《真愛每一天》(英名 About Time),中文譯名中的「真愛」,乍看之下會讓人誤以為是部賺人熱淚的愛情片,但若你有仔細看過這部,會發現中譯其實也翻得很棒,真「愛」是動詞而不是名詞的「真愛」。若你從英文的片名來看,就知道它與「時間」有關,是一部名副其實的「穿越劇」。由多姆納爾格里森(Domhnall Gleeson,飾演提姆雷克),和瑞秋安妮麥亞當斯(Rachel Anne McAdams,飾演瑪莉)挑起本片男女主角的大樑。不過有關穿越時空的電影題材算是老梗了(如2001年的《穿越時空愛上你》Kate & Leopold),12年後(2013)誕生的《真愛每一天》,究竟會帶來什麼不一樣的新火花呢?
(The truth is, I now don’t travel back at all. Not even for the day. I just try to live everyday as if I’ve deliberately come back to this one day to enjoy it as if it was the full final day of my extraordinary, ordinary life.)