed his legs, and blew out a beautiful grey ring of smoke that sailed up into the air without breaking and floated away over The Hill.
"Very pretty!" said Gandalf. "But I have no time to blow smoke rings this morning. I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it's very difficult to find anyone."
“I should think so in these parts! We are plain quiet folk and have no use for adventures. Nasty disturbing uncomfortable things! Make you late for dinner! I can’t think what anybody sees in them,” said our Mr. Baggins, and stuck one thumb behind his braces, and blew out another even bigger smoke ring. Then he took out his morning letters, and begin to read, pretending to take no more notice of the old man. He had decided that he was not quite his sort, and wanted him to go away. But the old man did not move. He stood leaning on his stick and gazing at the hobbit without saying anything, till Bilbo got quite uncomfortable and even a little cross.
"Good morning!" he said at last. "We don't want any adventures here, thank you! You might try over The Hill or across The Water." By this he meant that the conversation was at an end.
"What a lot of things you do use Good morning for!" said Gandalf. "Now you mean that you want to get rid of me, and that it won't be good till I move off."

The Hobbit, by J.R.R. Tolkien, Chapter I: An Unexpected Party


E̍k-bûn:

"Gâu-chá!" Bilbo kóng kah chiâⁿ sêng-khún. Chit-ê thàu-chá ū-iáⁿ bē-bái, in-ūi ji̍t-thâu kng-kng, chháu-á chhiⁿ-chhiⁿ. M̄-koh Gandalf tī hia ka kim-kim-siòng, i ê ba̍k-chiah-mn̂g tn̂g koh ba̍t, kiōng beh ùi i khoah-khoah ê bō-á-kîⁿ thuh ·chhut ·lâi. "Che án-chóaⁿ kóng?" i khui-chhùi kóng. "Lí sī teh o-ló góa khí liáu chiah gâu chá, a̍h-sī teh kóng chit-má chin gâu-chá niā-niā, kah góa bô-tī-tāi; a̍h-sī lí beh kā góa tián kóng lí gōa gâu-chá tō tī chia, a̍h-sī kóng lí kám-kak chit-ê thàu-chá chiok gâu?"

"Lóng ū ·lah!" Bilbo hôe-tap. "Mā ē-sái kóng sī chi̍t-ê hó chhut-mn̂g, gâu chia̍h-hun ê thàu-chá. Lí nā-sī ka-tī ū chah hun-chhoe, sió chē ·chi̍t ·ē, góa ê hun-chháu chò lí té! Bián hiah kóaⁿ ·lah, lán iáu ū kui-kang ·neh!" Bilbo khiau-kha tī mn̂g-kha-kháu chē ·loeh, pûn chi̍t ê súi-súi ê phú-sek kho͘-á ·chhut ·lâi. He hun-ian tī pòaⁿ-thiⁿ-koân phû ùi Chhián-soaⁿ ·kòe, lóng bô phòa ·khì.

"Súi ŏ͘!" Gandalf kóng. "M̄-koh chit-ê thàu-chá góa bô-êng tī-chia phuh kho͘-á. Góa tng-teh àn-sǹg chio lâng beh chò-hóe lâi-khì bō͘-hiám, chiok ok chhōe tō ū-iáⁿ."

"Tī chit ê kak-sì he tong-jiân noh! Goán kan-na sī phó͘-thong láu-peh-sìⁿ, bô teh hèng siáⁿ-mih bō͘-hiám ·lah! Giâ-kê koh chia̍h-lat, liân àm-tǹg to bē-hù chia̍h. Góa si̍t-chāi sa bô he sī tó-ūi hó." lán ê Baggins sian-siⁿ kā tōa-thâu-bú chiⁿ ·ji̍p ·khì tiàu-tòa ē-té, koh pûn chi̍t ê koh khah tōa-khian ê hun-ian ·chhut ·lâi. Sòa ·lo̍h ·lâi i the̍h kúi tiuⁿ phoe chhut-lâi tha̍k, tìⁿ chò bô beh chhap chit-ê lāu-hòe-á ê khoán. I kám-kak chit-ê lāu-hòe-á kah i bē-ha̍h, ǹg i kín cháu. M̄-koh lāu-hòe-á bô-beh tín-tāng, i koái-á thuh ·leh khiā tī hia, tiām-tiām bô kóng-ōe, kan-na kim-kim ka khòaⁿ, khòaⁿ kah Bilbo bô siáⁿ sóng-khoài, sīm-chì ū sió-khóa-á gāi-gio̍h.

"Gâu-chá ·lah!" i tòng-bē-tiâu ·ah. "Nā-beh kóng bō͘-hiám goán tio̍h seng sit-pôe, kám-un! Hoān-sè lí ē-sái pôaⁿ kòe Chhián-soaⁿ a̍h-sī Khe-chúi, khì hit-pêng khòaⁿ-māi." I chin-chiàⁿ bô siūⁿ-beh bô-ōe kóng ka-ló ·ah.

"Lí teh kóng che 'Gâu-chá' koh chiâⁿ gâu piàn-khiàu!" Gandalf kóng. "Thiaⁿ ōe-thâu, tio̍h chai ōe-bóe, chit-má góa nā m̄ kín siám tō m̄ 'gâu' ·ah."

avatar-img
11會員
7內容數
主要寫 Pe̍h-ōe-jī
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
台語文 的其他內容
台語新詩:假使我有一台新冰箱 (為著配合活動,標題佮關鍵詞使用華文,內文是照教育部推薦漢字的台文)
食飽未 Chia̍h pá ·bē! 是致力於推廣復興台語的台灣新住民,來自美國的阿勇所創設,一個以台語文為主體的平台。
Goân-chò: Das Brot, Wolfgang Borchert /bŏ͘f-gàng bóa-siat/
Sui-jiân kóng chit-ê kháu-chō khui kàu-taⁿ mā chiah tē saⁿ phiⁿ bûn-chiong, góa ēng Pe̍h-ōe-jī su-siá ê khì-tô͘ èng-kai sī khòaⁿ-hiān-hiān ê tāi-chì.
Khó-lêng khah lo-so, m̄-koh góa iáu-sī siūⁿ ùi góa o̍h Eng-gí ê keng-giām kóng khí.
Kin-á-ji̍t beh cha̍p-jī tiám chiah kàu-chhù. The̍h só-sî khui kong-gū tōa-mn̂g ê sî-chūn, iáⁿ--tio̍h chi̍t-chiah chiâⁿ súi ê niau-á...
台語新詩:假使我有一台新冰箱 (為著配合活動,標題佮關鍵詞使用華文,內文是照教育部推薦漢字的台文)
食飽未 Chia̍h pá ·bē! 是致力於推廣復興台語的台灣新住民,來自美國的阿勇所創設,一個以台語文為主體的平台。
Goân-chò: Das Brot, Wolfgang Borchert /bŏ͘f-gàng bóa-siat/
Sui-jiân kóng chit-ê kháu-chō khui kàu-taⁿ mā chiah tē saⁿ phiⁿ bûn-chiong, góa ēng Pe̍h-ōe-jī su-siá ê khì-tô͘ èng-kai sī khòaⁿ-hiān-hiān ê tāi-chì.
Khó-lêng khah lo-so, m̄-koh góa iáu-sī siūⁿ ùi góa o̍h Eng-gí ê keng-giām kóng khí.
Kin-á-ji̍t beh cha̍p-jī tiám chiah kàu-chhù. The̍h só-sî khui kong-gū tōa-mn̂g ê sî-chūn, iáⁿ--tio̍h chi̍t-chiah chiâⁿ súi ê niau-á...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
#試讀心得 #殷熙耕 #鳥的禮物 #漫遊者文化出版
Thumbnail
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ,thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講,咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂,墨汁ē hō͘紙suh--入-去,koh來,hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah,一直到紙kā墨汁suh飽為止,lóng koh ē繼續變大,m̄
Thumbnail
咱今á日做夥來研究chit字mé,tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」,tī chit句內底to̍h是緊,快速ê意思。咱來講1 ê例:「日頭beh落山--a,咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh,chhun che 1-sut-á khang-k
Thumbnail
A郎斟酌ka看,chit ê烏狗兄面路á koh真緣投,to̍h是目頭sió-khóa-á kat-kat,憂愁憂愁ê形,留2撇嘴鬚,性格性格,烏狗兄chit 3字是叫ē得過。穿1 su白色ê長phàu,凡勢是最近khah落魄,長phàu kō kah 1 chhok 1 chhok烏烏lóng
Thumbnail
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種,頭起seng,咱來看故事內底所講--ê,「1手tǹg胸坎」,tī chia,tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思,咱koh講1 ê例,「氣kah tǹg桌仔」,to̍h是出力tûi、phah桌仔,總講to̍h是對
Thumbnail
可能包含敏感內容
Kó͘-chá kó͘-chá, tī 1 ê kài chháu-tē ê só͘-chāi, ū 1 ê sè-sè-á-kiáⁿ ê chng-siā, chng-lāi mā bô kúi hō͘ jîn-ke, kî-tiong 1 hō͘ sī 1-tùi lāu-kong-pô
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
#試讀心得 #殷熙耕 #鳥的禮物 #漫遊者文化出版
Thumbnail
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ,thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講,咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂,墨汁ē hō͘紙suh--入-去,koh來,hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah,一直到紙kā墨汁suh飽為止,lóng koh ē繼續變大,m̄
Thumbnail
咱今á日做夥來研究chit字mé,tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」,tī chit句內底to̍h是緊,快速ê意思。咱來講1 ê例:「日頭beh落山--a,咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh,chhun che 1-sut-á khang-k
Thumbnail
A郎斟酌ka看,chit ê烏狗兄面路á koh真緣投,to̍h是目頭sió-khóa-á kat-kat,憂愁憂愁ê形,留2撇嘴鬚,性格性格,烏狗兄chit 3字是叫ē得過。穿1 su白色ê長phàu,凡勢是最近khah落魄,長phàu kō kah 1 chhok 1 chhok烏烏lóng
Thumbnail
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種,頭起seng,咱來看故事內底所講--ê,「1手tǹg胸坎」,tī chia,tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思,咱koh講1 ê例,「氣kah tǹg桌仔」,to̍h是出力tûi、phah桌仔,總講to̍h是對
Thumbnail
可能包含敏感內容
Kó͘-chá kó͘-chá, tī 1 ê kài chháu-tē ê só͘-chāi, ū 1 ê sè-sè-á-kiáⁿ ê chng-siā, chng-lāi mā bô kúi hō͘ jîn-ke, kî-tiong 1 hō͘ sī 1-tùi lāu-kong-pô