【Hot Issue】大谷翔平本季可能轟破50大關嗎？

一、派瑞（Dayn Perry）：No

我很想說「Yes」，但還是要說聲「No」。很明顯地，我們看到他（的打擊）正在衰退，到8月25日截稿為止他8月份只敲了3轟（註2），比起因為明星賽而休戰數日的7月份敲出9轟相差甚遠。個人認為投打雙刀流的負荷對他來講影響很大，尤其是來到球季末端的衝刺階段。我覺得大谷應該能勉力保住全壘打王座，但單季50轟將會是無法達成的目標。

二、安德森（R.J. Anderson）：No

8月25日截稿時，大谷在剩下的36場比賽中還需要炸裂10次才能完成50轟紀錄（註2），這是有可能的，因為他目前大約每3場比賽就能ㄎㄠ出1發全壘打，但是我有兩項顧慮。首先是他正經歷因為本季先前的工作量所引發的疲勞；其次是天使隊也會預期到相同狀況，一旦球隊確定無緣爭奪季後賽資格，就會讓他多休息。或許這兩個顧慮都是錯的，我當然希望他能打到50轟，但前述就是我覺得無法達標的原因。

三、史奈德（Matt Snyder）：No

我也很想加入「希望見到50轟發生」的那一國，但隨著球季逐步推展，很顯然現在大谷已經出現爆發力疲乏的徵兆。從開季起算直到明星賽前，大谷在301個打數中扛出33轟、平均每9.1個打數就產出1轟；在那之後則是125個打數敲7轟、要花17.9個打數才飆一發；假如單看8月份74打數3轟的產能，則要每24.7個打數才擠出一發紅不讓（註3）。回顧今年大谷最火燙的月份是6月，81打數就炸裂13轟（每6.2打數一轟），若能重拾這種手感，要挑戰單季50轟紀錄絕對是有可能的，但我認為以他今年場上全方位的工作負擔來說，與其說是單純陷入暫時性的全壘打荒，他更像是步入（無法回頭的）衰退。

四、艾克希薩（Mike Axisa）：Yes

我會說他能辦到。打完8月25日的比賽，大谷要在天使隊本季最後的34場比賽中敲出10轟，我認為這在射程之內。我理解對於他疲勞的顧慮，而且這確實是一大障礙，但我也認為天使比較可能減少他的投球負擔以降低疲勞程度，勝過於將他移出先發打線，所以預期他能持續以DH身分上場、直到最後的第162場比賽。

要在34戰中敲出10轟無疑是個大問題，但之後天使還有6場比賽將對上容易核炸、每9局被開轟數高達1.45轟的遊騎兵（註4），加上如果有個一、兩場敲出雙響砲，那麼50轟很瞬間就觸手可及。依我推測，大谷會在球季的最後一個週末完成壯舉。

經過一番各自表述後，看好和看壞翔平達陣50轟的票數為1比3，你的看法又是如何？別急，答案再過1個月就知道了。

註1：目前曾單季敲出60轟的打者包括邦茲（Barry Bonds，達標1次，73轟）、麥奎爾（Mark McGwire，達標2次，最佳70轟）、索沙（Sammy Sosa，達標3次，最佳66轟）、馬里斯（達標1次，61轟）和魯斯（達標1次，60轟）。

註2：8月26日大谷再添一轟，截至美國時間8月27日為止本季累積41轟，因此在後續的32戰中需要再打出9轟才能站上50轟大關。

註3：截至美國時間8月27日為止，下半季大谷出賽135個打數產出8轟，每敲1轟花費的平均壘打數較原文所述微幅上揚至16.9，但仍是上半季的近2倍。假如單看8月份的產能則是84打數4轟，每21個打數就能敲1發紅不讓的速率也較原文刊出時略微提升。

註4：此處應為誤植，根據賽程，到球季結束前天使還會和遊騎兵對陣7場，分別是9月3號起的主場4連戰，以及9月28日起赴德州踢館3場。而截至美國時間8月27日為止，遊騎兵投手群每9局被敲1.48轟，名列美聯第三多。

※全新推出【2021大谷翔平無摺痕海報訂閱方案】！想訂閱支持《MLB星系》的讀者們歡迎參考，方案說明點此連結，訂閱方案在這。

※本文編譯自MLB roundtable: Will Shohei Ohtani hit 50 home runs this season?，作者為Mike Axisa