口蜜腹劍

注釋 :

(1)李林甫 : 唐玄宗時的宰相。

(2)右 : 古代以右為上。之上。

(3)厚 : 重視。

(4)忌 : 妒(ㄉㄨˋ)恨。

(5)啖 : 音(ㄉㄢˋ)，誘使別人聽從自己。

(6)甘言 : 音(ㄍㄢ　ㄧㄢˊ)，好聽順耳的話。

翻譯 :

唐玄宗的時候，臣子李林甫善於迎合皇上的心意，得到了玄宗的寵信與重用，出任宰相。李林甫雖然有才幹，心思卻很陰毒。他當上宰相後，只要有人才能、名望或功勳超越他，受到玄宗重用，權勢地位威脅到他的人，他一定想辦法排擠、除掉這個人。李林甫尤其妒恨文才出眾的人，表面上對他們親切，說好話哄騙，背地裡卻陰謀陷害。當時的人形容李林甫這個人是「口有蜜，腹有劍」，意思是她口中說的話甜美動聽，心思卻陰險毒辣，有如腹中隱藏刀劍將殺人般。

Mads Schmidt Rasmussen on Unsplash