【姨派胡言】運用乙Q斯咪走遍雪梨
閱讀時間約 2 分鐘
姨，寫的不是文思泉湧；姨，寫的是落葉歸根！
阿姨，受新世代年輕人們在Youtube上大量創作影響而來。2018年來到雪梨，消磨後半輩子的大好時光，就是選擇看大量夜夜秀、J對決、眼球、木曜等等；甚至，廚藝很差的我，看了好味小姐做菜給貓享用，進而，完成我人生中第一道蒸蛋； 最近，看脫口秀，尤其，臺語和英語要夾雜在一起說的人等同於「肯定是位成功的人士」艾董的腳本，呵！著實把阿姨笑壞了。只是，人來澳洲了，買菜要出門吧！出門路上商店大字要識得吧！識了字會說還得聽得懂回應，這交流才能開始。
可惜，字看不懂、句子說不出來、盯著別人的嘴型a,i,u,e,o 結論是完全聽沒有懂。瞬間，從北半球一介無敵鐵金剛貶成南半球一員功能性文盲(註一)。隨著，Excuse me 乙斯Q斯咪掛在嘴邊的次數越來越多，我懷疑自己以前學習的英文，應該只是體驗課程。This is a pencil.真的不會用到。突然，讓我產生了階段性回憶：咦！以前英文課，老師教什麼？腦海浮現了關之琳的臉龐，每周幾堂的英文課，老師都很認真地解說，她婚前與某醫生的愛很情仇、如何的閃婚以及嫁給現在的律師老公諸如此類的糾結纏綿。喔！對了，她是用中文在英文課時破解她自己的愛情故事。
俗話怎麼說來著？靠山山倒，靠人人倒
「乙Q斯咪」，是我立足在雪梨各大連鎖超商C and W、藥妝店WH(註二)的開場白，想尋獲商品、詢問價錢、產品功能等等。當然，事先在網站查明截好照片才走進店家壯膽：乙Q斯咪,Do you have this？對方永遠永遠用著很流利的英文明確回答：Oh!balabalabalabala.......。挖哩勒！Oh之後，便聽不懂是怎麼一回事的雞哩呱拉！OH我的MY GOD！啊洗滴供啥挖勾？但，我們以人情味濃厚著稱的臺灣人，肯定，要利用法令紋的臉頰肌撐開我的雙下巴，嘴角上揚、面帶微笑、露出四顆牙齒的，優雅地跟對方道謝：OH!Sure!Thank you very much!
默默的，抬頭挺胸繼續尋找生活日常和低頭不語滑手機查單字，通常，還是我唯一獨門絕招。
我，雙下巴阿姨在雪梨。
#Sydney #雪梨塔 #臺灣人 #學英文 #移民 #變成澳洲人
註一：維基說/一位無法在生活社群讀寫當地文字的外地人，亦算是功能性文盲。
註二：C/Coles,W/Woolworths,CW/Chemist warehouse
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2019.10.14
我最愛的爺爺奶奶相繼去世，我想著...歐!我或許可以做點什麼，想著24歲的自己去泰國自由行英文一竅不通，畢竟我只是個大學多益為了畢業門檻全部猜B，考了個250的人，想著那就去澳洲吧！
今天突然在翻閱過去在澳洲打工度假的硬碟。翻到以前在廚房炒菜的影片。其實剛到澳洲生活的時候找工作真的很不順利，真的蠻難找的，英文口說不好，也沒什麼扎實的技術。後來到了一間新加坡老闆開的素食茶館工作。
我原本以為國泰航空是來自台灣，我前一天才知道他是來自香港。在前往墨爾本的飛機上廣播不是英文就是粵語，我就聽得懂一星半點而已。後面空服員叫我開窗、關窗我都要聽兩次，要觀察四周、言行意會才知道自己要幹嘛😂
坐在我旁邊的女士（感覺是阿姨，但我也不年輕了🥲所以叫她女士比較有禮貌）耳機插到這邊了，我思考
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
家裡樓下的 7-11 有三位店員，對筱笛而言，她最喜歡遇到祁阿姨，聲線平穩、表情空白的阿姨幫她的人生省時省力，怎麼說？
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包
多年以前曾經認識一位越南來的華僑女士，她說話溫柔斯文但多是埋怨負面又哀傷。
她是上一個世紀出逃的難民，因是華僑所以家底不錯，全家一路艱險分批到了澳美加;她工作了幾年後因老闆退休，自此失業，短期打工都不如她的意，而她又有所堅持，不做藍領工作，白領薪水如不合她意也看不上眼，日復一日總是靠著家人和政府救
女兒搬到新加坡工作以後，無論時間、空間，甚至心理上距離都拉近許多。
視訊或發line不用考慮時差，聊天的機會也變多了。
然後，一句話讓我即刻看機票、「寬」行李。
女兒說了：好想吃媽媽煮的菜。在作媽媽的耳裡，天底下有什麼比這句話更動聽呢！
就這樣，我在行李中塞入圍裙和各種廚房家當，小家電也帶了
不過你媽還是因為怕你蝕底才這樣決定，她還是算有良心的，你就要啦，等他們不在，你們賣掉或收租，正言順有一半錢，錢也可以送給你弟。
所以你老豆老母來澳洲，會住哪，房子買好了？你老豆來到如果沒工作日日對著你阿媽，他受得了嗎？
2019.10.14
我最愛的爺爺奶奶相繼去世，我想著...歐!我或許可以做點什麼，想著24歲的自己去泰國自由行英文一竅不通，畢竟我只是個大學多益為了畢業門檻全部猜B，考了個250的人，想著那就去澳洲吧！
今天突然在翻閱過去在澳洲打工度假的硬碟。翻到以前在廚房炒菜的影片。其實剛到澳洲生活的時候找工作真的很不順利，真的蠻難找的，英文口說不好，也沒什麼扎實的技術。後來到了一間新加坡老闆開的素食茶館工作。
我原本以為國泰航空是來自台灣，我前一天才知道他是來自香港。在前往墨爾本的飛機上廣播不是英文就是粵語，我就聽得懂一星半點而已。後面空服員叫我開窗、關窗我都要聽兩次，要觀察四周、言行意會才知道自己要幹嘛😂
坐在我旁邊的女士（感覺是阿姨，但我也不年輕了🥲所以叫她女士比較有禮貌）耳機插到這邊了，我思考
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
家裡樓下的 7-11 有三位店員，對筱笛而言，她最喜歡遇到祁阿姨，聲線平穩、表情空白的阿姨幫她的人生省時省力，怎麼說？
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包
多年以前曾經認識一位越南來的華僑女士，她說話溫柔斯文但多是埋怨負面又哀傷。
她是上一個世紀出逃的難民，因是華僑所以家底不錯，全家一路艱險分批到了澳美加;她工作了幾年後因老闆退休，自此失業，短期打工都不如她的意，而她又有所堅持，不做藍領工作，白領薪水如不合她意也看不上眼，日復一日總是靠著家人和政府救
女兒搬到新加坡工作以後，無論時間、空間，甚至心理上距離都拉近許多。
視訊或發line不用考慮時差，聊天的機會也變多了。
然後，一句話讓我即刻看機票、「寬」行李。
女兒說了：好想吃媽媽煮的菜。在作媽媽的耳裡，天底下有什麼比這句話更動聽呢！
就這樣，我在行李中塞入圍裙和各種廚房家當，小家電也帶了
不過你媽還是因為怕你蝕底才這樣決定，她還是算有良心的，你就要啦，等他們不在，你們賣掉或收租，正言順有一半錢，錢也可以送給你弟。
所以你老豆老母來澳洲，會住哪，房子買好了？你老豆來到如果沒工作日日對著你阿媽，他受得了嗎？