【新書推薦】幽靈貓福子（小熊出版）

210610

今天是美好的一天！（太高興了）

早上在「綿羊的譯心譯意」粉絲頁看到《幽靈貓福子》出版的訊息，按了讚，分享到戀風草粉絲頁，寫下「好有趣的書，先借譯者的臉書，晚一點再來寫推薦！#邱慕泥也有推薦」。沒想到中午，綿羊就來戀風草按讚了！然後，郵差就送來了《幽靈貓福子》。

前些日子小熊出版社的如卉小姐，介紹這本書，希望我試讀+推薦。因為看到譯者王蘊潔，二話不說馬上答案。因為我追蹤「綿羊的譯心譯意」FB好多年了，算是潛水的小小粉絲！是我非常敬佩的日文譯者。也非常喜歡她的譯文，買了很多她翻譯日文小說。

只是在兒童讀物看到她的名字有些訝異，平時都是見到她翻譯比較大人的作品，例如偵探推理，或純文學的作品。看到她翻譯這類「小人向」的作品，很好奇。

因為譯者而同意推薦，這樣說起來，是不是很奇怪啊？倒也不是，這位作者也廣嶋玲子也是鼎鼎大名的作者，她的「神奇柑仔店系列」出了十冊！！是大暢銷的系列作！嘿～～等等，譯者也是王蘊潔！！？？我好像錯過了什麼，有點後知後覺。（鞠躬）

以下是我對「幽靈貓福子」推薦文

幽靈是什麼呢？你對它感到好奇嗎？雖然是有點可怕的鬼魂議題，但是以胖貓咪可愛形象來降低恐怖感，讓國小孩童不用提心吊膽地一窺神秘的另一個世界，真是構思巧妙的橋樑書。

戀風草青少年書店店長邱慕泥

.

本書基本資料

幽靈貓福子1：丸子町的守護神

作者： 廣嶋玲子

譯者： 王蘊潔

繪者： 薔薇松瞳(バラマツ ヒトミ )

出版社：小熊出版

出版日期：2021/06/09