尖閣之夢 / 2021.10.18

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
【附圖:尖閣諸島 (Senkakushoto) 示意圖 / 其中面積最大的一個「魚釣島」(ユジェ島,發音 Yujeshima) 即中文漢字指稱的「釣魚台」或「釣魚臺」/ 圖片採自網路】
在一個酒吧的吧台旁,一位看似金灰色頭髮的高瘦中年老外旁有一東方人樣的年輕女人,他希望我給他們看看手機上的資訊,想問我買了哪些股票。

但是無論他們說什麼,我還是遮住我的手機螢幕,不給他們看。當然,因爲是在酒吧內,我只是把手機移到吧台下方的置物空間,作出不想給他們看的動作。

後來,他們突然一改原先的訴求,反而覺得我是值得信任的人似的。那年輕女人接著便說:趕快趕到我們的 Jiangé。


解夢:


夢醒之後,我立刻根據夢中出現的 Jiangé 這個發音,找到了「尖閣諸島」(日語發音 Senkakushoto) 的資料,又得知此日漢字名稱是日文轉譯自 English 的 Pinnacle Islands。

不過日漢字「尖閣」這樣的漢譯似乎比較文雅一些。因爲,原先 Pinnacle 只是「尖高山」、「尖高嶺」、「尖丘」、「銳山」、「峰山」、「尖峰」、「銳峰」、「尖塔」之類的地形描述之意。

這纔發現,以前在中文漢字的新聞媒體報導中,偶爾隔了一陣子就會突然發作一次的領土爭議中出現的地名「釣魚台」或「釣魚臺」所指稱的,其實只是「尖閣諸島」其中的一個小島,也和日文所稱的「ユジェ島」(發音 Yujeshima,意通漢字「魚釣島」) 是同一個島。

由於自己以前大多專注在設計方面的工作,對於一些政經社會方面的議題比較陌生、也不太能完全理解。閒暇時除了玩玩音樂,另外就是花了很多時間、長期浸泡在「文字浴」中作一些相關於語言文字的造字及其設計原理這方面的探索和思考。

雖然語言文字不一定都和政治直接相關;但是自古以來,搞政治必然會運用到語言文字。也因此,語文的意義如果糢糊了、誤解了、混亂了,議題討論的出發點就會因爲概念的混淆而抓不到重點,於是政經社會也必然會跟著走向不必要的混亂局面 (包括表面上看起來好像很有秩序,但實際上內心卻充滿困惑的混亂)。

所以,個人在工作退休之後,這纔逐漸驚覺到,當今中文漢字文化的政治圈裡,有一些政治語言其實是廣泛地處在一種不知所云的情況中。並且,在這樣語意不清不楚的情況下,竟然有不少人還能在那裡面吵吵鬧鬧、打打鬧鬧呢!……

也許有人覺得,語言文字不就是「約定俗成」纔慢慢自然形成的嗎?就算是已經搞錯了語意和字義,但大多數人都這麼說了,也就只能將錯就錯、順應被揉捏打造出來的新意義吧!…… 可是,問題好像不能這樣算,因爲過去那種威權教育所造成的「填鴨而成」及「洗腦而成」,可能等同於一般所說的「約定俗成」及「自然形成」嗎?…… 顯然不可能!

並且,語言文字有它自己本身的造字脈絡和字義邏輯,其實不太可能輕易地去糊亂更動,否則漢字文化的大清帝國康熙時期就不用那麼費勁地去編纂那部蒐羅眾家解字書籍的、超大部頭的《康熙字典》了。…… 糊亂更動字義、再套用已經糊亂掉的概念去詮釋過去的歷史,結果就是很容易混亂了過去歷史記載的種種事蹟;而歷史一旦混亂了,牽扯到歷史的各種政經文化教育等等的論述,就會變得更加不知所云、雞同鴨講。


P.S. 關於領土爭議的問題,請參考:荒唐的〈臺灣地區與大陸地區人民關係條例〉-- https://vocus.cc/article/61358b35fd8978000115b391
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這個夢境的出現,似乎也使我不由自主地開始思考台灣原住民語言與漢字語文的關聯,有時候在看到相關的語文資訊時,也會試著探索不同的語言之間是否有更明顯而直接的橋接關係。……
下山途中,我走在柏油鋪面山路的右側、正在快步趕路,因爲我打算在天黑之前下山抵達平地。當我走到一處前方有施工路障的山路邊時,突然看見一位全身黑衣、戴著形似二片方板般的漆黑遮陽帽而不見其顏面的老婦人。她看似從容不迫地從我右手邊的山路下方草叢中出現、橫切著走上山路。……
在凌晨五點左右醒來之前,有一個複雜的夢,我仍然記得一些部分,但不是全部:辦公室的場景看起來就像未來的風格,白色、曲線及3D工業預製的隔間牆與照明系統構敗著內部空間。我和一些同事似乎搬到了另一個辦公空間,而新辦公空間正在裝修當中,裝修的風格與以前的辦公室相似。......
一張新聞報紙登了大字「46人死亡」,上左還有習近平微笑彎腰的側面照片。......
走在人行道上,我感覺有人從左後方拍了我的左肩膀一下。回頭一看,只見一位穿著長裙、看似女大學生的年輕女孩,她站在我後方的公車候車牌旁邊。她微微側著頭望向我,同時伸出手用食指指著前面剛剛行駛到站、而且已經有乘客正在魚貫上車的大型公車,又對我說:「要不要收集集點卡?」..................
我感到自己以四足行動、視線也離地面較近,此時正在通過幾個大梯階往上跑,向一個平台前進。......
這個夢境的出現,似乎也使我不由自主地開始思考台灣原住民語言與漢字語文的關聯,有時候在看到相關的語文資訊時,也會試著探索不同的語言之間是否有更明顯而直接的橋接關係。……
下山途中,我走在柏油鋪面山路的右側、正在快步趕路,因爲我打算在天黑之前下山抵達平地。當我走到一處前方有施工路障的山路邊時,突然看見一位全身黑衣、戴著形似二片方板般的漆黑遮陽帽而不見其顏面的老婦人。她看似從容不迫地從我右手邊的山路下方草叢中出現、橫切著走上山路。……
在凌晨五點左右醒來之前,有一個複雜的夢,我仍然記得一些部分,但不是全部:辦公室的場景看起來就像未來的風格,白色、曲線及3D工業預製的隔間牆與照明系統構敗著內部空間。我和一些同事似乎搬到了另一個辦公空間,而新辦公空間正在裝修當中,裝修的風格與以前的辦公室相似。......
一張新聞報紙登了大字「46人死亡」,上左還有習近平微笑彎腰的側面照片。......
走在人行道上,我感覺有人從左後方拍了我的左肩膀一下。回頭一看,只見一位穿著長裙、看似女大學生的年輕女孩,她站在我後方的公車候車牌旁邊。她微微側著頭望向我,同時伸出手用食指指著前面剛剛行駛到站、而且已經有乘客正在魚貫上車的大型公車,又對我說:「要不要收集集點卡?」..................
我感到自己以四足行動、視線也離地面較近,此時正在通過幾個大梯階往上跑,向一個平台前進。......
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
"據說從前在佐久島有一位非常美麗的女人,她與漁夫未婚夫在島上過著很幸福的生活。但是某天這位女人由於不明的原因生了重病,持續發著高燒,身體也無法動彈。 這樣維持一陣子後,某天她在夢裡遇見了一位很漂亮的女神,女神在夢裡不斷告訴她: 『請把石頭還給我』 醒來後,她想起不久前曾經在筒島上撿了一塊很
Thumbnail
一九三六年,年輕的人文地理學者秋野 前往南九州的遲島展開田野調查,同時也要完成自己的論文。 這座島嶼豐富的樹林猶如凝聚爆發生命力的精緻盆栽, 又像是遠古時代幻獸藏身其中的沉默森林。 探勘時,秋野聽了做為嚮導的老人家,山中居民說起島嶼的傳說, 下決心要到島的另一端去看看。 熱氣蒸騰的南國小
Thumbnail
*青洲:大鵬灣潟湖出海處地名,可眺望小琉球 心岸觀海 名浪不起利波平 思滿潮 愛湧汐 蟹上礁 秋霞紅眼 歸雁橫天 琉球星火明滅 人生如釣 豐簍者稀
Thumbnail
竹島 漂浮在三河灣的小島 日本指定的國家天然紀念物 與本島距離約400m 有橋相連接   上島後 爬上101階梯 就會看到八百富神社 主是祈求開運、姻緣、安產 日本僅有的七座供奉弁天的神社之一 在此參拜 據說是可保佑婚姻幸福   步行繞島一周 僅約30分鐘 島內有豐富
Thumbnail
如果不會執著語言的朔源,僅就文學小說隱藏之意識型態來探索奇幻的劇情,我想會簡單許多。
Thumbnail
在外流浪最常被問及來自哪裡,在紐期間我最常收到的反應是點點頭、複誦島嶼的名字「Ah~Taiwan」,就像其他常聽到的國家一樣;也有人會露出了一切了然於心的表情,讓我不禁疑惑他所知道的台灣是什麼樣的台灣!
我是來自異鄉的過客 來到東海岸的都城  是海水的潮聲 喚我來  是海鳥的飛翔 帶我來 恬靜安閒的背後 沒有喧嚷         沒有雜鬧         只有宜人的夜 夜裡 睡眠沉熟 我悄然而行 怕驚醒 這都城的夢 學庸76.01.31 記至陳志明家中有感
Thumbnail
臺灣在地緣政治上始終是東亞亞太地區最不可忽視的重要角色。 有些臺灣人過了許久仍然喊出:「...........」等口號,令外媒不解。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
"據說從前在佐久島有一位非常美麗的女人,她與漁夫未婚夫在島上過著很幸福的生活。但是某天這位女人由於不明的原因生了重病,持續發著高燒,身體也無法動彈。 這樣維持一陣子後,某天她在夢裡遇見了一位很漂亮的女神,女神在夢裡不斷告訴她: 『請把石頭還給我』 醒來後,她想起不久前曾經在筒島上撿了一塊很
Thumbnail
一九三六年,年輕的人文地理學者秋野 前往南九州的遲島展開田野調查,同時也要完成自己的論文。 這座島嶼豐富的樹林猶如凝聚爆發生命力的精緻盆栽, 又像是遠古時代幻獸藏身其中的沉默森林。 探勘時,秋野聽了做為嚮導的老人家,山中居民說起島嶼的傳說, 下決心要到島的另一端去看看。 熱氣蒸騰的南國小
Thumbnail
*青洲:大鵬灣潟湖出海處地名,可眺望小琉球 心岸觀海 名浪不起利波平 思滿潮 愛湧汐 蟹上礁 秋霞紅眼 歸雁橫天 琉球星火明滅 人生如釣 豐簍者稀
Thumbnail
竹島 漂浮在三河灣的小島 日本指定的國家天然紀念物 與本島距離約400m 有橋相連接   上島後 爬上101階梯 就會看到八百富神社 主是祈求開運、姻緣、安產 日本僅有的七座供奉弁天的神社之一 在此參拜 據說是可保佑婚姻幸福   步行繞島一周 僅約30分鐘 島內有豐富
Thumbnail
如果不會執著語言的朔源,僅就文學小說隱藏之意識型態來探索奇幻的劇情,我想會簡單許多。
Thumbnail
在外流浪最常被問及來自哪裡,在紐期間我最常收到的反應是點點頭、複誦島嶼的名字「Ah~Taiwan」,就像其他常聽到的國家一樣;也有人會露出了一切了然於心的表情,讓我不禁疑惑他所知道的台灣是什麼樣的台灣!
我是來自異鄉的過客 來到東海岸的都城  是海水的潮聲 喚我來  是海鳥的飛翔 帶我來 恬靜安閒的背後 沒有喧嚷         沒有雜鬧         只有宜人的夜 夜裡 睡眠沉熟 我悄然而行 怕驚醒 這都城的夢 學庸76.01.31 記至陳志明家中有感
Thumbnail
臺灣在地緣政治上始終是東亞亞太地區最不可忽視的重要角色。 有些臺灣人過了許久仍然喊出:「...........」等口號,令外媒不解。