放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
🌟 🌟重要單字片語：makeup: n. [U]化妝品
punchline: n. 妙語，笑點
Valentine: n.[C] 情人，情人節
regrets: n. [C] 後悔，遺憾
turn me on: 使性興奮
take a chance: 冒險，試試看
look back: 回顧，回想
fort: n. [C] 堡壘，要塞
sheet: n. [C]床單，紙張
🎵歌詞🎵
You think I'm pretty without any makeup on
儘管我素顏你還是覺得我漂亮
You think I'm funny when I tell the punchline wrong
儘管我說錯笑點你還是覺得好笑
I know you get me, so I let my walls come down, down
我知道我開始暈船，卸下心防
Before you met me
在你遇見我之前
I was alright, but things were kinda heavy
我過的平平無奇，乏善可陳
You brought me to life, now every February
你讓我重生，而現在的每個二月
You'll be my Valentine, Valentine
我們會一起過情人節
Let's go all the way tonight
讓我們徹夜狂歡
No regrets, just love
無悔，只談愛
We can dance, until we die
我們可以共舞直到逝去
You and I, will be young forever
我與你，青春永駐
You make me
Feel like I'm livin' a teenage dream
你讓我，感覺依然年少輕狂
The way you turn me on, I can't sleep
你讓我興奮，夜不能寐
Let's run away and don't ever look back, don't ever look back
My heart stops
讓我們逃離這裡，別回頭看，不要留戀過去
When you look at me, just one touch
當你看向我，心臟漏了一拍，只消一個撫摸
Now, baby, I believe this is real
噢寶貝 千真萬確，這是真的
So take a chance and don't ever look back, don't ever look back
所以把握機會，永遠不要回頭，不要留戀
We drove to Cali and got drunk on the beach
駛往加州，在沙灘買醉
Got a motel and built a fort out of sheets
找間摩鐵，用床單建造堡壘
I finally found you, my missing puzzle piece
我終於找到你 我遺失的另一半
I'm complete
使我圓滿
Let's go all the way tonight
讓我們徹夜狂歡
No regrets, just love
無悔，只談愛
We can dance until we die
我們可以共舞直到逝去
You and I, will be young forever
我與你，青春永駐
You make me
Feel like I'm livin' a teenage dream
你讓我，感覺依然年少輕狂
The way you turn me on, I can't sleep
你讓我興奮，夜不能寐
Let's run away and don't ever look back, don't ever look back
讓我們逃離這裡，別回頭看，不要留戀過去
My heart stops
When you look at me, just one touch
當你看向我，心臟漏了一拍，只消一個撫摸
Now, baby, I believe this is real
噢寶貝 千真萬確，這是真的
So take a chance and don't ever look back, don't ever look back
所以把握機會，永遠不要回頭，不要留戀
I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans
我要換上緊身牛仔褲，讓你心跳加速
Be your teenage dream tonight
在今晚成為你青春美夢的主角
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
讓你把手放在穿著緊身牛仔褲的我身上
Be your teenage dream tonight
在今晚成為你青春美夢的主角
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
You make me
Feel like I'm livin' a teenage dream
你讓我，感覺依然年少輕狂
The way you turn me on, I can't sleep
你讓我興奮，夜不能寐
Let's run away and don't ever look back, don't ever look back
My heart stops
讓我們逃離這裡，別回頭看，不要留戀過去
When you look at me, just one touch
當你看向我，心臟漏了一拍，只消一個撫摸
Now, baby, I believe this is real
噢寶貝 千真萬確，這是真的
So take a chance and don't ever look back, don't ever look back
所以把握機會，永遠不要回頭，不要留戀
I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans
我要換上緊身牛仔褲，讓你心跳加速
Be your teenage dream tonight
在今晚成為你青春美夢的主角
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
讓你把手放在穿著緊身牛仔褲的我身上
Be your teenage dream tonight
在今晚成為你青春美夢的主角
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
