【怪談翻譯】-符籙之家

以前偶爾在PTT的媽佛版看一些網友翻譯文章，所以想說自己也來翻翻看， 因此不論新舊，就挑一些自己沒看過的翻譯。

154 親身經歷恐怖故事 無名 2006/10/06(五) 21:31:21 ID:vF5XFzQGO 大概是兩年前的事了，最近終於有告一段落?的感覺，於是想記錄下來。 這是完全沒有靈異體質的我，唯一的撞鬼經驗。以下文長慎入

廣島縣F市某個鄉鎮，有一個很有名的靈異地點，只要是當地人都知道，大家稱它為「符籙之家」。如名字般，那是一間貼滿無數符紙的房子。和其他只有一堆謠傳的靈異地點不一樣，幾乎所有去過那個地方的大學友人們都遇見了無法說明的現象，聽說是連沒有靈異體質的人也可以看得到。

根據朋友描述 「當時只有房子的周圍圍繞著不自然的濃霧，我就半開玩笑地朝霧裡扔鹽巴，結果那團霧突然嘩的一聲裂開來。我見狀覺得實在不太妙，就逃走了。呵」 感覺是一個有各種靈體聚集的地方，據看得到的人的說法，那些就是被符隔絕而無法進入房子的靈體們，祂們在屋外竄動。 以上友人的說詞讓我留下深刻的印象，至今仍無法忘懷。 「沒有靈異體質的人也看得到」這對沒有靈異體質的我來說，蠻吸引我的，當時我就覺得有機會我一定要去看看。

有天，在家庭餐廳吃飯的時候，我提到了符籙之家的事情。 那時在場的人有跟我感情很好的前輩和他的女友，以及好友S。他們也感到非常有興趣，直說現在就出發吧! 前輩和女友是本地人，他們高中的時候好像就已經去過了，但當時似乎因為太害怕並沒有下車，而從外縣市來的S則是非常興奮。 我話說出口後就後悔了，因為有點害怕，但已經太遲了。

我:「欸，那裡好像真的很邪，聽說去過的人，有昏睡了一整個禮拜的，也有回程發生事故的」 S:「怕屁喔，現在才在說這些。我是靈異體質，小時候就經常看到鬼，我要是認真起來連鬼都會怕好嗎 (笑)」 雖然我內心覺得他是個蠢貨，但他說如果真的有危險的靈，他會告訴我讓我先逃。反正平常也沒什麼懼怕的東西，加上還有膽子很大的S同行，也就一口答應了。 抵達的時間大概是晚上11點多，以這個時間來說到靈異地點還嫌太早，但通往符籙之家的山路鬱鬱蒼蒼，使得光線十分昏暗，光是這點就很有恐怖的氣氛了。 我邊下車，邊嚷著說「媽呀，我看還是不要去比較好吧!? 」而前輩情侶檔並沒有下車。 「怎麼了嗎?」我問。 前輩:「R(女朋友)覺得不太舒服，沒辦法去，所以我留下來陪她」 S:「什麼? 都特地來一趟了，就去看看也好啊，走啦!」 前輩:「不要啦，真的算了，你們兩個去吧」 S:「你怕了喔! (笑) 要是有鬼的話就交給我咩!」 前輩:「你很煩欸，就跟你說R覺得身體不舒服了!少在那邊自以為是」 眼看兩個人就快要吵起來了，我急忙介入，無奈之下就只剩我和S去而已。 S:「吼，到底是怎樣啦! 他們兩個一定是想在車裡做色色的事啦」 我:「怎麼可能在這種地方啦….而且你剛剛對前輩講話的口氣也太差了」 S:「回來的時候，我一定要衝過去猛拍車窗，嚇嚇他們」 我:「….」

正對S感到很無言的時候，眼前忽然出現一排拒馬，嚇得我停下腳步。 S:「接下來就是重頭戲了啊。 (笑)」

前方地區為OO市所有，禁止進入。

是纏著帶刺鐵絲的嚴密拒馬，沒辦法跨過去，所以我們就繞了一下樹林，找到了鐵絲中斷的地方，越過拒馬之後再回到原本的路線繼續前進。 現在回想起來，當時越過拒馬的瞬間，感覺突然變冷了，但又好像沒有。總之我在當下就察覺到氣氛變得不對勁。 對比緊張到說不出話的我，S則是到處東張西望，一如往常的吵鬧。 「啊，這裡有~ 喔! 那裡也有耶~」

話說，我很久以前就聽說過，符籙之家有仿造的這件事。

學校的同學曾說:「我跟你說，從山路前進，會先遇到一間白色的房子。但那只是廢棄的一般民宅而已，從那間房子的旁邊往上爬以後會看到一條獸徑，再沿著獸徑往上爬，才會到達符籙之家。偶爾會有一些人將那個普通的民宅當成符籙之家，就這樣回去了。」 於是我們走著，就真的看到了那間白色的房子。有仿造的這件事我之前已經和S說過了，所以我們都很鎮靜的鎖定了它旁邊的獸徑。

S在這個地方，停下了腳步說:「等一下，我點根菸」 但煙遲遲點不著。 我發著呆，注視著那白色的房子，嘴裡說著「這裡也怪恐怖的耶」，然後朝著白色的屋子靠近。不知道為什麼，那間普通民宅的周圍也用鐵鍊圍了起來，但我也沒想太多，正想鑽過鐵鍊的時候

「M! (我的名字)」

S叫住了我。

我嚇了一跳，接著回頭一看，看見他嘴裡叼著菸，瞪大雙眼看著我。 搞不清楚狀況的我一步也不敢動，直到我發現S視線看向的並不是我，而是我的背後，我瞬間全身起雞皮疙瘩。這種背脊發涼的感覺還是我人生頭一遭。 我整個人驚慌失措，想立刻拔腿奔向S，雙腳卻不聽使喚。不知S是不是察覺到了我的異樣，他突然「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊!」的放聲大叫，拔腿狂奔回我們原來的路。 這一叫讓我立刻清醒，也使盡吃奶的力氣往前跑。 山路有一種毫無止盡的錯覺，恐怖到令人絕望。 我還記得當時腦海中閃現一個想法「千萬不能回頭看，完全就是在說現在這個狀況吧。」

終於，我們逃出了山路，往馬路飛奔，然後一口氣衝進車內。 一衝進車內，前輩看到我們驚慌失措的樣子就問: 「你們怎麼了?! 發生什麼事了!!」 我全身不停地顫抖，完全無法回答他的問題，加上當下只想快點離開那個地方，只說了「先開車…快…快點….拜託了…對不起…拜託…」 因為我的反應實在太不尋常了，前輩也沒心情開玩笑就趕緊發動車子。 車內持續了好一陣子的沉默，只有不時傳來前輩女友的啜泣聲。

啪!啪! 我的背忽然被打了幾下，我嚇得往旁邊一看，只見S一臉賊笑地看著我， 「好玩嗎? 哈哈哈」 一句話我就全搞懂了。 我認真想要打爆S，但比起憤怒，我內心鬆了一大口氣，一股解脫感油然而生，身體整個癱軟下來。 前輩似乎也理解了情況，透過後照鏡狠瞪了S一眼 :「S，你真的是~」 這傢伙真的很可惡，我再也不要跟他一起去什麼靈異地點了。唉算了…沒事就好~…. 前輩的心情應該也是一樣的，不然以他那易怒的個性，早就臭罵S了，但他什麼也沒說，轉而安慰自己的女友去了。 冷靜下來之後，車內的氣氛也緩和許多，S重新描述當時的狀況，車開回街道上時氣氛也回到了最初喧鬧的感覺。

「要買飲料嗎?」

正當車子經過便利商店，前輩問大家要不要買飲料的時候，車頂忽然「咚!」的一聲巨響，車內也跟著搖晃。前輩猛然急煞，後方傳來陣陣喇叭聲。 前輩:「欸?! 剛剛那是什麼??」 R(前輩的女友):「趕快先開進便利商店吧! 擋到後面的車子了!」 我也完全搞不清楚發生了什麼事。是鳥嗎? 還是什麼? 但這種事有可能嗎? 還在想的時候車子已經開到了便利商店。 我趕緊下車查看，車頂看起來沒有凹陷，用手機的手電筒照，也沒看到碰撞的傷痕。 前輩:「太奇怪了，絕對有什麼東西掉了下來! 對吧!」 毫無頭緒的我們，只好在車子周圍和馬路附近轉來轉去，此時我發現S並沒有下車。 回到車上後，我問S:「怎麼了?」。 他低著頭，微微地發抖，沒有回答我的問題。我感到一陣不安，用力搖晃他的肩膀，對著他大吼:「喂，你到底怎麼了!!」 S的聲音變得很乾澀，他低聲地說:「跟過來了」

這一句話讓我徹底地失去理智。 「什麼跟過來!? 你不是說那是騙人的嗎!!」 S臉色發白，一邊發抖。前輩的女友也哭了出來。 總之我先去便利商店買個熱飲給大家緩和一下情緒，等S慢慢說。 S:「那個地方打從一開始就很不對勁。不是有一排拒馬嗎? 那時我們刻意繞到森林裡面，其實並不是為了要避開有刺的鐵線，而是在拒馬的前方，有個人就站在那裡…. 但你好像沒看到，我就什麼都沒說了，而且要是在那裡反悔說不去的話，不是超卒仔的嗎? 其實連我們在跨越拒馬的時候，也有很多靈體在到處竄動，祂們就站在森林裡或是山路上。不過祂們似乎對我們沒什麼興趣，所以我就裝作不在意。 …接著走到白色房子的時候，那邊倒是真的一個靈體都沒有，想說終於放心了要來抽根菸，正在點菸的時候你不知道要走去哪，於是我就往你的方向看去，然後就看到了，

一個長髮女人

她俯視著正要鑽過鐵鍊的你。 我馬上喊你，要你逃跑的時候已經來不及了。你回過頭的時候，那個女人已經從背後環抱住你了。」

我們回到S的公寓之後，原先買好要喝的酒一口都沒喝，馬上就睡著了。 明明嚇得要死，知道現在不是睡覺的時候，但很奇怪的瞬間就失去了意識。 再次清醒時，聽到廁所傳來一陣嘔吐的聲音 「嘔~~!! 嘔~~!!」 我急忙趕去廁所，看見S蹲在馬桶前吐。 「你沒事吧?! S!! 振作點!! S!!」我一邊叫他一邊不斷地搓他的背。 當我朝馬桶裡一看，我愣住了。

S吐的是血。

眼看S就要失去意識，我發狂般地拍打他的背，拚了命的讓他保持清醒。 「死王八蛋!! 開什麼玩笑!! 死王八蛋!!」 我一邊哭，能做的只是不斷地拍打他的背 我清楚地記得，當時房間裡的小夜燈，明明沒有風卻在搖晃。 不知道經過了多久，救護車終於到了，S被送上救護車，我也跟著一起搭救護車前往醫院。已經完全失去意識的S，依然緊緊抓著我的衣服沒放開。

經過醫院的急救之後，醫生向我說明了S的狀況。 他說S的聲帶受損，而這個受損程度不可能只是單純地大吼大叫造成的。面對醫生的質問，我不知道該怎麼回答。 隔天S轉到別的醫院，而我也幾乎每天去探望他，只是為了治療聲帶，他還不能說話。雖然我們有用紙筆交談，但內容都很空虛，加上過於悲傷，所以並沒有聊得太多。 關於那晚的事情，當然也問不出口。

就這樣過了一段時間，眼看出院的日子就快到了，某天我再去探望S的時候，他沒在病房裡。 詢問之下才得知，他昨天已經出院了。 好歹也跟我聯絡一下吧，嘴上雖然抱怨著，但我還是傳了恭喜出院的簡訊給S。過一下子卻收到了自動回復， S的信箱換了。 我有種不好的預感，急忙打了電話給他，才知道他連電話號碼都換了。 原想說我至少可以在學校等他吧，結果他也沒來學校。果然讓我猜中，S退學了。我到總務處請他們幫我查一下S老家的電話，但總務處表示他們不能擅自提供退學學生的電話號碼。

所有能夠取得連絡的方法都斷了。 在那之後大概兩年左右，我還在念大學的期間，再也沒見過S了。

〜後續〜「言靈」(*註)

*註: 指的是言語之中所蘊藏的力量

不好意思久等了，我是215。剛好有時間就來寫一下。

最近還有機會能夠再見到S，是因為我得知了同社團裡的後輩跟S是同鄉。 國中以前他們還經常玩在一起，所以他知道S老家的地址。我知道這麼做有點不講理，但我一直都很在意S的情況，無論如何都想見他一面，所以上上個週末，我硬是拜託了後輩帶我去S的老家。

前來應門的是他的母親，個子很小，看起來很開朗，很活潑。我向她說明事情的原委以後，她雖然有點震驚，但也隨即喚了S。 S頂著大光頭，從玄關走了出來。 「呦…」 看到忽然造訪的我，他驚訝地瞪大了雙眼，一臉苦笑，又有點難為情的打了聲招呼。好久沒看見這麼有精神的S了，我差點落下眼淚來。

他請我進屋以後，我問了他很多事，談話之間圍繞著奇妙的緊張和生疏感。 對於我的疑問，S的回答如下: (以下，因對話很長，所以我就挑重點寫)

那天晚上到底發生什麼事了?

S說當時我已經睡死了，他在我旁邊遲遲沒睡著。與其說是沒睡著，其實是他硬撐著不讓自己睡。他默默地告訴自己，天亮以前絕對不能掉以輕心。 到了深夜，因為他覺得很冷，想要去壁櫥裡拿棉被，一打開壁櫥，女鬼就出現了。 他還來不及做出反應，就被女鬼上了身。隨後他的意識逐漸恍惚，回過神時，他正朝著馬桶吐，他說應該就是身體想要把異物吐出來的本能反應吧。 但嘴裡吐出來的全都是血。 「我可能會死在這」他當下似乎已經有了覺悟。 到後來他已經不是在「吐」了，而是血不斷的從他口中溢出。 至於我不斷叫他的名字、拍他的背這件事，他好像不記得。

為什麼突然出院，還斷絕了所有聯繫?

當時他的聲帶已經完全治好了，卻依然沒辦法說話。醫生說應該是S神智上或精神方面的損傷，這已經不在他們的專業範圍之內，也就是說不是他們可以解決的了。媽媽建議他邊回診邊上課，但S表示出院以後想要退學回老家，不管別人說什麼都不妥協。之後他就請他的父母來接他回家了。 「那時真的是接近半發瘋的狀態了，哈，但我也不覺得醫院還是診所能夠有什麼幫助。」那個女鬼每晚都會出現在他的夢裡，而且他還開始變得會夢遊。 S想在情況變得更糟之前，到神社或是寺廟請他們幫忙驅邪，然後到鄉下安心靜養過日子。 至於斷絕聯繫的原因，他說單純只是不想再讓我擔心。但我個人覺得S應該是想忘記這一切吧。

那個女鬼最後怎麼樣了?

在回家以前，S向他父母坦承了所有事情，在他父母的陪伴下，他們去拜訪了家鄉一間很大的寺廟。想不到，S才一到寺廟，就被住持帶到正殿，並要他在正殿交代事情的來龍去脈。無法說話的S，打算用寫的來告知原委，但這才寫到一半，筆就突然停住了。 S說他第一次在意識那麼清醒之下，感覺到全身無法動彈，且幾乎快要窒息。 住持和他的弟子們見S的表情突然變得很痛苦，就急忙展開了驅邪儀式。然而S眼前變得一片漆黑，他聽見一些奔走的腳步聲、誦經聲、金屬碰撞聲，接著他意識忽然啪的一下就斷了。

再次醒來，他人已在寺廟的廂房，躺在棉被上，父母和住持則待在他的身旁。 住持對他說:「這是一個怨念非常深的靈，祂附身的方式與一般的怨靈不同，會從你的內心開始侵蝕，要是再晚一點來的話，後果不堪設想。」 接著住持拿出一個木雕的佛像說:「因為祂遲遲不肯離開你的身體，我們便用了這個」 似乎是個有替身的作用人形偶，造型很簡單樸素，但在S的眼中看起來是非常神聖莊嚴的。

另外S失去聲音似乎也具有某種意義。有個說法是，聲音裡也蘊藏著力量，所以靈體在支配宿主的時候，會奪走其聲音以利控制，這好像是常有的事。言靈和靈魂之間有著緊密的連結。 在驅邪儀式結束之後，S好像還是無法說話，他的父母見狀十分擔心。但住持告訴他們，已經不要緊了，只要好好休養，等心情平復以後，過幾天聲音就會復原了。 事實上，大約花了一個禮拜左右，S的聲音逐漸恢復，也慢慢得回到了以前的生活，一陣子之後，S就到派遣公司任職，平安無事地直到現在。

以上，寫了很長的篇幅，這就是我親身撞鬼經驗的全貌。S說他的驅邪儀式結束以後，靈異體質也隨之消失了，所以別說那個女鬼，就連一般的靈體，都再也沒看過了。不知道那些力量是不是被封印到那個替身佛像上了呢。

總之那種很危險的靈異地點，就算不是抱著半好玩的心態，也是不能靠近的。 單憑我們的能力，是絕對沒有辦法和靈界的東西做出正面對抗的。這點我們可是著實的上了一課呢

佔據大家的時間了，抱歉~