【歌詞翻譯／B'z】YES YES YES
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
YES YES YES
B'z SHOWCASE 2020 - 5 ERAS 8820 - Day 5 発表新曲
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
それ見ろあいつ周りばっか見まわして
ちゃっかりじっくり得意げになって
何より誰かが下手こいたら最高
はしゃぎ勇みしょっぴいては
市中引き回し磔獄門
今いったい何時代
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
危ないムードだけ大袈裟に煽って
不安だの不信だのばらまく先生
オレはオレでそんな空気にうっとりして
酔っぱらっちゃうから手に負えない
脳を突きつける快感に
ずっぽりハマってる
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりたいね
握り締めた石礫
捨ててごらんなさい
YES YES YES
そうでしょう
－－－－－－－－－－
人間になりなさい
それ見ろあいつ周りばっか見まわして
ちゃっかりじっくり得意げになって
何より誰かが下手こいたら最高
はしゃぎ勇みしょっぴいては
市中引き回し磔獄門
今いったい何時代
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
危ないムードだけ大袈裟に煽って
不安だの不信だのばらまく先生
オレはオレでそんな空気にうっとりして
酔っぱらっちゃうから手に負えない
脳を突きつける快感に
ずっぽりハマってる
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりなさい
YES YES YES
そうでしょう
こんな予定じゃなかったろ
ママの言葉思い出そう
他人の幸せ喜べる
人間になりたいね
握り締めた石礫
捨ててごらんなさい
YES YES YES
そうでしょう
－－－－－－－－－－
YES YES YES
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2020
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
你看那傢伙四處觀望
一副機靈沉著自信滿滿的樣子
比起任何事情要是有人處於劣勢的話就太好了
興高采烈精神振奮地將人強押到
巡迴城中遊街示眾的十字架上
現在到底是什麼時代？
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
單單誇大地煽動危險的情緒
散播著不安與不信任啊老師
在另一方面卻又迷失在那樣的氛圍當中
爛醉到無力招架
那種直衝腦門的快感
教人無法自拔
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
想要成為能夠為他人的幸福
而感到歡喜的人啊
手中緊握不放的那塊石頭
還請試著將它丟下吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
－－－－－－－－－－
而感到歡喜的人吧
你看那傢伙四處觀望
一副機靈沉著自信滿滿的樣子
比起任何事情要是有人處於劣勢的話就太好了
興高采烈精神振奮地將人強押到
巡迴城中遊街示眾的十字架上
現在到底是什麼時代？
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
單單誇大地煽動危險的情緒
散播著不安與不信任啊老師
在另一方面卻又迷失在那樣的氛圍當中
爛醉到無力招架
那種直衝腦門的快感
教人無法自拔
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
還請成為能為他人的幸福
而感到歡喜的人吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
這並不是預料之內的對吧
回想起媽媽說過的話
想要成為能夠為他人的幸福
而感到歡喜的人啊
手中緊握不放的那塊石頭
還請試著將它丟下吧
YES YES YES
或許就是這樣啊
－－－－－－－－－－
【筆者雜談】
2021.02.11：
部分歌詞翻譯修正
2020.11.30：
部分歌詞翻譯修正
2020.11.29：
終場放送特典(?)，其實還滿寫實到教人感慨的。
以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！
＊以上內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
部分歌詞翻譯修正
2020.11.30：
部分歌詞翻譯修正
2020.11.29：
終場放送特典(?)，其實還滿寫實到教人感慨的。
以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！
＊以上內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
5會員
14內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
https://www.youtube.com/watch?v=v45F0YesdZM歌詞翻譯 by 栗子:
Kiss me, out of the bearded barley
吻我，在麥田之外
Nightly, beside the green, green grass
夜晚，在綠地
這首歌曲在某次打開yt時跳入我的眼簾，就迫不及待的點開來聽。沒想到聽一次就中 ヾ(^▽^*)
推薦給大家(〃ﾟ3ﾟ〃)
https://www.youtube.com/watch?v=bp0AHQooVSY
歌詞翻譯by栗子:
You had the blue note sapphire eyes
你擁有藍調音符和寶石那般藍的眼睛
To back up all those gazes
回望所有的凝視
這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual
單聽歌的話覺得蠻chill的，有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好，結果歌詞超沈重‼️不多說，讓我們一起感受～
Camila 在睽違兩年後，於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯，是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯，也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作，是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
「是命中註定，但不是命中註定要在一起」
這句話點醒了我。
—
從台中回來後，果然就是累累的，很久沒被生產者這樣強烈地「通電」了！
註：人類圖理論中，投射者由於沒有內建穩定動力運作，在跟生產者交流時偶爾會接到對方的電量，而感到動力滿滿，萬事可期。
小夥伴說她老母總愛拿
如標題，這可能會是我2024年聽到的，最美麗的話。
很久以前買了一本書：「當我們死後，靈魂去哪了？：死亡不可怕，靈媒大師的暖心臨終陪伴」。
這本書很棒的部分在於⋯⋯當我閱讀它就能感受到滿滿的溫暖與愛，這本書帶來的感受很飽合，想必作者是一位感情豐沛、狀態非常好的人，她叫Echo B
有一陣子下意識會刻意避開對別人說「好」這個形容詞彙，總覺得每個人定義的好都不一樣，用一個字來概括形容別人的行為、事情的發生，好像就注入了個人不可避免的觀點，縱然是世俗認為的好事，也許不知不覺間反而讓接收到話語的人有壓力。
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
https://www.youtube.com/watch?v=v45F0YesdZM歌詞翻譯 by 栗子:
Kiss me, out of the bearded barley
吻我，在麥田之外
Nightly, beside the green, green grass
夜晚，在綠地
這首歌曲在某次打開yt時跳入我的眼簾，就迫不及待的點開來聽。沒想到聽一次就中 ヾ(^▽^*)
推薦給大家(〃ﾟ3ﾟ〃)
https://www.youtube.com/watch?v=bp0AHQooVSY
歌詞翻譯by栗子:
You had the blue note sapphire eyes
你擁有藍調音符和寶石那般藍的眼睛
To back up all those gazes
回望所有的凝視
這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual
單聽歌的話覺得蠻chill的，有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好，結果歌詞超沈重‼️不多說，讓我們一起感受～
Camila 在睽違兩年後，於今年的 6 月 28 日發行了她的第四張個人專輯，是她與尚恩 (Shawn Mendes) 分手後的第一張專輯，也是她離開前一家唱片公司史詩唱片 (Epic Records) 的第一張專輯。這次專輯的歌詞全部由 Camila 獨自創作，是她第一次獨自創作整張專輯歌詞。
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
「是命中註定，但不是命中註定要在一起」
這句話點醒了我。
—
從台中回來後，果然就是累累的，很久沒被生產者這樣強烈地「通電」了！
註：人類圖理論中，投射者由於沒有內建穩定動力運作，在跟生產者交流時偶爾會接到對方的電量，而感到動力滿滿，萬事可期。
小夥伴說她老母總愛拿
如標題，這可能會是我2024年聽到的，最美麗的話。
很久以前買了一本書：「當我們死後，靈魂去哪了？：死亡不可怕，靈媒大師的暖心臨終陪伴」。
這本書很棒的部分在於⋯⋯當我閱讀它就能感受到滿滿的溫暖與愛，這本書帶來的感受很飽合，想必作者是一位感情豐沛、狀態非常好的人，她叫Echo B
有一陣子下意識會刻意避開對別人說「好」這個形容詞彙，總覺得每個人定義的好都不一樣，用一個字來概括形容別人的行為、事情的發生，好像就注入了個人不可避免的觀點，縱然是世俗認為的好事，也許不知不覺間反而讓接收到話語的人有壓力。
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解