2020-06-26|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

[英樂] Wide Awake 如夢初醒

來到凱西聽英樂，感受音樂帶來的饗宴

從當局者迷的情況中跳出的第一句話，我醒了。

I’m wide awake. 我清醒了。

迎接到了第五首歌，來自Katy Perry的Wide Awake

MV的整個結構其實都別具巧思，除了有之前MV稍稍置入的彩蛋畫面外，其實也是將Katy與前夫的關係以一幕幕的影像呈現出當時的心境。 (如果你/妳想看MV與歌詞的欣賞，歡迎在一起聽英悅的IG留言+1，我會寫出一篇觀點賞析)

I’m wide awake. 我明白了。

awake這個字在歌曲裡是個形容詞，意指 {醒著的}。不過在這裡加上了wide，組成的wide awake，表達的意思是{完全清醒} 除了表達生活中的清醒，在歌曲中是暗指從一段不完美的關係中跳脫，如夢初醒，恍然大悟的感覺。

Casey: Jason is not a perfect guy for you. You know it, right? Casey: Jason不是你的真命天子。妳知道吧?

Katy: I’m wide awake now. We won’t get back together. Katy: 我清醒了(我明白的)。我們也不會復合的。

I’m falling from cloud nine. 我從仙境墜入凡間。

cloud nine 是一個表達{非常快樂，如達仙境}的片語 (cloud nine是屬於口語的用法，所以是不正式的，不要寫在作文中喔)

I’m on cloud nine now. 我現在極度開心。

不過在這裡配上了fall from這個片語，意思表達{掉下}，將cloud nine的情緒拉下，從飛到九霄雲外，掉到萬丈深淵。

My sister is falling from cloud nine because our parents can’t take us to the UK. 我姊的心情很糟，因為爸媽沒辦法帶我們去英國了。

I’m letting go (tonight). 今晚，一切都會隨之消逝。

let go算是近年來非常常見的一個片語，其實就有表達{放下}或是{讓…隨之消逝}，所以我們很常遇到某些無法處理的事情時，以Let go做結尾。

Casey: Is everything gonna be okay? Casey: 事情會好轉嗎?

Katy: I don’t know, but just let go. It’s the best way. Katy: 我不知道，但是就放下吧。這是最好的方式。

I’m not blind anymore. 我不再盲目了。

blind原本的意思是{瞎的}，是指真實的眼睛狀況，但是在這裡它是表達{盲目}，而配上了anymore這個副詞(anymore的前面會有not作連用)，所以會是not … anymore，表達{不再…}。

Casey: Will you believe him again? Casey: 妳還會再相信他嗎?

Katy: No, I’m not blind anymore. Katy: 當然不會，我不會再被蒙騙了。

希望你/妳有從文章中找到可以使用的句型，歌詞裡的用法都是蠻生活化的講法，可以聽單字連結發音，搭配歌曲裡的歌詞，這樣就可以學會一些口語英文囉。

Is everyone on cloud nine? 大家都很開心嗎?

I hope you are. 希望你/妳有囉。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

成為會員後即可發表留言