【歌詞翻譯／B'z】UNITE
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
UNITE
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
そばに住んでるってのに
滅多に口もきいたことない
本当は何を考えてるの
チャンスがあれば聞いてみたいんでしょう
そんなら行くっきゃない
嫌われたらしょうがない
それはそれである意味前進
好きになってもかまわない
何があるか誰にもわからん
痺れる
Na na na na na na na na na na
聞いたことないようなそのフレーズ
誰から教わってきたの ooh baby
僕に真似させてよおねがい
ちょっとずつでいい秘密を分け合いましょう
でそんで混ぜちゃお
オモロいコトが起きる予感
それってフツー普通に素晴らしい
新しい笑顔？涙？
何があるか誰にもわからん (see you tonight)
今宵僕ら結ばれて
Tonight we UNITE
今度はいつ会えるのかなんて
こんな世界、なにひとつ確かじゃない
でだからほらわかるでしょう
嫌われたらしょうがない
それはそれである意味前進
好きになってもかまわない
何があるか誰にもわからん (You will see)
人任せじゃ回らない情熱の歯車
君の手に僕のこの手添えてみましょう
頬を染めて
痺れる
Na na na na na na na na na na
－－－－－－－－－－
UNITE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021
即便是待在身邊的時候
也很難得見你說話
究竟是在想些什麼呢
要是有機會的話還真想問問你啊
那樣便非做不可啦
要是被討厭的話也是沒辦法的事情
那樣的話就換個方式繼續進行
喜歡與否都無所謂
接下來會發生什麼誰也不知道
真教人興奮
Na na na na na na na na na na
那彷彿前所未聞的樂句
是誰教你的呢 ooh baby
也讓我學學吧拜託了
就算一點一滴也好讓我們一塊兒分享祕密
然後就這樣攪和在一起
那似乎會發生有趣事情的預感
通常來說都是相當美妙的
會是從未有過的笑容？或淚水？
接下來會發生什麼誰也不知道 (see you tonight)
今夜我們共結連理吧
Tonight we UNITE
下次何時會再相見什麼的
在這樣的世界，沒有什麼是可以保證的
所以這下你應該明白了吧
要是被討厭的話也是沒辦法的事情
那樣的話 就換個方式繼續進行
喜歡與否都無所謂
接下來會發生什麼誰也不知道 (You will see)
好比委以他人便無法轉動的激情的齒輪
讓我們試著將我的手放進你的掌心
臉上寫滿的是
無比激動
Na na na na na na na na na na
－－－－－－－－－－
也很難得見你說話
究竟是在想些什麼呢
要是有機會的話還真想問問你啊
那樣便非做不可啦
要是被討厭的話也是沒辦法的事情
那樣的話就換個方式繼續進行
喜歡與否都無所謂
接下來會發生什麼誰也不知道
真教人興奮
Na na na na na na na na na na
那彷彿前所未聞的樂句
是誰教你的呢 ooh baby
也讓我學學吧拜託了
就算一點一滴也好讓我們一塊兒分享祕密
然後就這樣攪和在一起
那似乎會發生有趣事情的預感
通常來說都是相當美妙的
會是從未有過的笑容？或淚水？
接下來會發生什麼誰也不知道 (see you tonight)
今夜我們共結連理吧
Tonight we UNITE
下次何時會再相見什麼的
在這樣的世界，沒有什麼是可以保證的
所以這下你應該明白了吧
要是被討厭的話也是沒辦法的事情
那樣的話 就換個方式繼續進行
喜歡與否都無所謂
接下來會發生什麼誰也不知道 (You will see)
好比委以他人便無法轉動的激情的齒輪
讓我們試著將我的手放進你的掌心
臉上寫滿的是
無比激動
Na na na na na na na na na na
－－－－－－－－－－
【筆者雜談】
2021.10.03：
正式版歌詞＆翻譯修正。
2021.10.01：
非正式版全曲歌詞＆翻譯補完。
結果INA的UNITE跟我一開始想像的UNITE完全是不一樣的東西XDDDDDD(笑死)
UNITE online release >>> GO
2021.09.19：
話說回來，INA這段歌詞這兩天聽下來給我感觸頗深，根本就是我目前面對職場的寫照，唯一不同的是ーーINA或許對未知的發展感到興奮，對我而言只能說已然麻痺，隨便啦(喂)
2021.09.17：
"UNITE" TEASER片段版本歌詞翻譯新增。
雖然只丟了一小段出來，可是真的好嗨好有愛啊！！！！！
B'z "UNITE" TEASER >>> GO
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望大家不吝留言指正唷！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊以上內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
正式版歌詞＆翻譯修正。
2021.10.01：
非正式版全曲歌詞＆翻譯補完。
結果INA的UNITE跟我一開始想像的UNITE完全是不一樣的東西XDDDDDD(笑死)
UNITE online release >>> GO
2021.09.19：
話說回來，INA這段歌詞這兩天聽下來給我感觸頗深，根本就是我目前面對職場的寫照，唯一不同的是ーーINA或許對未知的發展感到興奮，對我而言只能說已然麻痺，隨便啦(喂)
2021.09.17：
"UNITE" TEASER片段版本歌詞翻譯新增。
雖然只丟了一小段出來，可是真的好嗨好有愛啊！！！！！
B'z "UNITE" TEASER >>> GO
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望大家不吝留言指正唷！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊以上內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
5會員
14內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
https://www.youtube.com/watch?v=v45F0YesdZM歌詞翻譯 by 栗子:
Kiss me, out of the bearded barley
吻我，在麥田之外
Nightly, beside the green, green grass
夜晚，在綠地
這首歌曲在某次打開yt時跳入我的眼簾，就迫不及待的點開來聽。沒想到聽一次就中 ヾ(^▽^*)
推薦給大家(〃ﾟ3ﾟ〃)
https://www.youtube.com/watch?v=bp0AHQooVSY
歌詞翻譯by栗子:
You had the blue note sapphire eyes
你擁有藍調音符和寶石那般藍的眼睛
To back up all those gazes
回望所有的凝視
這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual
單聽歌的話覺得蠻chill的，有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好，結果歌詞超沈重‼️不多說，讓我們一起感受～
Camila 在睽違兩年後，於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯，是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯，也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作，是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
我與作者有著相同的感受，可謂是彼此的「知音」，哈!哈!現在恐怕全台灣大概率只剩下我倆還會哼唱著此曲只應天上有，人間能得幾回聞的《純純的愛》！
最近發現很多日文歌的歌詞很甜，就喜歡上日文歌了，想來分享這個月裡面找到好聽的日文歌，連結下面的是自己的想法和一些網路上找到的解說。
1.因為喜歡你（好きだから） by ユイカ
https://www.youtube.com/watch?v=v45F0YesdZM歌詞翻譯 by 栗子:
Kiss me, out of the bearded barley
吻我，在麥田之外
Nightly, beside the green, green grass
夜晚，在綠地
這首歌曲在某次打開yt時跳入我的眼簾，就迫不及待的點開來聽。沒想到聽一次就中 ヾ(^▽^*)
推薦給大家(〃ﾟ3ﾟ〃)
https://www.youtube.com/watch?v=bp0AHQooVSY
歌詞翻譯by栗子:
You had the blue note sapphire eyes
你擁有藍調音符和寶石那般藍的眼睛
To back up all those gazes
回望所有的凝視
這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual
單聽歌的話覺得蠻chill的，有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好，結果歌詞超沈重‼️不多說，讓我們一起感受～
Camila 在睽違兩年後，於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯，是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯，也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作，是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
我與作者有著相同的感受，可謂是彼此的「知音」，哈!哈!現在恐怕全台灣大概率只剩下我倆還會哼唱著此曲只應天上有，人間能得幾回聞的《純純的愛》！
最近發現很多日文歌的歌詞很甜，就喜歡上日文歌了，想來分享這個月裡面找到好聽的日文歌，連結下面的是自己的想法和一些網路上找到的解說。
1.因為喜歡你（好きだから） by ユイカ