【歌詞翻譯／B'z】YES YES YES
閱讀時間約 3 分鐘
YES YES YES
B'z SHOWCASE 2020 - 5 ERAS 8820 - Day 5 発表新曲
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
それ見ろあいつ周りばっか見まわして
ちゃっかりじっくり得意げになって
何より誰かが下手こいたら最高
はしゃぎ勇みしょっぴいては
市中引き回し磔獄門
今いったい何時代
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
危ないムードだけ大袈裟に煽って
不安だの不信だのばらまく先生
オレはオレでそんな空気にうっとりして
酔っぱらっちゃうから手に負えない
脳を突きつける快感に
ずっぽりハマってる
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりたいね
握り締めた石礫
捨ててごらんなさい
YES YES YES
そうでしょう
－－－－－－－－－－
人間になりなさい
それ見ろあいつ周りばっか見まわして
ちゃっかりじっくり得意げになって
何より誰かが下手こいたら最高
はしゃぎ勇みしょっぴいては
市中引き回し磔獄門
今いったい何時代
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
危ないムードだけ大袈裟に煽って
不安だの不信だのばらまく先生
オレはオレでそんな空気にうっとりして
酔っぱらっちゃうから手に負えない
脳を突きつける快感に
ずっぽりハマってる
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりたいね
握り締めた石礫
捨ててごらんなさい
YES YES YES
そうでしょう
－－－－－－－－－－
YES YES YES
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2020
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
你看那傢伙四處觀望
一副機靈沉著自信滿滿的樣子
比起任何事情要是有人處於劣勢的話就太好了
興高采烈精神振奮地將人強押到
巡迴城中遊街示眾的十字架上
現在到底是什麼時代？
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
單單誇大地煽動危險的情緒
散播著不安與不信任啊老師
在另一方面卻又迷失在那樣的氛圍當中
爛醉到無力招架
那種直衝腦門的快感
教人無法自拔
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
想要成為能夠為他人的幸福
而感到歡喜的人啊
手中緊握不放的那塊石頭
還請試著將它丟下吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
－－－－－－－－－－
而感到歡喜的人吧
你看那傢伙四處觀望
一副機靈沉著自信滿滿的樣子
比起任何事情要是有人處於劣勢的話就太好了
興高采烈精神振奮地將人強押到
巡迴城中遊街示眾的十字架上
現在到底是什麼時代？
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
單單誇大地煽動危險的情緒
散播著不安與不信任啊老師
在另一方面卻又迷失在那樣的氛圍當中
爛醉到無力招架
那種直衝腦門的快感
教人無法自拔
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
想要成為能夠為他人的幸福
而感到歡喜的人啊
手中緊握不放的那塊石頭
還請試著將它丟下吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
－－－－－－－－－－
【筆者雜談】
2021.02.11：
部分歌詞翻譯修正
2020.11.30：
部分歌詞翻譯修正
2020.11.29：
終場放送特典(?)，其實還滿寫實到教人感慨的。
以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！
＊以上內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
部分歌詞翻譯修正
2020.11.30：
部分歌詞翻譯修正
2020.11.29：
終場放送特典(?)，其實還滿寫實到教人感慨的。
以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！
＊以上內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro