【雜誌翻譯】EarthMix-Praew(短篇)

更新於 2021/07/27發佈於 2021/07/02閱讀時間約 9 分鐘

最熱門CP「Earth-Mix」－難分難解的七年之交

原文：連結如上，版權屬於 PraewMagazine
泰中翻譯：Hazel (CamuiTony)
Twitter: @CamuiTony

※此篇為短篇，非Preaw雜誌全文內容。待翻。

自從《千星傳說》播出之後，兩位主演 Earth-Mix的名字如同新星般冉冉升起：皮拉帕（Pirapat，小名Earth）、薩哈帕（Sahaphap，小名Mix），成為熱門的時事話題，因兩人有著搭配絕倫的化學反應，七年以來的交情，彼此熟悉又知心，儘管兩人相異，但也互相匹配。這一對CP的可愛和魅力，使得粉絲們紛紛為之傾倒。

1. 電視劇「千星傳說」播出後的迴響不錯，生活有因此改變嗎？

Earth：「我的生活如同往常，但感受不同，得到的迴響超乎預期，非常開心，無論去到哪裡都有粉絲要求合照，有人喜歡的感覺很棒，感謝曾經為我們加油的每個人，一直以來都在身旁支持我們。在圈內好幾年的我，這些年來有幸有些粉絲後援，而這齣劇得到了不錯的迴響，使得更多人認識我們。現在想做的事，就是可以讓粉絲們更近距離和我們相見，最近很少見面，就改用網路媒體的方式發布消息。」

Mix：「我也是，生活一如既往，依舊上課跟工作。不過有所改變的是，有更多人認識我了，不諱言地說，我很害羞（笑），還沒習慣呢！還不覺得自己紅了，有很多事需要慢慢來。有件必須感謝的事是自從戲劇播出後，有更多好的工作機會上門。例如，我們兩人演出 P'New 和P'Jiew 的MV《半生（全心）》，非常開心！而我的另一部正在上檔的戲劇作品是《戀上天空魚》，我有機會可以演唱插曲，歌名叫做《理想的人》，對我而言，唱歌十分困難，因為我才剛學，但也很好玩，謝謝長官給予機會，也謝謝粉絲們喜愛我的作品。」

2. 工作中的兩人，彼此是如何互相照應的呢？

Mix：「所有的一切。像是要拍照上傳到 IG 時，我們會輪流幫對方拍，然後再幫忙看鏡頭角度好不好。」

Earth：「我們會一直對話和鼓勵對方，我不斷告訴Mix說：你做得很好、很棒了，或是工作時幫忙思考、詢問對方說這樣好或不好，可能會正確一點，至於表演就會每天討論，真的是每天！（強調）」

Mix：「不只我諮詢他，他也會向我諮詢，有時候他對角色（Phupha隊長的台詞）不太有自信，問說：這樣說話合適嗎？我就告訴他說聲音要再低沉，比這更成熟一點。我的話也一樣（Tian老師的台詞），他建議我試著表現出多一點的感覺，或是這樣說話太強烈了，像在挑釁，語調再降一點。在戲裡所看到的，就是經過我倆打完一架的成果。」

3. 有沒有什麼挫折，讓你們感到沮喪氣餒？

Mix：「我的話，可能會是自己給的壓力。我想把所有事情做到完美極致，想要整個人都投入去做；但若問到什麼最讓我沮喪，我可能會說受到身體狀況的許多限制（停頓），有時我會煩惱我的體型，因為我沒有好身材。」

Earth 馬上轉過頭鼓勵 Mix：「關於這件事，你不要想太多啦！」

Mix點了點頭，接受他的安慰。「比如像唱歌，有時會感到累，因為身體承受不來。我的肺活量不大，唱歌時無法拉長音，或是唱到高音的部分仍唱不好，還有一直像是隨時都要生病的樣子，天氣稍微變化就過敏、發燒，或那陣子睡得少，身體就會過敏起疹子，長帶狀皰疹。覺得很多事情都受限於身體狀況，有時會因此感到氣餒。」

Earth：「可能就像Mix一開始說的，給自己太大的壓力。我感覺到我的工作年月正在逐漸限縮，現在的我27歲，工作5-6年了，有時會給自己壓力，要把接下來的作品做得更好，讓粉絲們喜歡。在很多方面都想讓自己進步，唱歌、演戲，包括其他的工作機會，想盡善盡美。如今，一直都有新的藝人出道，我必須不斷地練習、提升自我。」

4. 我們來談談你們的交情，還記得第一次見面嗎？

「那時候……」Earth 跟 Mix 異口同聲地說，最後由 Mix 先答：

Mix：「那時候有位認識的大哥約了一起吃飯，還記得 P'Earth穿著大學制服。我之所以會記得去吃飯的事，是因為去吃了我最愛的涮涮鍋（大笑），那天P'Earth非常安靜，一直在玩手機，我想說他應該很內向。」

Earth搖頭：「我只記得一起去吃飯，但不記得去吃涮涮鍋。然後我記不得那天我是什麼樣子，不過那天Mix也一樣安靜（轉過去看Mix），顧著吃。」

Mix趕緊反駁：「因為那時候我們還不認識啊！」

Earth：「從那之後，每當Mix到曼谷試鏡工作，而經紀人(P’Pea)沒空時，就會託我照顧Mix，帶他去吃飯，我們就這樣漸漸地熟了起來。」

5. 你們覺得是什麼原因讓你們變熟？

兩人相視一下，由Mix先回答。

Mix：「可能是因為我們說著相同的語言，一直以來我們都喜歡互開玩笑，大部分都是網路上的笑話，加上我們兩人都常掛在社群媒體上，我們可以懂對方說的梗，GET到對方的點，自然而然就熟了。」（大笑）

Earth：「起初我沒有用社群媒體，不過一進演藝圈工作後，就開始越玩越多。我喜歡看一些網路上好笑有趣的短片，然後也傳給Mix看，這樣一來我們就更熟了。」

6. 我們來評論一下，你們兩位像還是不像？

Mix：「我覺得P’Earth滿活潑的，我也很活潑，但比較安靜一點。我安靜嗎？才不呢！有像也有不像的地方，但我們自己都有私人空間，也知道對方需要隱私，所以才能夠相處在一起。而我個人還滿隨性的，愛撒嬌，當我需要能量的時候，喜歡往P’Earth的手臂鑽。」（笑）

Earth：「有很多相異的地方。我做事有條不紊，特別是家裡的東西必須擺放整齊，至於Mix則是怎麼擺都可以，東西先放再說，等一下再整理；但我不行，必須馬上整理。但若是生活的模式，我們兩人都很隨性，要去哪、要吃什麼都可以，這樣很自在。」

7. 在Praew的LIVE上提過，Mix有幾天會待在Earth的公寓，因為離GMM大樓(公司)近，去工作比較方便。想聊聊你們住在一起時的日子，會不會吵架？

Mix馬上回答：「有。呃……有嗎？」（轉過去問Earth）

Earth：「回答得這麼爽快，聲音還這麼鎮定（大笑）。大部分的時間我會抱怨他的房間好亂，為什麼不把東西收好？他就會說：『等一下收。』我不懂為什麼要等一下？為什麼不收？因為回到家裡就是要休息，看到乾淨整齊的房間才會心情舒暢。另外，他常常忘東忘西，忘記手機、錢包，什麼都能忘，忘在車上、辦公室，忘到我都不想說了，讓他自己察覺，因為當我說他的時候，他就裝傻：『你說什麼？』，很多很多，或是有時他不爽，就不說話。一開始我還會去求和，因為不想見到他不開心，就告訴他：『等等買點心給你。』但過一會Mix撒嬌之後，就不用哄他開心了，等等他自己就氣消了。」

Mix：「我知道他是好意，我了解，不過像我工作時忘記帶東西，我心情就已經很糟了，他又抱怨，這讓我更煩，所以我就保持沉默，但沒有生他的氣啦！」

8. 兩位都擁有私人空間，是否需要共享房間內的空間？或是因為要用浴室而爭吵？

Earth：「Mix在裡面...我就在房間外面。」（大笑）

Mix：「沒錯，我會待在臥房，至於P'Earth就會在他房間裡，我們不會一直黏在一起，各有各的私人空間。但當我想玩的時候除外。」

Earth：「我會選擇比他先洗澡，這樣才可以繼續做別的事，因為Mix洗澡洗超久。有時我都想進去看一下，他在裡面那麼久究竟在幹嘛？」（大笑）

Mix：「沒那麼久，半小時到一小時。當結束疲憊的一天，我喜歡隨意地坐著玩手機或是泡在浴缸裡，泡澡可以提神醒腦、消除疲勞。可是他洗澡不到一分鐘，像在洗戰鬥澡，當天早上如果醒得越晚，洗得越快。真的有洗嗎？」（大笑）

Earth馬上辯駁：「才不是，我都是一邊洗一邊聽歌來設定時間，當歌曲一播完，我就洗好了，有時候甚至在歌播完之前就洗好了。」

Mix：「各位，一首歌！這表示還不滿三分鐘，對嗎？」（燦笑）

9. 空閒的時候，都從事什麼休閒活動？

Earth：「畫圖、聽歌，但大部分的時間都在做家事、收拾整理。」（大笑）

Mix：「我喜歡閱讀，喜歡看小說，像是《權力遊戲》、《三國演義》，還有一些青年文學。我從小就很沉迷於閱讀，因為家人同樣也喜歡。」

10. 你們彼此熟悉又互相理解，有什麼想告訴對方的嗎？

Mix：「P’Earth對所有事都很細心，無論是心裡感受、工作甚至是居家裝潢，這麼地心思細膩，他會既在意又敏感，但有時候他會想得太複雜，想讓他稍微放鬆。」

Earth：「我的話，我為Mix感到驕傲，因為他總是說他想要證明自己，他有今天的成就，我感到開心也很驕傲。看他有著強力支持他的粉絲後援會，我一直告訴他：當他專注做一件事時，就會做到好，而且是非常好！他唯一不太有自信的就是唱歌，一開始他很焦慮，怕唱不好，但當我聽到他在房間裡哼哼唱唱時：他能唱歌嘛！因為沒有壓力。想告訴他說：「不要怕做不到，你很厲害的！」（笑）

完■
※此篇為短篇，非Preaw雜誌全文內容。待翻。

若要轉載，可轉載連結但請勿直接複製內文。謝謝！

完整的採訪請閱讀 Praew雜誌第971期。

Hazel的沙龍EarthMix 球咪中文翻譯媒體訪談

Hazel的沙龍

8會員

16內容數

EarthMix 球咪訪談，將包括文章、雜誌、節目訪談等翻譯。 ※若是媒體訪談，皆會取得官方同意才翻譯文章內容、上傳字幕。 IG 直播影片會直接放上 YouTube，若有官方來源，會請求官方協助上架中文字幕。