NOW【歌詞翻譯／稲葉浩志】
更新於 2023/05/21閱讀時間約 2 分鐘
NOW
Koshi Inaba LIVE 2023 〜en3.5〜発表新曲
words & music by Koshi Inaba
目覚めればそれは もう戻らない愛しい瞬間
消えるデイライト甘いトワイライト いくつ越えてきたんだろ
君に会えてさ よかったんだとわかる
誰か言ってよ まだ遅くはないって
目の前に光るのはナウ
君に死ぬほど触れたいのがナウ
何かを変えたいのはナウ
そこに手を伸ばせるのはナウ
どうでもいいような日が ありがたいなんて忘れられちまう
なんとなく 神話選ぶ神様はいるはずだろ
飛び交う流れ星 ひび割れる町
震える手を握りしめて
目の前に光るのがナウ
相打ちのめされるのがナウ
与えられた生命こそがナウ
明日が見えてくるのがナウ
なぜそうしたんだろう なぜそうしなかったんだろう
無数の悔いを飲み込んで 記憶の群れをなぎ倒して
時は濁流となる
目の前に光るのがナウ
相打ちのめされるのがナウ
怯えて戸惑うのがナウ
明日のためにあるのがナウ
誰にも絶対奪わせない
この声が消え去るまで歌う
消えるデイライト甘いトワイライト いくつ越えてきたんだろ
君に会えてさ よかったんだとわかる
誰か言ってよ まだ遅くはないって
目の前に光るのはナウ
君に死ぬほど触れたいのがナウ
何かを変えたいのはナウ
そこに手を伸ばせるのはナウ
どうでもいいような日が ありがたいなんて忘れられちまう
なんとなく 神話選ぶ神様はいるはずだろ
飛び交う流れ星 ひび割れる町
震える手を握りしめて
目の前に光るのがナウ
相打ちのめされるのがナウ
与えられた生命こそがナウ
明日が見えてくるのがナウ
なぜそうしたんだろう なぜそうしなかったんだろう
無数の悔いを飲み込んで 記憶の群れをなぎ倒して
時は濁流となる
目の前に光るのがナウ
相打ちのめされるのがナウ
怯えて戸惑うのがナウ
明日のためにあるのがナウ
誰にも絶対奪わせない
この声が消え去るまで歌う
－－－－－－－－－－
NOW
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2023
一回過神來 那便已是不再復返的珍貴時刻
隱沒的陽光美好的暮色 已然歷經多少回了呢
明白到能夠遇見你呀 實在是太好了
是誰說的呢 還不算太晚啊
此刻在眼前閃耀
此刻死命地渴望感受到你
此刻想要改變些什麼
此刻把手伸向那裏
面對似乎怎樣都好的日子 珍惜什麼的完全被拋諸腦後
總覺得 神話杜撰出來的神明大人就理應存在的對吧
紛飛交錯的流星 分崩離析的城市
緊緊握住那顫抖的手
此刻在眼前閃耀
此刻徹底地一較高下
此刻才算是被賦予了生命
此刻能夠看見未來
為何要這麼做呢 為何不這麼做呢
將無數的懊悔照單全收 將成堆的記憶消除殆盡
歲月成了混濁的河流
此刻在眼前閃耀
此刻徹底地一較高下
此刻感到膽怯與困惑
此刻是為了未來而存在
無論是誰都絕對無法剝奪
直到這聲音完全消逝為止唱下去
隱沒的陽光美好的暮色 已然歷經多少回了呢
明白到能夠遇見你呀 實在是太好了
是誰說的呢 還不算太晚啊
此刻在眼前閃耀
此刻死命地渴望感受到你
此刻想要改變些什麼
此刻把手伸向那裏
面對似乎怎樣都好的日子 珍惜什麼的完全被拋諸腦後
總覺得 神話杜撰出來的神明大人就理應存在的對吧
紛飛交錯的流星 分崩離析的城市
緊緊握住那顫抖的手
此刻在眼前閃耀
此刻徹底地一較高下
此刻才算是被賦予了生命
此刻能夠看見未來
為何要這麼做呢 為何不這麼做呢
將無數的懊悔照單全收 將成堆的記憶消除殆盡
歲月成了混濁的河流
此刻在眼前閃耀
此刻徹底地一較高下
此刻感到膽怯與困惑
此刻是為了未來而存在
無論是誰都絕對無法剝奪
直到這聲音完全消逝為止唱下去
－－－－－－－－－－
2023.02.07：
梳理了兩天終於寫完啦～
最後一句可以算是INA的矢志之言了吧
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望各位不吝留言指正啊！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
梳理了兩天終於寫完啦～
最後一句可以算是INA的矢志之言了吧
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望各位不吝留言指正啊！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生活實驗 七○三
我有寫的需求，所以會有讀的渴望。
我的精神世界，愈來愈平衡。
我對自己的評價，也愈來愈公平公正。
任何體驗都已是一種我可以承受的必然。
我沒有委屈也没有遺憾，我有的就是我要的，我要的必須我自己想。
In your dream as you passed out / 你迷糊朦朧之間的南柯一夢
閱畢這樣的故事，和友伴笑稱著，以後大概真可以復活人類了吧？細胞增生繁殖的技術完成肉身再造，聲音可以複製，思想可以根據那人在世時的經驗，以機器學習的方式持續運作。但忍不住又想...所以這樣復活的人，是真的嗎？
約翰藍儂最後一首新歌now and then ，終於透過現在先進的Ai 科技，從充滿背景與樂音的錄音帶音軌中，分離出來。
2021年，披頭四的最後一首新歌問世，我這兩天才知道。上音樂平台找到這首歌，開啟了昨天整天的英文老歌日。
You wish it was me, don't you? / 你希望那人是我，對吧？
【Buy Now Pay Later】先買後付的模式到來
於是對電商主來說，可以增加轉單機會，對貸款業者，可以收取手續費及消費者滯納金，而對消費者而言可以更有效分配金流，可以說是三贏的局面。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生活實驗 七○三
我有寫的需求，所以會有讀的渴望。
我的精神世界，愈來愈平衡。
我對自己的評價，也愈來愈公平公正。
任何體驗都已是一種我可以承受的必然。
我沒有委屈也没有遺憾，我有的就是我要的，我要的必須我自己想。
In your dream as you passed out / 你迷糊朦朧之間的南柯一夢
閱畢這樣的故事，和友伴笑稱著，以後大概真可以復活人類了吧？細胞增生繁殖的技術完成肉身再造，聲音可以複製，思想可以根據那人在世時的經驗，以機器學習的方式持續運作。但忍不住又想...所以這樣復活的人，是真的嗎？
約翰藍儂最後一首新歌now and then ，終於透過現在先進的Ai 科技，從充滿背景與樂音的錄音帶音軌中，分離出來。
2021年，披頭四的最後一首新歌問世，我這兩天才知道。上音樂平台找到這首歌，開啟了昨天整天的英文老歌日。
You wish it was me, don't you? / 你希望那人是我，對吧？
【Buy Now Pay Later】先買後付的模式到來
於是對電商主來說，可以增加轉單機會，對貸款業者，可以收取手續費及消費者滯納金，而對消費者而言可以更有效分配金流，可以說是三贏的局面。