Runge 先生，你到底是哪一國人?
閱讀時間約 3 分鐘
因為曾經在補習班教過 Phonics， ( 可參考舊作 膽量就是你的超能力｜「補教名師」初體驗)，所以後來憑著這個對發音規則整理的公式與功夫，自修了德文、義大利文、西班牙文、法文，甚至後來還可以延伸到對荷蘭文及葡萄牙文的發音判斷。
在此先說明，這樣發音規則的鍛鍊是可以做到 :
- 看到外文可以迅速判斷是哪一種文字語言。
- 判斷出來後即可採用相對的發音規則，八九不離十的唸出來。
不過，唸得出來未必懂意思，對未來的文法學習也沒有直接幫助就是了~
這套功夫後來也變成了跟老外的哈啦利器。我常常在與外國人換名片時，按照他的姓 ( Last name / Family name ) 判斷他是哪一國人。例如: 有人姓 Norgaard，這種 aa 的組合只有丹麥或荷蘭會有；Mourinho 這種 nho 的組合就是葡萄牙人；Schijder 中 ij 的組合就是荷蘭文；Keβler 是德國人， β是 ss 的組合... etc。讓我在與外國客戶洽談時，可以瞬間就拉近彼此距離。
來跟大家分享一個最有趣的案例:
我還在前公司服務時，某天有個澳洲客戶來訪。他是我們女主管的客戶，但那位主管除了精通《國貿條規》 ( Incoterms )之外，她的語言字庫及國際視野是很有限的。因為擔心午餐時冷場，她特別把我們整個負責國外業務的團隊 ( 也只有 3 人) 都找進去， 以免尷尬癌發作。衝著有外賓在就有好料可吃的誘因下，我也就開心的與會。
這位外賓的名字是 Andres Runge。按著正常的英語發音，我們稱呼他 Mr. Runge ( 音似 "讓舉" 😅~ )
聊著聊著，聽不出他口中有澳洲腔英文，他看來也非澳洲白人或土著的長相，我好奇他的背景，就大膽地問他的祖先從哪來。他說其實他出生於智利，我一聽到這個訊息，馬上再用 "¿Cómo está usted " 來問候他，這下他就開心的笑了。
但是一想，不對呀，若是照西班牙語發音，Runge 就不能唸 "讓舉"，就得唸成 "論黑" 了耶~ ( "論" 還要彈舌哦~ 😅 )
他一聽，大為驚訝，從來沒有人在知道他的來歷之後，馬上對他的姓做出不同語言版本的反應。於是，他又說了一個秘密: 「其實我爸爸是德國人~」
這下更有趣了 ! Runge 不能唸 "讓舉" 或有彈舌的 "論黑" ，要唸成 "混個" 了! ( "混" 要有 "喉音" ，類似德文與法文對 r 的發音一樣~)
這一趟 "Mr. Runge" 發音的追本溯源下來，不但讓我好好 show off 了一下，也在無傷於對客戶的禮節下，讓他對自己的生平經歷做了更多的介紹，我們也因此可以把客戶當朋友一樣的聊天，更有助於深化日後雙方的合作。
最後想問的是: Runge 先生，你到底是哪一國人? 😅 ( 屬人主義: 德國；屬地主義: 智利；或已投資移民 澳洲?)
附上 Runge 先生的帥照。因肖像權之故，他的帥就讓大家自行想像囉~
為什麼會看到廣告
16會員
109內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
聽一個到台灣求學的外國人說，因為語文基礎差所以需要在心裡把老師講的中文念好幾遍才能理解意思……
就覺得，這情形我也有過啊？
難道我其實是外國人？！
大概進入國小正式開始有系統的學習之後，我就一直不太能理解為什麼一個老師用一個方式就要三四十個小孩都達到一樣的理解？是這樣的，如果在開始
序言
自我揭露一段也許無傷大雅，也可能顯得我無知的事實，不知道什麼時候我才知曉瑞典與瑞士在地理上的差異，小時候對這個世界的視野還未完全打開，而是到了一定年紀以後許多不理解的事一件一件地都有可理解的部分，包括理解瑞典在斯堪地那維雅半島，而瑞士有四個官方語言，位於歐洲大陸。在真正踏上瑞典國土之前，我在
學習語言最重要的就是能交流，不過還有一點一直被爭論不休，那就是口音。
一樣都說英文，但全世界都有各種口音，因為英語大多為全世界通用的語言，
但若是日語，爭論口音之前我想先介紹
日本的方言
日本各州各地區的方言據說可以分類成16種，以最常見的關東腔就是我們所說的標準日語....
這天龍哥和阿成、阿志相約在機場，然後再一起飛F國。
阿成在候機室呆的有點無聊，突發奇想問龍哥道，「師父你會說外語嗎？」
龍哥頓時整根尾巴都翹起來了，他二十四歲跟著師兄來台灣，在那之前香港都是雙語教育居多，就是學校不教，父母也會想方設法讓你去外面補習。
怎麼也得能跟老外說上幾句。
龍
想起巴別塔的故事，上帝為了不讓人們蓋成可以通天的塔，就讓人們說不同的語言並打散到不同的地方去，如果當初語言分歧的起源真是這樣，上帝還真是成功地達成了祂的目的。
我的辦公環境裏，90%都是女性。
也因此，紳士同事，無疑很“搶眼“。
這位50多歲的紳士，雖然是平級同事，氣度風範，都讓人懷疑是不是退隱員之類的，加上隨時德語，法語，英語，多語夾雜（會6種語言!），都沒啥口音，正統西班牙人呀！鳳毛麟角，都不足以形容此公給我的感覺。
「講個三、五句話，就大概可以知道對方的個性了吧！」在光寶擔任 RD，不過 26 歲的 Peter 語出驚人，「宮廷劇的勾心鬥角，那種人心的觀察很好看欸！」等等⋯⋯你不是研發工程師嗎？難道是我們對 RD 的想像太狹隘了嗎？
每次上英文課時，我的澳洲老師時常提醒我：Jing, It’s no matter where this guy came from, Taiwanese American, etc. I need to have my standard. 他提醒我，不應該有兩種標準存在對待台灣男生或外國男生，標準應
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
聽一個到台灣求學的外國人說，因為語文基礎差所以需要在心裡把老師講的中文念好幾遍才能理解意思……
就覺得，這情形我也有過啊？
難道我其實是外國人？！
大概進入國小正式開始有系統的學習之後，我就一直不太能理解為什麼一個老師用一個方式就要三四十個小孩都達到一樣的理解？是這樣的，如果在開始
序言
自我揭露一段也許無傷大雅，也可能顯得我無知的事實，不知道什麼時候我才知曉瑞典與瑞士在地理上的差異，小時候對這個世界的視野還未完全打開，而是到了一定年紀以後許多不理解的事一件一件地都有可理解的部分，包括理解瑞典在斯堪地那維雅半島，而瑞士有四個官方語言，位於歐洲大陸。在真正踏上瑞典國土之前，我在
學習語言最重要的就是能交流，不過還有一點一直被爭論不休，那就是口音。
一樣都說英文，但全世界都有各種口音，因為英語大多為全世界通用的語言，
但若是日語，爭論口音之前我想先介紹
日本的方言
日本各州各地區的方言據說可以分類成16種，以最常見的關東腔就是我們所說的標準日語....
這天龍哥和阿成、阿志相約在機場，然後再一起飛F國。
阿成在候機室呆的有點無聊，突發奇想問龍哥道，「師父你會說外語嗎？」
龍哥頓時整根尾巴都翹起來了，他二十四歲跟著師兄來台灣，在那之前香港都是雙語教育居多，就是學校不教，父母也會想方設法讓你去外面補習。
怎麼也得能跟老外說上幾句。
龍
想起巴別塔的故事，上帝為了不讓人們蓋成可以通天的塔，就讓人們說不同的語言並打散到不同的地方去，如果當初語言分歧的起源真是這樣，上帝還真是成功地達成了祂的目的。
我的辦公環境裏，90%都是女性。
也因此，紳士同事，無疑很“搶眼“。
這位50多歲的紳士，雖然是平級同事，氣度風範，都讓人懷疑是不是退隱員之類的，加上隨時德語，法語，英語，多語夾雜（會6種語言!），都沒啥口音，正統西班牙人呀！鳳毛麟角，都不足以形容此公給我的感覺。
「講個三、五句話，就大概可以知道對方的個性了吧！」在光寶擔任 RD，不過 26 歲的 Peter 語出驚人，「宮廷劇的勾心鬥角，那種人心的觀察很好看欸！」等等⋯⋯你不是研發工程師嗎？難道是我們對 RD 的想像太狹隘了嗎？
每次上英文課時，我的澳洲老師時常提醒我：Jing, It’s no matter where this guy came from, Taiwanese American, etc. I need to have my standard. 他提醒我，不應該有兩種標準存在對待台灣男生或外國男生，標準應