Stray Hearts【歌詞翻譯／稲葉浩志】
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
Stray Hearts
フジテレビ系木曜22時ドラマ『あなたがしてくれなくても』主題歌
words & music by Koshi Inaba
BGMが響き渡る黄昏の駅
どこにも欲しいものはない
ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう
息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby don't you
My baby don't you sigh
夢中でもがいてる
いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少し もう少し ほんの少し
ねえあとどのくらい？
どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前戸惑う
このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした
教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby don't you
My baby don't you cry
どちらからともなく
手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいい それがいい あなたがいい
ねえあとどのくらい？
風に舞う花びら香る
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby won't you
My baby won't you smile
すれ違ってもまた
振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合う きっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？
－－－－－－－－－－－
どこにも欲しいものはない
ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう
息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby don't you
My baby don't you sigh
夢中でもがいてる
いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少し もう少し ほんの少し
ねえあとどのくらい？
どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前戸惑う
このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした
教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby don't you
My baby don't you cry
どちらからともなく
手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいい それがいい あなたがいい
ねえあとどのくらい？
風に舞う花びら香る
教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby won't you
My baby won't you smile
すれ違ってもまた
振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合う きっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？
－－－－－－－－－－－
Stray Hearts
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2023
置身BGM大作黃昏時的車站
無論何處都沒有渴望擁有的事物
為了尋求不在此處的目的地而啟程的人們的
腳步聲自身後離去
吐息聲就在身邊
聽得見卻是碰不著
那觸指可及的背影
是多麼地遙遠
告訴我還需要多久
懷抱著迷惘的心情走下去
My baby don't you
My baby don't you sigh
即便是在夢中也是
想要永遠在一起
明明有著同樣的想法
就只要一點 就再一點點 就那麼一點
吶 還需要多久？
總覺得被某個與自己相似的人所吸引
在鏡子前不知所措
這樣下去 好嗎
這樣下去是不行的呀
伴隨著添堵在心中
完全無法可解的謎語
再次迎來窗外的陽光
告訴我還需要多久
直到如願以償得到你為止
My baby don't you
My baby don't you cry
不知從何開始不知不覺地
牽起了手展開擁抱
看似粗暴的示愛動作
那樣就好 那樣很好 是你就好
吶 還需要多久？
飛舞在風中的花瓣散發著芳香
告訴我還需要多久
如此懷抱著迷惘的心情走下去
My baby won't you
My baby won't you smile
在擦身而過之後再次
回頭相視而笑的場景
我倆都還記得
還來得及 一定來得及
讓彼此緊緊擁抱
吶 還需要多久？
－－－－－－－－－－－
無論何處都沒有渴望擁有的事物
為了尋求不在此處的目的地而啟程的人們的
腳步聲自身後離去
吐息聲就在身邊
聽得見卻是碰不著
那觸指可及的背影
是多麼地遙遠
告訴我還需要多久
懷抱著迷惘的心情走下去
My baby don't you
My baby don't you sigh
即便是在夢中也是
想要永遠在一起
明明有著同樣的想法
就只要一點 就再一點點 就那麼一點
吶 還需要多久？
總覺得被某個與自己相似的人所吸引
在鏡子前不知所措
這樣下去 好嗎
這樣下去是不行的呀
伴隨著添堵在心中
完全無法可解的謎語
再次迎來窗外的陽光
告訴我還需要多久
直到如願以償得到你為止
My baby don't you
My baby don't you cry
不知從何開始不知不覺地
牽起了手展開擁抱
看似粗暴的示愛動作
那樣就好 那樣很好 是你就好
吶 還需要多久？
飛舞在風中的花瓣散發著芳香
告訴我還需要多久
如此懷抱著迷惘的心情走下去
My baby won't you
My baby won't you smile
在擦身而過之後再次
回頭相視而笑的場景
我倆都還記得
還來得及 一定來得及
讓彼此緊緊擁抱
吶 還需要多久？
－－－－－－－－－－－
PV & 數位發行
★Stray Hearts Short PV：
★數位發行線上串流相關平台資訊：
－－－－－－－－－－
2023.05.28：
正式版本歌詞翻譯修正。
2023.05.23：
說因為咳到睡不著才拿出來寫應該會被INA毆飛XDDDD
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望各位不吝留言指正啊！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
2023.05.28：
正式版本歌詞翻譯修正。
2023.05.23：
說因為咳到睡不著才拿出來寫應該會被INA毆飛XDDDD
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望各位不吝留言指正啊！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
YOASOBI-HEART BEAT
いつか
曾幾何時
心にも無い軽口で
因為無心的輕率玩笑
みだりに君を怒らせてしまったね
無意間惹你生氣了呢
「ごめんね」さえ言い出せなかった
甚至連「對不起呢」也沒能說出口
この心臓の音がうるさくて
僅僅這心臟的躁動聲喧鬧不止
いつだっけ
マルシィ – ラブストーリー(Love story)
手を重ねて夜を重ねた
重疊雙手 交疊夜晚
束にした約束は解けた
解開成綑的約定
すれ違う度
每當交身而過時
心擦り減らし許し合った
內心便會磨損殆盡 互相原諒
最後だけ出来なかった
但是在最後卻做不到
夜空見上げて月があるよ
YOASOBI-たぶん(大概)
涙流すことすら無いまま
眼淚都還沒有流下
過ごした日々の痕一つも残さずに
一起度過的日子也沒有留下一點痕跡
さよならだ
就道別了
一人で迎えた朝に
在一個人迎來的早晨
鳴り響く誰かの音
不知道是誰的聲音響起
二人で過ごした部屋で
在兩個人一起渡
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
YOASOBI-ハルカ
思(おも)い出(だ)すのは
想起來的是
出会(であ)った日(ひ)のこと
相遇那一天的事
誰(だれ)の元(もと)にも帰(かえ)れないボクを
已經回不去任何人身邊的我
見(み)つけ出(だ)してくれた
被你找到了
救(すく)い出(だ)してくれた
被你拯救了
忘
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
一段情感錯綜複雜的感情故事。對前任情人深藏的感情仍然難以釋懷，想念和對過去的回憶充滿矛盾的情感。他意識到即使沒有她，生活也許會更好，但他也無法否認對她的愛和依戀。充滿了對過去愛情的懷念和對未來的猶豫，以及對自我保護和情感風險之間的拉扯。透露出對失去愛人的痛苦，對重新展開感情的渴望與恐懼。
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布
深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結，感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變，但有片刻幸福和平靜，即使在夢境中。過去愛情的執著，即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈，對過去時光的懷念和渴望。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
YOASOBI-HEART BEAT
いつか
曾幾何時
心にも無い軽口で
因為無心的輕率玩笑
みだりに君を怒らせてしまったね
無意間惹你生氣了呢
「ごめんね」さえ言い出せなかった
甚至連「對不起呢」也沒能說出口
この心臓の音がうるさくて
僅僅這心臟的躁動聲喧鬧不止
いつだっけ
マルシィ – ラブストーリー(Love story)
手を重ねて夜を重ねた
重疊雙手 交疊夜晚
束にした約束は解けた
解開成綑的約定
すれ違う度
每當交身而過時
心擦り減らし許し合った
內心便會磨損殆盡 互相原諒
最後だけ出来なかった
但是在最後卻做不到
夜空見上げて月があるよ
YOASOBI-たぶん(大概)
涙流すことすら無いまま
眼淚都還沒有流下
過ごした日々の痕一つも残さずに
一起度過的日子也沒有留下一點痕跡
さよならだ
就道別了
一人で迎えた朝に
在一個人迎來的早晨
鳴り響く誰かの音
不知道是誰的聲音響起
二人で過ごした部屋で
在兩個人一起渡
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
YOASOBI-ハルカ
思(おも)い出(だ)すのは
想起來的是
出会(であ)った日(ひ)のこと
相遇那一天的事
誰(だれ)の元(もと)にも帰(かえ)れないボクを
已經回不去任何人身邊的我
見(み)つけ出(だ)してくれた
被你找到了
救(すく)い出(だ)してくれた
被你拯救了
忘
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
一段情感錯綜複雜的感情故事。對前任情人深藏的感情仍然難以釋懷，想念和對過去的回憶充滿矛盾的情感。他意識到即使沒有她，生活也許會更好，但他也無法否認對她的愛和依戀。充滿了對過去愛情的懷念和對未來的猶豫，以及對自我保護和情感風險之間的拉扯。透露出對失去愛人的痛苦，對重新展開感情的渴望與恐懼。
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布
深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結，感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變，但有片刻幸福和平靜，即使在夢境中。過去愛情的執著，即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈，對過去時光的懷念和渴望。