Stray Hearts【歌詞翻譯／稲葉浩志】
閱讀時間約 3 分鐘
Stray Hearts
フジテレビ系木曜22時ドラマ『あなたがしてくれなくても』主題歌
words & music by Koshi Inaba
BGMが響き渡る黄昏の駅
どこにも欲しいものはない
ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう
息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby don't you
My baby don't you sigh
夢中でもがいてる
いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少し もう少し ほんの少し
ねえあとどのくらい？
どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前戸惑う
このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした
教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby don't you
My baby don't you cry
どちらからともなく
手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいい それがいい あなたがいい
ねえあとどのくらい？
風に舞う花びら香る
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby won't you
My baby won't you smile
すれ違ってもまた
振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合う きっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？
－－－－－－－－－－－
どこにも欲しいものはない
ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう
息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby don't you
My baby don't you sigh
夢中でもがいてる
いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少し もう少し ほんの少し
ねえあとどのくらい？
どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前戸惑う
このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした
教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby don't you
My baby don't you cry
どちらからともなく
手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいい それがいい あなたがいい
ねえあとどのくらい？
風に舞う花びら香る
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby won't you
My baby won't you smile
すれ違ってもまた
振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合う きっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？
－－－－－－－－－－－
Stray Hearts
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2023
置身BGM大作黃昏時的車站
無論何處都沒有渴望擁有的事物
為了尋求不在此處的目的地而啟程的人們的
腳步聲自身後離去
吐息聲就在身邊
聽得見卻是碰不著
那觸指可及的背影
是多麼地遙遠
告訴我還需要多久
懷抱著迷惘的心情走下去
My baby don't you
My baby don't you sigh
即便是在夢中也是
想要永遠在一起
明明有著同樣的想法
就只要一點 就再一點點 就那麼一點
吶 還需要多久？
總覺得被某個與自己相似的人所吸引
在鏡子前不知所措
這樣下去 好嗎
這樣下去是不行的呀
伴隨著添堵在心中
完全無法可解的謎語
再次迎來窗外的陽光
告訴我還需要多久
直到如願以償得到你為止
My baby don't you
My baby don't you cry
不知從何開始不知不覺地
牽起了手展開擁抱
看似粗暴的示愛動作
那樣就好 那樣很好 是你就好
吶 還需要多久？
飛舞在風中的花瓣散發著芳香
告訴我還需要多久
如此懷抱著迷惘的心情走下去
My baby won't you
My baby won't you smile
在擦身而過之後再次
回頭相視而笑的場景
我倆都還記得
還來得及 一定來得及
讓彼此緊緊擁抱
吶 還需要多久？
－－－－－－－－－－－
無論何處都沒有渴望擁有的事物
為了尋求不在此處的目的地而啟程的人們的
腳步聲自身後離去
吐息聲就在身邊
聽得見卻是碰不著
那觸指可及的背影
是多麼地遙遠
告訴我還需要多久
懷抱著迷惘的心情走下去
My baby don't you
My baby don't you sigh
即便是在夢中也是
想要永遠在一起
明明有著同樣的想法
就只要一點 就再一點點 就那麼一點
吶 還需要多久？
總覺得被某個與自己相似的人所吸引
在鏡子前不知所措
這樣下去 好嗎
這樣下去是不行的呀
伴隨著添堵在心中
完全無法可解的謎語
再次迎來窗外的陽光
告訴我還需要多久
直到如願以償得到你為止
My baby don't you
My baby don't you cry
不知從何開始不知不覺地
牽起了手展開擁抱
看似粗暴的示愛動作
那樣就好 那樣很好 是你就好
吶 還需要多久？
飛舞在風中的花瓣散發著芳香
告訴我還需要多久
如此懷抱著迷惘的心情走下去
My baby won't you
My baby won't you smile
在擦身而過之後再次
回頭相視而笑的場景
我倆都還記得
還來得及 一定來得及
讓彼此緊緊擁抱
吶 還需要多久？
－－－－－－－－－－－
PV & 數位發行
★Stray Hearts Short PV：
★數位發行線上串流相關平台資訊：
－－－－－－－－－－
2023.05.28：
正式版本歌詞翻譯修正。
2023.05.23：
說因為咳到睡不著才拿出來寫應該會被INA毆飛XDDDD
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望各位不吝留言指正啊！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
2023.05.28：
正式版本歌詞翻譯修正。
2023.05.23：
說因為咳到睡不著才拿出來寫應該會被INA毆飛XDDDD
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望各位不吝留言指正啊！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我在這之前是一個完全不追男團的人，就覺得男團也沒什麼特別的，應該也不是我會喜歡的風格🫠直到去年十一月，YH姊姊給我聽了〈樂 (LALALALA)〉，於是就直接愛上，甚至比女團歌還喜歡🥹後來發現他們性格真的很吸引我
所以就來寫一篇介紹吧！
此篇是延續上篇的內容，如想要了解skz的團體介紹、背景等等可以往下點選上篇～此篇主要是介紹剩下的團員們以及心得總結！
團員介紹2
HAN｜全能的鼠
韓知城（한지성）
藝名： HAN
出生日期：2000年9月14日（南韓）
代表動物 skzoo：短尾矮袋鼠 (HAN QUOKKA)
小分隊：3
〈FNF〉為Stray Kids澳洲成員Bang Chan和Felix寫的歌曲，獻給在森林大火中消失的大自然和野生動物，為了紀念這些逝去的生命，因此將歌名取為〈FNF〉(Fauna and Flora)，代表著動物和植物。
一個很有趣的小品遊戲，
光是能夠扮演一隻貓四處遊歷就很吸引人，
而遊戲中呈現的機械時代也很有趣。
https://dyonepodcast.soci.vip/
《Stray》是在2022年推出以探索冒險解謎為主的遊戲，主角是一隻只會喵喵叫的野貓。故事以一隻誤闖底層世界的橘貓，無意間到達一個叫「牆內」的地方，卻遭到不明生物的襲擊，在逃跑過程中牠遇見了一台名為B12的智慧機器，展開了探索與回家長途。
餐廳的外帶外送普遍大家會先想到便當餐盒。但對於日式居酒屋、西式餐酒館等原本以酒精飲料銷售為主的店家，疫情下突然之間要轉做外帶外送還真的是難以應付。而相同的情況也發生在日本，為了解決此困境日本許多餐酒館業者除了便當外也開始了各式各樣酒＋下酒菜的外帶，開啟了「家飲み」在家開喝的風潮。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我在這之前是一個完全不追男團的人，就覺得男團也沒什麼特別的，應該也不是我會喜歡的風格🫠直到去年十一月，YH姊姊給我聽了〈樂 (LALALALA)〉，於是就直接愛上，甚至比女團歌還喜歡🥹後來發現他們性格真的很吸引我
所以就來寫一篇介紹吧！
此篇是延續上篇的內容，如想要了解skz的團體介紹、背景等等可以往下點選上篇～此篇主要是介紹剩下的團員們以及心得總結！
團員介紹2
HAN｜全能的鼠
韓知城（한지성）
藝名： HAN
出生日期：2000年9月14日（南韓）
代表動物 skzoo：短尾矮袋鼠 (HAN QUOKKA)
小分隊：3
〈FNF〉為Stray Kids澳洲成員Bang Chan和Felix寫的歌曲，獻給在森林大火中消失的大自然和野生動物，為了紀念這些逝去的生命，因此將歌名取為〈FNF〉(Fauna and Flora)，代表著動物和植物。
一個很有趣的小品遊戲，
光是能夠扮演一隻貓四處遊歷就很吸引人，
而遊戲中呈現的機械時代也很有趣。
https://dyonepodcast.soci.vip/
《Stray》是在2022年推出以探索冒險解謎為主的遊戲，主角是一隻只會喵喵叫的野貓。故事以一隻誤闖底層世界的橘貓，無意間到達一個叫「牆內」的地方，卻遭到不明生物的襲擊，在逃跑過程中牠遇見了一台名為B12的智慧機器，展開了探索與回家長途。
餐廳的外帶外送普遍大家會先想到便當餐盒。但對於日式居酒屋、西式餐酒館等原本以酒精飲料銷售為主的店家，疫情下突然之間要轉做外帶外送還真的是難以應付。而相同的情況也發生在日本，為了解決此困境日本許多餐酒館業者除了便當外也開始了各式各樣酒＋下酒菜的外帶，開啟了「家飲み」在家開喝的風潮。