歌—「Wind Beneath My Wings」版本 x 10

「Wind Beneath My Wings」是首了不起的歌，可以在婚禮唱，也可以在喪禮唱，可以對好友唱，也可以對父母愛人唱，可以在回想往事時唱，也可以在眺望未來時唱，感覺真是超百搭的歌曲。

挖出以前的舊文章，順便貼幾首關於這首歌的連結。

跟我差不多年紀的人，應該都經歷過一個混MTV的時代，這裡的MTV不是MV(music Video)，而是像KTV一樣，租個片子付個錢，就可以關在一個小房子間裡，看你在大廳挑的片子，店家還會附飲料，在以前沒有第四台有線頻道、家庭音響組合沒現在講究，或是影碟出租店很少(以前都是錄影帶出租)的年代，上MTV看片子是許多年青人時髦的消費，同樣看片子，還得挑有LD的來看，想當年(原諒我這老頭用語吧！)那個沒有著作權法的年代，上一趟太陽系MTV，要什麼片有什麼片，不僅有熱門的好萊塢電影，還有冷門的藝術電影，甚至連偏門的紀錄片、演唱會、卡通動畫都有，那時最喜歡去復興南路跟信義路交口水晶大樓，走進地下室，都像是阿里巴巴進入寶窟，來自整個世界的影像藝術任你挑選，重點是24小時不打烊。哇！現在想想，真是幸福。

其實講到MTV是要聊聊【情比姐妹深】這部電影，這部拍於1988年的電影，印象中並沒有上院線，而是直接發行錄影帶跟影碟，可是這部電影一到了MTV，卻變成搶手的熱門貨，那時不管是跟誰去MTV，只要沒看過的人就推薦他們看，我也因此陪看了少說有十來遍吧！而且有件很奇怪的事是每一個看完【情比姐妹深】之後，都會紅著眼睛問我有沒有這張原聲帶。

拍攝於1988年【情比姐妹深】，將友情、愛情、忌妒、憐惜、死亡等橋段融於一體，要說起故事簡直是集通俗之大成，不把觀眾逼到掉淚不爽…禮教女跟小歌女兩個家世背景極度不同的女孩，小時候在亞特蘭大的一個沙灘偶然邂逅，通信多年後兩人相逢，卻同時愛上一個男人，禮教女退讓嫁給跟她相配的律師，得到男人的小歌女也不見得幸福，兩人都落得離婚的下場，結果退讓的禮教女得了癌症，兩人化解前懟重修舊好，臨死前禮教女要小歌女(這時已經變成老歌女了)答應她的遺願 — -撫養她的女兒…一部好的電影不見得會有一首好的電影主題曲，但是一首好的電影主題曲絕對可以拯救一部不怎麼樣的電影、甚至爛片，【情比姐妹深】就因為有了好聽的主題曲及插曲，全片從煽情變成感動。

電影的一開始，就是在排練演唱會的西西(貝蒂米勒 飾)，接到希拉蕊Hillary病危的消息，開車前往探望路途中回想過去的往事展開故事…西西所排練的歌曲就是The Drifers在64年的Top4單曲「Under The Boardwlak」，這首原是描寫海灘木道下倆小無猜的情感，這兒點名了西西和希拉蕊認識的地點及過程，建構了兩人的友誼。【情比姐妹深】請出貝蒂米勒及當年甫得坎城影后的芭芭拉荷西，分飾西西和希拉蕊，兩人一諧一莊，為西西和希拉蕊這兩個角色增加了不少對比的說服力，將同名原著小說的西西改成歌手角色，也讓貝蒂米勒在電影裡展盡了她的歌舞天份，甚至可以說這部電影及原聲帶，若沒有貝蒂米勒絕對是走味的份。

由於西西的身份是歌手，導演蓋瑞馬歇爾安排了許多歌舞場面讓貝蒂米勒表演，像是「Otto Titsling」用歌舞鬧劇來詼諧諷刺女人的胸罩史(裡頭有提到台灣製的產品多爛)、「Oh！Industry」用低調電氣音樂來講工業革命的影響，這兩首貝蒂米勒參與製作的單曲都有著外百老匯的味道。此外，原聲帶裡歌曲雖然有許多翻唱曲，但是不論新舊隻隻動聽，叢30年代的百老匯名曲(「The Glory of Love」)、40年代爵士樂(「I`ve Still Got My Health」)、60年代的老歌(「Under The Boardwalk」)，到八十年代的流行R&B(「I Know You By Heart」)，貝蒂米勒信手捻來似乎無歌不唱，讓人在她的【歌聲淚痕The Rose】(講搖滾女傑珍妮絲賈普林Janis Joplin的傳紀電影)所表現的搖滾及藍調實力之外，也注意到她在其它音樂掌握的功力，影歌雙棲的優異表現，也一洗當年她在【家有惡夫】、【悍妞萬里追】、【四個千金兩個媽】等電影裡的女丑形象，繼而演出隔年提名奧斯卡最佳女主角的【昨日-今日-永遠】。

【情比姐妹深】的電影主題曲，原本是電影中西西在最後演唱會所唱的「The Glory of Love」，這首百老匯名家Billy Hill寫於1936年的單曲雖然很有名，但是負責配樂的馬克夏曼Marc Shaiman和原聲帶製作的Arif Mardin認為還是不夠有力，於是他們建議導演再加一個回憶片段，也就是電影中希拉蕊過逝前，和西西兩人坐在沙灘前，看著女兒在沙灘上遊耍時的畫面，這時放的音樂就是後來選定的主題曲，由 Jeff Silbar 和 Larry Henley創作的1982年歌曲「Wind Beneath My Wings」。這首單曲在1988年六月登上了兩週的排行榜冠軍，也拿下了隔年葛萊美獎的年度單曲及年度歌曲，甚至還賣過百萬張，成為貝蒂米勒演藝生涯中的一個高峰。

說起1982年問世的「Wind Beneath My Wings」的逸事還真說不完，在貝蒂米勒之前，其實我已經聽過原唱Kamahl、打進鄉村榜的Gary Morris版，派瑞克摩Perry Como，席娜伊絲頓Sheena Easton跟葛蕾蒂絲奈特Gladys Knight的「Hero」版本，但是感動的力量絕沒有看【情比姐妹深】時來得大，電影裡的主角已經奄奄一息，配上這首勵志加感恩的歌曲，天啊~~眼淚沒用飆出來的才怪…

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that’s your way

You always walked a step behind.

So I was the one with all the glory

And you were the one with all the strength

A beautiful face without a name, for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you’re my hero?

You’re everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

You are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I’ve got it all here in my heart

I want you to know the truth, ’cause I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you’re my hero

You’re everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

You are the wind beneath my wings

Fly~~ fly~~ fly high away…

Fly high away…so high

So high I could almost touch the sky

Thank you…thank you…

Thank God for you~~the wind beneath my wings

最後這一段不斷升高的音域，是貝蒂米勒版的「Wind Beneath My Wings」有別於其它同名版本的地方，也是整首歌的菁華處，從此貝蒂米勒版也就成為這首歌的定版。日後翻唱這首歌的版本幾乎都源用這個編曲。有機會，若你有機會聽到這首曲子，感受這一段虔誠的感謝的心情，或許，不用看電影，也會讓你紅了眼框~~~

我很喜歡的席娜伊斯頓Sheena Easton版，在貝蒂米勒版前的最愛。有著少女的純真感在。

原唱Kamahlk的鄉村樂版本

福音味的葛蕾蒂絲·奈特與種子合唱團 演唱的「Hero」

唱紅「Let it go」的伊迪娜曼佐Idina Menzel在2017年，擔任【情比姊妹深】重拍版的女主角，演唱的「Wind Beneath My Wings」。

我最喜歡的康姆爺 — 科姆威金森 Colm Wilkinson(【悲慘世界】、【歌劇魅影】首演男主角)演唱的版本。

陳潔儀一定很愛這首歌，從1996年錄完後，不管是任何場合都可以聽到她重唱「Wind Beneath My Wings」。

法國怪物級女歌手蘿拉費比安Lara Fabian演唱的「Wind Beneath My Wings」。

國語歌壇的西洋翻唱擔當齊豫在她的【 Where Have All The Flowers Gone】專輯也唱過。

傑拉德拉維特父子檔Gerald LeVert & Eddie LeVert 的靈騷版。

這首歌唱過的人真的不知凡幾，在這樣唱下去，到下個世紀，可能會變成翻唱最多版的世紀名曲。(現在世界上被翻唱最多版本的歌曲紀錄保持人，還是披頭四The Beatles的「Yesterday」)。