【泰腐】以你的心詮釋我的愛 第一季ep1：我比想像的更在乎你

2020年由Nadao製作的《以你的心詮釋我的愛》（泰語：แปลรักฉันด้วยใจเธอ，英語：I Told Sunset About You），展現泰腐劇驚人的實力，獲得各地腐圈一致好評。猶如電影規格的精緻畫面、以華裔故事為背景、雙男主真誠的演技、動人心弦的配樂、探討青春期的迷惘與掙扎…等等因素，使得此劇從眾多泰腐劇中脫穎而出。如此佳品，值得細細品嘗。第一季共五集，本文將分享此劇第一集中有趣的部分，剩下的部分將分篇敘述。

在泰劇中說中文，真的是獨樹一格。更厲害的是，中文不是配料，而是全劇的主軸，運用的比許多中文戲劇強多了。像是，開頭德（Teh）唱的詞：「你如似水月光，照亮我的心，而我卻想去熄滅那，一縷光。」沒有艱深難懂的用詞或是意思，很清楚在比喻德對歐兒（Oh-aew）是「好友」也是「敵人」的複雜關係。

此外，戲中戲的用法也是一種比喻。勇健的台詞中「背叛者只有一個下場，那就是死」不斷被強調，慢慢堆疊德在夢想與友情之間的掙扎，最後台詞成了「真實」，兩人不歡而散。尤其是在歐兒忘詞，德高舉著這句話，顯得相當諷刺。

除了糾結不已的台詞，那句甜甜的「你可以嗎？」「可以！」簡直閃瞎狗眼。這句問答就是他們兩人之間的專屬用語，比起爛俗的情話，更能確切表達兩人之間純純的「愛」。雖然在這裡指的不是戀人之間的情感，但在長大後的歐兒口中說出這句答案，還是能感覺到兩人之間的關係更加親密。

劇中某些片段設計得相當好，貼合劇情外，更增強戲劇層次感。例如，「鞭炮」象徵兩人初遇時，惺惺相惜的悸動，但也象徵兩人分離時，不歡而散的怒火。歐兒忘詞時也用到了這個元素，宛如進入高潮前的轉折點，展現地十分恰當。

「廟宇」也是一處重要的象徵處。小時候一同玩樂的地方，如今卻是呈現「修復中」，象徵兩人大吵後斷了聯繫，成了一片年久失修的地方，因為重逢後，出現修復的轉機。而歐兒逃跑時，門上出現「通往祠堂，禁止進入」也是意有所指，可以看成因為德的逼近，讓歐兒不得不直面內心最想逃避的事情：落榜和曾經的友情。

還有幾顆鏡頭展現德對於歐兒的複雜情感：同朋友的聚會，或是在中文補習班，兩人的距離總是最遠的，一個最左，另一個最右，代表著兩人是「敵人」。然而，德會躲在被子看著手機黑幕上的自己，試圖模仿歐兒，甚至「越界」偷看歐兒的成績。這些片段都將德傲嬌的性格刻劃地相當到位，一方面對於他的幼稚感到無奈，一方面在他淚眼汪汪說實話時感到心疼。

飾演德的演員普提蓬·阿薩拉塔納功（BK）與飾演歐兒的演員克里特·安努艾德奇康（PP），兩人皆是新人演員，演技上雖然不完美，但是能看得出兩人的真誠與潛力。

面試時，德想像遇見歐兒的表現，那段真心話令人印象深刻。在德未開口前，那雙如泣如訴的眼睛就已經表達一切，演員直視鏡頭，更是讓這濃厚的情感放大好幾倍。又因剪接的加持，在他說話前便打斷了，成功引起追下去看的慾望；而將那些話接到兩人和好談心之後，營造一種回馬槍的衝擊，令人更心疼德那些未說出口的真心。

BKPP這一對演員搭檔，自然而然的互動大大彌補演技的青澀。特別是在兩人和好後，坐在樹上坦誠相對的片段：剛和好的小心翼翼，到以打鬧試圖掩蓋尷尬，接著歐兒表達自己對於這段關係的不安，進而兩人真正地表達珍惜對方的心情，最後德寬容地表達理解歐兒，卻藏不住眼眶的淚水。這些內斂的情緒，一來一往，兩人卻能將對方的球接住，且渲染層次豐富的情感，相當厲害。