狐假虎威
虎求(1)百獸而食之，得狐。狐曰 : 「子無敢(2)食我也，天帝令我長(3)百獸，今子食我，是逆(4)天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走(5)乎 ? 」虎以為然(6)，故(7)遂(8)與行。獸見之皆(9)走，虎不知獸畏己而走，以為畏狐也。 出處 : 《戰國策》
注釋 : (1)求 : 尋找。
(2)無敢 : 不敢。
(3)長 : 音(ㄓㄤˇ)，做首領。
(4)逆 : 違逆。
(5)走 : 逃跑。
(6)然 : 對。
(7)故 : 因此。
(8)遂 : 就。
(9)皆 : 全、都。
翻譯 : 老虎找尋各種野獸吃，有一次捉到一隻狐狸。狐狸對老虎說 : 「你是不敢吃我的 ! 天帝派我來做百獸之王。你要是吃了我，便是違背天帝的命令 ! 如果你不相信，我走在前面，你跟在後面，看看百獸見到我，有哪個敢不逃跑的呢 ? 」老虎以為是真的，於是跟著狐狸走。果然，百獸皆爭相逃命。老虎不懂得百獸是害怕自己才逃跑，還以為是害怕狐狸呢。
老虎找尋各種野獸吃，有一次捉到一隻狐狸。狐狸對老虎說 : 「你是不敢吃我的 ! 天帝派我來做百獸之王。你要是吃了我，便是違背天帝的命令 ! 如果你不相信，我走在前面，你跟在後面，看看百獸見到我，有哪個敢不逃跑的呢 ? 」老虎以為是真的，於是跟著狐狸走。果然，百獸皆爭相逃命。老虎不懂得百獸是害怕自己才逃跑，還以為是害怕狐狸呢。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.