j-hope雞湯面的故事：光州少年的初衷

2019年，防彈少年團成員j-hope(原名：鄭號錫정호석)，與墨西哥裔的美國女歌手Becky G合作，改編美國DJ Webstar和饒舌歌手Young B於2006年共同創作的《Chicken Noodle Soup》，以同名歌曲的形式發表，進行二次創作。

原唱者Webstar與Young B，一男一女，來自共同的出身地—美國紐約哈萊姆區（Harlem），以爵士樂、黑人、非洲文化聞名的所在。中毒性的旋律與強烈的文化精神，使得兩人創作的歌曲在當時形成一股流行風潮。

歌曲題目「雞湯面」是一種便宜的美國小吃，象徵哈萊姆區貧窮、治安差、種族歧視的生活樣態。Webstar與Young B創作的目的正是為了打破這樣的框架，歌詞中寫道：「The voice of Harlem, I ma girl, Young B」他們自信地訴說自己的出身地，並以「Let it rain, now clear it out」瀟灑的態度去面對他們遇到的不公平處境。

強烈而自信的嘻哈歌詞，鼓舞當時受到歧視的種族。而這股旋風也影響當時年僅12歲的鄭號錫，一位剛學舞的光州少年。

時隔13年，已在世界流行樂享有一席之地的j-hope，於團體休息期間，獨自飛到美國完成這項計畫。他以兩百七十萬美金(約七千五百萬新台幣)向前輩買下曲子的版權費，找來Becky G創作西班牙語歌詞，並邀請54位世界舞者(以MV標出的名字計算)一同參與MV拍攝。

不僅如此，j-hope親自參與策劃，包含韓文歌詞、MV呈現、髮型服飾、封面藝術…等等，尤其創作重點舞蹈—不停抖動的雞翅舞，形成一股模仿潮。j-hope獨自支出所有的費用，卻將此曲免費公開給世界的粉絲，一切只為了致敬這首意義非凡的歌曲。

j-hope創作的韓文歌詞：

「금남 충장 street 거긴 내 할렘」（錦南忠壯路，那裡就是我的Harlem）

「내 키는 춤으로 매겨 I'm okay」（用舞蹈測量我的身高I'm okay）

「인생에 베팅해, 춤은 나의 cash」（賭上人生，舞蹈就是我的本錢）

以自己的家鄉「光州」致敬前輩的Harlem（錦南忠壯路為光州路名），並且訴說最開始的舞蹈夢，那些練舞的血汗淚，如今成了他人生的使命，持續鼓舞著他前進，成為防彈少年團的j-hope，粉絲眼中的「希望」。

Becky G創作的西班語歌詞：

「Latinoamericana, soy de aquí」（拉丁美洲，我就是從這裡來）

「Donde yo nací no pensaban que una mujer iba a sobresalir」（在我誕生的地方，沒有人認為一個女人能那麼出眾）

在家鄉飽受性別歧視的她，因為有Young B這樣優秀的女rapper的存在，讓她更堅定地朝著夢想前進，成為美國的知名藝人。

最初聽到，只覺得是一首很嗨的歌曲，看到翻譯的歌詞後，卻深受感動。

這四位音樂人都用自己的人生證明，夢想是有意義的。在不平等的世界上，他們遇到了各種歧視，夢想成了「錯誤」，許多人不留情地嘲笑他們的癡人說夢。但他們並沒有因此放棄，而是以堅強的意志承受一切，才成為如今萬眾注目的歌手。那些過程，無法百分百的理解，但至少在作品中，我能感受他們不被現實擊敗的堅強信念。

特別是，這首歌曲彷彿一道魔咒，越聽越有希望，每當「Let it rain, now clear it out」出現時，總覺得心中的垃圾情緒變少了。

我也在這首歌中感受到了「自由」。時間差、男女差異、國際差異、語言差異、地位差異，在歌曲中都不存在，所有人能盡情地歌舞，大聲說出自己是誰，自己選擇心中最美的樣子。