文言58北魏/酈道元〈三峽〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

自三峽七百里中,兩岸連山,略無闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日。自非亭午夜分,不見曦月。
至於夏水襄陵,沿溯阻絕。或王命急宣,有時朝發白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風,不以疾也。(溯 同:泝)
春冬之時,則素湍綠潭,迴清倒影。絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間,清榮峻茂,良多趣味。(巘 寫作:山獻)
每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引悽異,空谷傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳!”

《水經 江水注》

註釋
自:在。
七百里:約現在的二百千米。
三峽:瞿塘峽、巫峽和西陵峽的總稱,在長江上游重慶奉節和湖北宜昌之間。
略無:毫無。
闕:通“缺”,缺口。
嶂:像屏障一樣的高山。
自非:如果不是。自,若,如果。
亭午:正午。
夜分:半夜。
曦:日光,這裏指太陽。
襄:漫上。
陵:丘陵。
沿:順流而下。
溯:逆流而上。
或:有時。
宣:宣佈,傳達。
白帝:即白帝城,在重慶奉節東。
江陵:即今湖北江陵。
雖:即使。
奔:這裏指飛奔的馬。
御:駕。
不以:不如。
疾:快。
素:白。
湍:急流的水。
回:旋轉,這裏是迴旋、迴盪的意思。
絕巘:極高的山峯。
飛漱:急流衝蕩。
良:真,實在。
清榮峻茂:水清,樹榮(茂盛),山高,草盛。
屬引:接連不斷。屬,動詞,連續。引,延長。
悽異:悽慘悲涼
哀轉久絕:悲哀婉轉,很久才能消失。絕,停止,消失。
巴東:現在重慶雲陽、奉節、巫山一帶。
沾:浸溼
重點語句翻譯
【重巖疊嶂,隱天蔽日。】
譯:重重的懸崖,層層的峭壁,把天空和太陽都遮蔽了。
【自非亭午夜分,不見曦月。】
譯:如果不是在正午就看不見太陽,如果不是在半夜就看不見月亮。(合敘句)
【至於夏水襄陵,沿溯阻絕。】
譯:夏天江水漫上丘陵,下行和上行的航路都被阻絕了。
【其間千二百里,雖乘奔御風,不以疾也。】
譯:這中間一千二百多裏的路,即使騎着飛奔的馬,駕着風,也不如它快。
【絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間。】
譯:極高的山峯上生長着姿態怪異的柏樹,懸泉和瀑布,在那裏飛流沖刷。
【清榮峻茂,良多趣味。】
譯:水清,樹榮(茂盛),山高,草茂,實在是有很多趣味。
【常有高猿長嘯,屬引悽異,空谷傳響,哀轉久絕。】
譯:經常有高處的猿猴放聲長啼,聲音持續不斷,格外淒涼,空曠的山谷裏傳來(猿啼的)回聲,悲哀婉轉,很久才消失。
【素 湍(tuān) 綠 潭 , 回 清倒 影。】
譯:雪白的急流回旋着清波,碧綠的潭水倒映着各種景物的影子。(合敘句)
【林寒澗肅】
譯:樹林山澗顯出一片清涼和寂靜。(合敘句)
參考資料:
1、
人民教育出版社:《語文》八年級上冊 第二十六課

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安咕醬的沙龍
78會員
603內容數
文言文養成
安咕醬的沙龍的其他內容
2022/05/22
相傳鯉魚躍過龍門之後,即可化身為龍,騰飛升天。後用以比喻登上高位。元.鄭光祖《倩女離魂》第二折:「那時節似魚躍龍門播海涯,飲御酒,插宮花。」 ----
2022/05/22
相傳鯉魚躍過龍門之後,即可化身為龍,騰飛升天。後用以比喻登上高位。元.鄭光祖《倩女離魂》第二折:「那時節似魚躍龍門播海涯,飲御酒,插宮花。」 ----
2022/05/17
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」《論語 泰伯》 恭而無禮則勞:只一昧恭敬而不合乎禮,則己徒勞而人不以為禮。朱子說:「無禮,則無節文。」 葸:音喜,害怕。言猶害怕而退縮。 亂:禍亂造反或所做事無異作亂。 「語譯」
2022/05/17
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」《論語 泰伯》 恭而無禮則勞:只一昧恭敬而不合乎禮,則己徒勞而人不以為禮。朱子說:「無禮,則無節文。」 葸:音喜,害怕。言猶害怕而退縮。 亂:禍亂造反或所做事無異作亂。 「語譯」
2022/05/17
西門豹即發民鑿十二渠,引河水灌民田,田皆溉。當其時,民治渠少煩苦,不欲也。豹曰:「民可以樂成,不可與慮始。今父老子弟雖患苦我,然百歲後期令父老子孫思我言。」至今皆得水利,民人以給足富。
2022/05/17
西門豹即發民鑿十二渠,引河水灌民田,田皆溉。當其時,民治渠少煩苦,不欲也。豹曰:「民可以樂成,不可與慮始。今父老子弟雖患苦我,然百歲後期令父老子孫思我言。」至今皆得水利,民人以給足富。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
敕勒川陰山
Thumbnail
敕勒川陰山
Thumbnail
戀念涼山,雨洗雲暗; 圖騰照眼,灣溪清淺° 蝶遶紛飛,牽牛花蕤; 血桐青翠,山羊食餵° 林徑天蔽,壁濕苔衣; 吊竹梅依,紫花綴兮° 海棠花挺,閉鞘薑迎; 克蘭吹風,石栗不動° 空耳入山,水鳴溪澗; 空心入山,羣玉山見° 天瀑飛霧,累石流嫵; 悠悠楚楚,赴天際處
Thumbnail
戀念涼山,雨洗雲暗; 圖騰照眼,灣溪清淺° 蝶遶紛飛,牽牛花蕤; 血桐青翠,山羊食餵° 林徑天蔽,壁濕苔衣; 吊竹梅依,紫花綴兮° 海棠花挺,閉鞘薑迎; 克蘭吹風,石栗不動° 空耳入山,水鳴溪澗; 空心入山,羣玉山見° 天瀑飛霧,累石流嫵; 悠悠楚楚,赴天際處
Thumbnail
【山河悠遠】 媒材:絹布設色 尺寸:86 X 86 cm 年份:2017年 磊石層疊出摩天的階梯, 掬了渺渺天河, 層層泫入俗塵。
Thumbnail
【山河悠遠】 媒材:絹布設色 尺寸:86 X 86 cm 年份:2017年 磊石層疊出摩天的階梯, 掬了渺渺天河, 層層泫入俗塵。
Thumbnail
《噫吁嚱!危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然。爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤,百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長歎。
Thumbnail
《噫吁嚱!危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然。爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤,百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長歎。
Thumbnail
車入柴山暫泊中山文學院旁 緩下灘岸潮聲雷隱獮猴成行 海水蔚藍巨岩聳峙日麗天青 縱使低潮湧浪仍高此去難行
Thumbnail
車入柴山暫泊中山文學院旁 緩下灘岸潮聲雷隱獮猴成行 海水蔚藍巨岩聳峙日麗天青 縱使低潮湧浪仍高此去難行
Thumbnail
大坑山友傳來二號楓紅的消息 披著寒流我去探訪絢爛與詩意 一路張望尋覓繽紛多元的色彩 放眼八方仍多是令人絕望的綠
Thumbnail
大坑山友傳來二號楓紅的消息 披著寒流我去探訪絢爛與詩意 一路張望尋覓繽紛多元的色彩 放眼八方仍多是令人絕望的綠
Thumbnail
北二段屬於中央山脈縱走行程中,在地形上稍具挑戰性的段落,一般若非連走多段,大多會走O型的路線,從730林道起登後,途經閂山、鈴鳴、無明、甘藷共4座百岳,最後經過耳無溪上切回到730林道,形成一個環狀的路線。此行因天候不佳,於東鞍營地原路撤退,形成鈴鳴閂山4天3夜的奇妙旅途。
Thumbnail
北二段屬於中央山脈縱走行程中,在地形上稍具挑戰性的段落,一般若非連走多段,大多會走O型的路線,從730林道起登後,途經閂山、鈴鳴、無明、甘藷共4座百岳,最後經過耳無溪上切回到730林道,形成一個環狀的路線。此行因天候不佳,於東鞍營地原路撤退,形成鈴鳴閂山4天3夜的奇妙旅途。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News