【姨派胡言】生存遊戲正在雪梨熱映

如果，你剛好糾結在《The Crown》第四季結尾，畫面停留在黛安娜王妃大眼汪汪的那一刻，那個Moment。姨的1997在法國停駐過，還剛好曾在八月時乘坐旅遊大巴士經過那段斷腸人的隧道。

看戲劇學英文，是各大Youtube頻頻、再再、諄諄教誨(zhūn zhūn jiào huì)的方式之一。請問、請問：是誰很閒，先遮住英字，英聽完整個劇後，重頭打開英字幕再看一次劇的內容！最後，不懂的部分再打開中文翻譯，以便利用台詞練習會話，一齣戲，總共看三遍唷唷唷。看戲，倘若精彩專注在自己專精的中文翻譯上，看戲的拚命用「心」去體會導演想詮釋的意念、抒發之藝術殿堂，這是看戲的對整個劇基本的尊重，姨，錯了嗎？看戲時，連演員的發音都會自動在腦海轉化中文發音，神情要投入、精神上擁抱、內心起波瀾，看過一遍之後，祖媽我就不願意再看一次重播。這，才是不浪費生命的最好表現。不。是。嗎。。。

「藉口」，是你融入異地文化交流(註一)的絆腳石。

不瞞大家，姨也追蹤X滴；怎知，後來追著追著就加了滴妹，再睡幾分鐘那幾齣創業過程影片，真讓姨熱淚盈眶。姨，極早進入舒適圈、極早成井底之蛙、極早不知人間煙火；因此，環境自理能力、研究投資理財、規劃人生未來，一樣也沒能積極進取。於是乎，別人前進南半球是挑戰；姨前進南半球是奮戰。無能如姨，語言不通、買菜不會、連素來在臺灣有開車快狠準的姨，在澳洲也完全自廢武功。哼！瞧不起這樣的自己，只是英文差，成了什麼都弱爆的中文版科學小飛俠之3號珍珍(註二)。既然，自學這件事要一直到更老更老，從有興趣的方向著手，加上一點點小壓力，再加上能有小小回饋，總該是個好的開始。

先前說了，因為極早進入舒適圈，姨朝著一直玩、每天玩、到處玩的生活型態，從網路交友到出國旅遊，不但，沒有因為安定培養出更優質的專長或興趣；反而，成就嬌生慣養的臺灣人體質。低於多少薪資的不幹、要用英語溝通很多很多的不幹、粗活艷陽下的活也不是祖媽姨的範圍。於是，在來到雪梨除每天斜躺沙發的爽看了大量戲劇和Youtube幾個月後，偶爾，也在社區散步讓眼休息，畢竟，休息是為了看更多的戲。姨，眼尖發現，無論何時何地，都有閒人在遛貴族毛孩子；常常走個幾步，就有名貴貓皇在門牆上曬太陽。憶起，姨的小時候，由於，姨的娘娘允許飼養毛小孩*2，加上舒適圈那段日子曾累積一陣子同事的二哈、柴柴、以及五隻貓皇的經驗值，對於看顧毛孩子的困難度幾乎近零。很低級的是，姨看見的不是澳洲到處充斥的優閒日子，呃！我看到商機無限的生存模式！是不是很低級，利用玩弄他人的毛孩子們，滿足自己的落葉歸根、滿足自己生存方式。

這下可興起姨想學英文的動機了。我發誓嘛！如果，能找到管道接下這些遛狗看貓的單，就逼自己和飼主溝通，溝通耶！用英文耶！Oh！WoW！Yap！於是乎，姨利用Google搜尋引擎查了關鍵字：Dog,Cat,Take Care，這幾個姨理所當然認得的相關英文單字，孰不知，石。沉。大。海。鑒於，堅持「生存」和「生活」肯定不同調，便「高」難度再查：Pet,Nanny, animal，這幾個艱深且相關的單字。呵呵！乙Q斯咪，巄總謀！迫於，期待自己能早日脫離朝九晚五追劇苦海，便在高端的英文單字中，悟出了：Pet sitter,Pet Hosting,Pet Sitting,Pet Visiting。是的！一連串的澳洲寵物最愛用的10個APP啦！雪梨地區最熱門寵物保姆網站！你不能不知道的澳洲人最有保障的10個寵物網站。以上，跨出了姨第一步。

離開臺灣，來到這裡之後的每一刻每一段Moment，很難忘懷。怎麼上飛機、怎麼跟父母親道別的、怎麼在落地進未來家門那一刻哭倒在客房等等。這些這些，不趕緊寫下來，等以後更老了給自己笑，怎麼可以ㄋ一ㄝ。

我，雙下巴阿姨在雪梨。

#Cavoodle #貴賓 #臺灣人 #學英文

#移民 #變成澳洲人 #Petsitter

#寵物保姆

註一：維基說/人與人之間思想的溝通。人與人之間進行的交談。

註二：維基說/科学忍者隊ガッチャマン，日本動畫片。成員包括：一號鐵雄，二號大明，三號珍珍，四號阿丁，五號大龍。

註三：活著；活下去。(來源：https://www.chinesewords.org/dict/206787-961.html)