【節目】沒關係就攀關係 ตีท้ายครัวxเอิร์ทมิกซ์ EarthMix 2022-07-10

主題標籤：#ตีท้ายครัวxเอิร์ทมิกซ์ #เอิร์ทมิกซ์
主持人：Godji、Oh、Art、TuiTui
來賓：Earth、Mix
中文翻譯：Hazel

Tui Tui（以下簡稱 Tui）：你們是來拍 ตีท้ายครัว 的嗎？ EarthMix 今天的工作行程就是要來錄 ตีท้ายครัว 節目嗎？
Godji：你怎麼知道他們的行程？
Tui：我多多少少要知道啊！
Oh：你跟他們是什麼關係？
Tui：我是他們的粉絲，我追蹤他們的消息。

今天的 ตีท้ายครัว 要帶你們來追這對有著八年感情的陽光螢幕情侶：EarthMix，他們人氣破表，粉絲癱瘓百貨公司！粉絲圈遍及全球，多不計數，泰國、亞洲、歐洲和美國，主題標籤 #เอิร์ทมิกซ์ (#EarthMix)更總是被推上泰國和國際的推特趨勢。不只外表長得好看，這一對還具有幽默感、勤奮、知恩孝順還很會讀書，短時間內說不完他們的好，一起來見見 Earth、Mix 吧！

眾人：你好～
Oh：看看那位姨母，姨母很興奮。
Art：你還帶筆來？
Godji：準備得很妥當。
Earth：我看到 Tui 姐帶了個東西（GMMTV 2022年曆）來。
Tui：我帶了筆來，Earth 已經簽過名了，等一下要讓 Mixxiw 簽在這裡。
Godji：這本是百年年曆。XD
Oh：我想聽他們的聲音啦！跟他們聊天，我想聽他們的聲音。

05:12
Tui：他們有很多的追蹤數，他們所說的話，在推特上可以散播得很廣，有成千上萬名的聽眾，而他們的轉推中有一個非常重要的，那就是婚姻平權，善哉！來，請說。
Earth：在我們拍 BL 劇之前，不斷在想：要怎麼做才能實現〈婚姻平權〉？我盡我所能，用 BL 劇讓其他人目睹這確實存在。無論在山上或是任何地方，無論是什麼性別，都能真實存在。
Mix：我們要把每個人都視為平等，女生跟男生結婚受到法律的承認，當他們…啊我舉個簡單的例子好了…怎麼了？
Tui：（被迷倒）
Art：她太嗨了。
Mix：總之，如果發生意外，必須動手術，夫妻可以代理簽署同意書，但是在同性的情況下…
Tui：女生跟女生，男生跟男生。
Mix：是的，我們沒辦法簽。所以我希望社會中的每個人都有平等的權利。
Tui：知道、看到、更加了解。
Godji：事實上，現在比較像是「做公關」，因為如果你講得很白，很多人、很多群體可能還是不知道什麼是第三性或是其他性別，現在多元化到什麼地步？就像 EarthMix 所做的，做個公關讓人們先知道，OK，有像我這樣的人，或是各式各樣的人，在未來要怎麼繼續？好，有人懂了，之後要持續下去就容易得多。
Oh：演了這部戲，就明白了。
Art：而他們也有很多粉絲，他們發聲，聲量就會大。
Godji：沒錯。
Art：有來自哪些國家的粉絲？
Tui：有日本、印尼，也有拉丁美洲。
Oh：拉丁也有？
Earth：當我知道還有墨西哥時，我嚇了一跳。
Godji：還有到斯堪地那維亞喔！
Tui：對，連芬蘭都有。很多粉絲，泰國的 BL 劇就像是把泰國的旗幟插在世界地表上，立標竿。讓人覺得不只是喜歡他們的工作，還有他們本人和想法，很有禮貌，學業還很上進！最重要的是，如果我病了，我可以去找 Mix。
Mix：冷靜。
Godji：Mix 是醫生，他正在學醫，念獸醫系。
Tui：朱拉隆功大學獸醫系。
Godji：你是知道的，對嗎？
Tui：我知道。
Art：這樣好了，我們節目很多人看，我就讓你…
Oh：你要讓 Mix 幫 Tui 治病？
Tui：沒關係，我的心也許是人類，我的身是動物，你也許是唯一可以醫治我的醫生，哪天我怎麼了，醫生就只能是 Mix。有些人還會叫我：畜生呢！
眾人：🤣🤣🤣

Godji：這一陣子，這兩人還一起確診新冠肺炎，同時確診！
Oh：你們一起隔離嗎？
Earth：第一天一起隔離。
Art：你們在一起時會吵架嗎？聽說這兩人常常一起工作，被稱作螢幕情侶，但是有人說他們一直打架、吵架。
Mix：假設說十點有個工作，我們大概要九點出發，我八點起床，八點半挖他起床，我就想為什麼我要比他少睡半小時？為什麼不交換一下？
Oh：為什麼？為什麼不交換？
Earth：因為我知道 Mix 洗澡洗得相當慢，在浴室裡花的時間會比我久，我五分鐘就能洗好澡、打扮好。
Art：想讓鏡頭看一下 Tui，在講故事期間，有人在一旁看起來快升天。
Godji：他們還住一起，睡一起。
Tui：我是CP粉（Shipper）。
Tui：感～覺～很～棒～

Art：弟弟們要一起玩遊戲，這樣大家就知道他們關係有多緊密。
Godji：來瞧瞧。
Oh：很棒。
Art：等一下我們問問題，你們要同時回答，看是不是真的知道？

Godji：涮涮鍋店是怎麼回事？來，說說看。
Earth：我記得那時還可以坐在 Mix 對面吃，他食量相當小，那個時候他吃相很斯文，現在…哇嗚！
Oh：或許是因為第一次見面？
Earth：第一次見面。

Art：Mix 說是攝影工作室。
Mix：先在工作室，然後再去吃涮涮鍋。
Earth：可是是同一天，同一天。
Oh：他答對了！
Tui：所以是攝影工作室。Mixxiw 答對了。

Tui：你們是什麼時候變親密的？
Earth：噢！我出去蹓躂，我醉…
Mix：這能說嗎？
Oh：可以，可以。
Earth：我嘔嘔嘔受不了。
Godji：是怎麼樣？
Earth：嘔嘔嘔，然後就倒在地上。
Art：吐到倒在地上嗎？
Mix：我帶他回去他家，我背他到五樓。
Oh：背他？

Mix：我背他，他吐了整晚。我想我還是陪著他好了。
Art：他「嘔嘔嘔」整晚喔？
Mix：他「嘔嘔嘔」整晚。
Tui：不是只有嘔嘔嘔這樣，他是嘔吐！

Oh：這件事之後，你們就變得非常親密。
Mix：對！其實有時我們會一起去看電影、出去玩，但那天我睡在他家，因為他情況很嚴重，所以我就照顧他一整晚，一早起床就下去買稀飯、買藥給他。
Oh：哦！有段故事呢！
Godji：第一次見面就遇到這樣的事，不是變親密就是會很討厭對方。
Oh：對。
Tui：表示他看見你自己最糟糕的一面，所以你們倆在對方的舒適圈裡。
Earth：從那之後，我就不碰了。
Tui：你就不碰了嗎？
Earth：對。
Mix：從那之後，我跟 Earth 的這八、九年來，他很少喝，幾乎沒看到他喝。
Tui：很棒！
Art：為什麼？
Tui：已經八、九年了嗎？
Mix：對，從我 16、17 歲開始，還是青少年的時候。
Earth：我那時年少輕狂，現在我覺得年紀大了不少。
Godji：誰年輕時不年少輕狂？

Godji：你們認識、變熟的當下，進演藝圈了嗎？
Earth：我還沒，Mix 也還沒，對不對？
Mix：比較像是一起去試鏡，我們的經紀人是同一位，他帶我們認識，一起去試鏡工作。
Tui：幫忙照顧，是一個團體的概念。
Mix：經紀人請 Earth 幫忙照顧我，因為他比我年長，帶我去工作過。我從南邦府來，還很嫩。那時中學還沒畢業，才國三。
Art：長輩覺得 Earth 得照顧 Mix，因為他比較年長，最後卻是你要照顧他？
Tui：十六歲就要背哥哥。
Earth：只有一次。
Mix：嗯，只有一次，大多都是他在照顧我。
Godji：誰先在演藝圈工作？
Earth：我。一開始做的都不是演戲之類的工作，因為我不想進演藝圈。
Oh：你那時讀的是什麼系？
Earth：舞台劇。
Oh：嗄？
Earth：覺得很困惑對不對？
Godji：O 嚇了一跳。
Oh：Mix 讀獸醫系我可以理解，但是 Earth？
Earth：一開始，我高三的時候還不知道未來要幹嘛？沒有目標，老師就叫我去申請一個看看，也去問問看分部，是第一個接受申請的，好的，老師幫我申請好，去年。學科考試過了，再來術科也過了。
Oh：因為你很認真，所以你都通過了。

Earth：不認真上課是在我國三的時候。
Tui：打架嗎？
Earth：是的。
Tui：但現在已經改過自新了。
Earth：早熟。
Oh：了解。
Tui：不愛上學、會打架，是個很皮的學生，那時你的GPA分數多少？
Earth：0.95（不及格），我問媽媽可以輟學嗎？
Oh：那媽媽說什麼？
Earth：好啊！兒子。
Art：真的？
Earth：對，因為她看我的成績，覺得真的不行，所以我就輟學了。
Art：有繼續升學嗎？
Earth：有，輟學期間我待在家覺得無聊，所以求我媽讓我到曼谷讀書。那時我很頑劣，還打老師。
Oh：你是一個人到曼谷嗎？
Earth：對。
Oh：還打老師？
Earth：對，然後就離開那裡，去另一間學校後，就認真上學了。

Art：那 Mix 呢？
Godji：你有打過誰嗎？
Mix：沒有。
Mix：高中時，我上了北部一間大學的獸醫系，但我想說我不想再在北部念書了，我長大了，想自己出去住。爸媽帶我去申請，申請完之後就付款了。
Oh：付款了？
Mix：對，但是我按了取消，然後在我即將錄取的那天，我講給媽媽聽，媽媽很震驚，不知道我會不會上？
Tui：都已經篤定會上了，很孩子氣。
Oh：他想到曼谷啊！這表示說你功課很好。
Godji：表示說很有信心，才能夠繼續下去，或是讓媽媽確信可以繼續，那你有信心嗎？噢，好的，沒信心。
Mix：那時候一點信心也沒有。
Art：你沒事先跟你家人說你要…？
Mix：嗯～
Oh：怕他們阻止，怕他們不開心。
Mix：但是在錄取之前，我對他們很不好意思，因為他們看到我努力考上獸醫系，所以我就把朱拉獸醫系當我的第一志願。是的，然後剩下的就是我真的想讀的。
Godji：但說真的，如果要你選，你會選擇獸醫系嗎？
Mix：會計系。
Godji：你要進會計系喔？
Mix：我很喜歡數學。
Oh：什麼啦？
Mix：我分數最好的兩科是數學跟英文，最差的是科學。
Oh：你們兩人一副嚇到的樣子。
Mix：但是獸醫系是我另一個喜歡的系，因為我很喜歡動物。其實兩樣都有學到。

Mix：手鍊。
Earth：手鍊。
Godji：有戴著嗎？
Earth：有戴著嗎？
Mix：沒戴。
Godji：噢！沒戴，沒戴來。因為已經拿去典當了。
MC：是什麼事？什麼契機？
Earth：入厝禮，生日還沒。因為是他先買給我的，入厝禮還有新年禮物。
MC: 有人說這個要八萬？
Mix：差不多。

Art：再沒幾天，就是 Mix 的生日了。今年想要什麼？
Oh：等等有人買給你。
Mix：包包。
Godji：包包，好的。
Oh：可以跟我們講牌子嗎？
Mix：說實話，我沒有想要他給我什麼，其實…
Earth：（大力搖頭）
Mix：…他已經把我照顧得很好了。
Oh：哈哈哈！Earth 表示：才不是這樣。

Mix：他的話不多，但是他會一直觀察，當我在Workshop或工作的時候，我很累了，他知道我現在狀況糟透了，他會來找我玩，我知道平常他不會特地找我玩，是因為他看到我累了，所以找我玩。
Godji：他們很親密，無時無刻都在一起，所以知道什麼時候要猜？他的心裡在想什麼？

Mix: 好難啊！
Mix: 按摩。
Earth: 洗碗。
Tui：這位說是按摩，請先說明一下。

Earth：在劇組裡，閒暇的時候有人幫我按摩也滿好的，我就會說：「Mix，幫我按摩。」不過真正在家的時候，我常叫他幫我洗碗，因為我非常不喜歡洗碗。
Mix：有一次我去他家，他家的碗還放在原位，我就幫他洗。
Earth：我洗碗的時候，常常把碗打破。
Mix：他還把我家的碗打破。
Earth：不是我惡作劇，是真的。
Oh：乾脆買紙碗好了，用完就丟。

註記：2022/06/12 Mix 的推文

Art：這兩人有自己的房子，卻喜歡待在同一間裡？
Godji：有時候住一起，就是一個禮拜接一個禮拜住喔！O姐。
Art、Oh：你們倆在幹什麼呀？
Earth：只是鬧著玩的。
Art：你這樣講是不行的喔！
Oh：只說是鬧著玩，是不行的。

Earth：鬧著玩的，去吃飯。
Godji：一開始 Mix 還沒有房子，他都一直待在 Earth 的家。
Mix：我在他家住了一個月，因為那陣子每天都一起工作，所以就同時去。
Godji：對，所以 Mix 說洗澡的事，兩人誰先洗、誰先醒，都在吵這種事。
Oh：那你們兩個都吃什麼？
Earth：我們叫外送。
Oh：你們都喜歡吃什麼？有哪些菜色？
Mix：我們的衣服已經道盡一切了－－PIZZA LOVER。我們的菜單就是披薩啦！很方便吃，有很多口味任君選擇，因為我們兩個吃的不一樣。
Earth：這樣才不會吵架。
Mix：是的。

（披薩代言略過）

撞鬼的事情很可怕，你們有過嗎？
Mix：我喜歡鬼故事，但撞鬼的人是 Earth。他看過鬼！
Godji：是喔？
Mix：真的。
Earth：一開始我不相信自己看到…
Godji：哦？那你看向這邊，看向這位（Tui），看到了嗎？
Earth：我看到天使。
Oh：Earth 好會說謊！
Earth：我句句屬實。
Art：Mix 喜歡鬼故事，Earth 撞過鬼。

Earth：我們在一間飯店裡拍戲，但我一進去，就覺得不對勁、渾身不舒服，在另外一間房好像有什麼東西，那間沒有開放，暗暗的。
Mix：有兩間臥室，但是共用同一個客廳，我睡這間，另一間沒有人。
Earth：對，那時是關著的，我覺得這間不太安全，我走過去看，看到有一塊腫起來的東西，我就跑回來，Mix 就問我…
Mix：我不記得了。
Earth：他說『怎麼了？一臉蒼白。』我沒跟朋友說，我怕朋友也怕，我就再拚拚看，回去再看一次。
Oh：哇！Earth！
Earth：是的，再折回去看一次，我就打開房間，拉開窗簾、開燈。
Godji：看到了？
Earth：沒看到。但半夜，我夢到有個女生叫我進去那個房間。

Art：怎麼個叫法？
Earth：向我招手，是的，一頭長髮，說著：「來找我一下」。
Mix：你記得？
Art：她還會說話？
Earth：我也不相信，想說工作累，自己在做夢。有一天，一位睡在那間房的髮妝師遇到了。
Mix：很像是在床上跳，發出「砰砰砰」聲。
Art：很可怕。
Mix：對，他們就驚醒。

Earth：但聽說 Mix 看到鬼，就對鬼破口大罵。
Mix：是的，有陣子我考試，唸書唸到半夜兩點，隔天有考試，我六點要起床。我就睡了一下，不一會，就知道我被鬼壓床，那時還在舊公寓，我就罵它。
Oh：罵什麼？
Mix：希望它不要出生，下輩子別出生，再詛咒它如果下輩子出生，我依然不會停的，我!@#$%^。
Oh：最後鬼就不見了？
Mix：不見了。

Art：遊戲是一定要玩的啦！
Godji：這遊戲必須要快，兩人得要在 3 秒鐘內，用最快的速度說完答案。每一題要說三個。舉例，假設玩的人是 Tui …
Godji：請說出紅色的水果。
Oh：蘋果！
Tui：…草莓。
Oh：3秒之內就要回答完。
Godji：是的。有蘋果、草莓…
Tui：龍宮？
Godji：龍宮不紅。
Earth：要說三個？
Godji：一定要說三個。輸的人，要被贏的人砸雞蛋。
Oh：弟弟們好可憐喔！

Godji：誰先開始好呢？
Art：猜拳決定。
（Mix 猜拳贏）
Oh：Earth 先。猜拳輸的人先。

Godji：請說出對方的哪些個性讓你討厭？
Earth：愛說謊、鬼吼鬼叫、急性子。
（不假思索地回答）
Mix：剛才說的人是 Earth。
Godji：是嗎？你不是說自己嗎？
Earth：不是。
Tui：愛說謊、鬼吼鬼叫、急性子？
Earth：我只有急性子而已。
Tui：真的嗎？
Earth：真的。
Godji：這遊戲好像是要讓他們打架似的。

Godji：來問一下 Mix，請 Mix 說出對方哪些性格很可愛？
Mix：說話動聽、個性好、喜歡照顧人。
Mix：不公平！為什麼講我的時候是講缺點啦！
Art：個性是怎麼樣呢？
Tui：他真的很愛鬼吼鬼叫。
Mix：當我們很認真聊天時，Earth 總是說話很動聽，很認真。

Godji：如果出生時可以選擇，你想要當什麼？
Earth：貓、老虎、鳥。

Godji：Mix，請講三件你想讓對方「減少」的事？
Mix：性急、開車開很快……
Art：時間到！
Godji：答案是性急、開車開很快，然後…
Art：來不及。
Godji：先讓他解釋。
Tui：在處罰之前，先讓他解釋為什麼是這三個。
Godji：毫無理智解釋了。
Mix：Earth 是個急性子。就如他所說，如果現在想到什麼、要去哪、要什麼的話，二話不說就做。然後他開車也開得相當快，至於最後一個真的來不及回答。
Oh：另一個是什麼？
Mix：應該是「兇」吧！
Godji：兇？他都兇什麼事？
Mix：他喜歡兇我。
Oh：兇什麼事呀？
Mix：就是我可能表現不好的時候。
Tui：他兇你是因為他擔心你。
Godji：是呀！Tui 阿姨，Mix 輸了。
Oh：Earth 你要砸哪裡？
Earth：讓 Mix 選。
Mix：肩膀，肩膀。

Godji：請說出三個名稱開頭是「ส(S)」的府？
Earth：信武里、素攀武里…

Godji：請舉出三隻名稱開頭是「ห」開頭的動物？
Mix：豬、老鼠…啊我不知道…
Oh：Mix!!!! 還有「狗」啊！

Art：獲勝的人是－－Earth！獎品是 TOTO 棉被，讓你整晚都好眠。
Earth：謝謝。剛好我正想要一條。這給 Mix 睡好了，我睡床。開玩笑的。

（完）

結語：泰語學習中，若有錯，還請不吝指正喔！感謝感謝。