願君一生能無私無悔地愛一回

1月2日，第二篇。

「我愛你，與你無關」出自歌德(1749-1832)小說筆下的Wihelm負傷受Philine照顧，Wihelm向Philine表示虧欠太多，無以回報，謹贈金錶乙支，請妳離開我。Philine笑稱，誰要你的回報？我不會用愛或同情來感謝一個男人，更何況，如果我愛你，跟你又有什麼關係？

「我愛你，與你無關」提醒為愛付出的我們「歡喜做，甘願受」，我們因為付出愛而感到自己活著，感受到活著與存在，就值得了。當然，付出不求回報似乎不符人性，畢竟絕大多數的社會網絡本質都是交易與交換。只是如果心懷交易的想法去愛，或許不會吃虧、受傷，但若始終患得患失，應該也難感受愛。

願君一生至少有一次，無悔無私的愛——愛一個人不論他愛不愛自己，或愛一件事不問能不能賺錢、不求獲得名利，只要有能力去愛、去感受，都好。如此，便不枉此生。

#每日猜招 #歡迎留言想法或更好的譯文 #歡迎分享 #quotes #deep_quote #Dailyquote #quoteofoftheday #愛情 #愛 #歌德 #Goethe #love