西洋歌曲 | Sam Smith - I'm Not The Only One (歌詞翻譯)

最近Netflex上新推出了一部影集 《中年失戀日記》（Uncoupled），這部影集目前推出第一季，僅短短八集，每集不到三十分鐘的長度，故事描述了一對愛情長跑了十七年的同志情侶，在毫無徵兆的狀況下分手，而故事圍繞著主角麥可，循序漸進著看他在中年失戀如何療傷。

其實剛看第一集就讓我大爆哭，自己也在近期告別一段長跑八年的戀情，劇情裡的所有內容幾乎復刻了我近期的狀態，而在第一集的結尾就配上了這首《I'm Not The Only One》作為配樂，聽了真的是哭到停不下來，因此也循環撥放了好多天，因此想記錄與分享，也就順手翻譯了歌詞。這首歌也許註記了失戀階段到此的另一個狀態，悲傷與心碎，但旋律與配樂中，卻終於能去貼記那燈火通明的樣子，終於可以告訴自己要早點走出來，也早點放過自己。

接下來一年要準備前往英國就讀音樂產業管理碩士，剛好也透過廣聽更多音樂作品以及研究這些音樂，並在這裡隨筆記錄一些內容，累積自己在音樂作品的研究和認識，希望這些分享會有人喜歡。

作詞/作曲：James Napier / Sam Smith

演出者： Sam Smith

收錄專輯： In The Lonely Hour

發行時間： 2014 年

You and me, we made a vow 你和我，我們曾經許下誓言

For better or for worse 無論未來好壞

I can't believe you let me down 可我難以相信你卻讓我失望

But the proof is in the way it hurts 而這是令人傷心的事實

For months on end I've had my doubts 幾個月來我一直懷疑著

Denying every tear 否認著所有的眼淚

I wish this would be over now 我希望這一切折磨能立刻結束

But I know that I still need you here 但我知道我仍需要你在我身旁

You say I'm crazy 你說我瘋了

'Cause you don't think I know what you've done 只因你覺得我不知道你做了什麼

But when you call me baby 但當你叫著我寶貝時

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

You've been so unavailable 你最近總如此遙不可及

Now sadly I know why 而如今我哀傷地知道了原因

Your heart is unobtainable 我得不到你的心

Even though Lord knows you kept mine 即使天地都知道擁有我的

You say I'm crazy 你說我瘋了

'Cause you don't think I know what you've done 只因你覺得我不知道你做了什麼

But when you call me baby 但當你叫著我寶貝時

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

I have loved you for many years 我愛著你這麼多年

Maybe I am just not enough 也許真的是我不夠好

You've made me realize my deepest fear 你讓我明白了我最深的恐懼

By lying and tearing us up 來自謊言與破碎的我們

You say I'm crazy 你說我瘋了

'Cause you don't think I know what you've done 只因你覺得我不知道你做了什麼

But when you call me baby 但當你叫著我寶貝時

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

You say I'm crazy 你說我瘋了

'Cause you don't think I know what you've done 只因你覺得我不知道你做了什麼

But when you call me baby 但當你叫著我寶貝時

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

And I know, and I know, and I know 我知道、我明白、我清楚

And I know, and I know, and I know, know 我知道、我明白、我清楚

I know I'm not the only one 我知道我並非唯一的一個

《I'm Not The Only One》是英國歌手Sam Smith收錄在他首張專輯In The Lonely Hour中的歌曲。 這首歌是Sam Smith與Jimmy Napes的共同創作，並由Jimmy Napes與Steve Fitzmaurice 共同製作。

這是一首鋼琴靈魂樂歌謠，所謂的靈魂樂(Soul Music)是1950年代發源自美國的一種結合了節奏藍調和福音音樂的音樂流派，而本首歌曲是以管弦樂和福音結構為基礎。這是一首以感情關係裡「不忠」為主題的歌曲，靈感來自於Sam Smith與Jimmy Napes所認識的一對夫妻。這首歌一推出後就大受好評，不僅讓Sam Smith在英國排行榜再度躍升前三名，也在其他音樂市場獲得佳績。

兩位創作者曾對這首歌曲評論道:

It came really naturally! The person I wrote it with, we both knew them and we just vibed off each other. We both had really strong opinions on what the woman was doing. It's quite a complex song. When you listen to it you think it's just bashing a guy for cheating, but it's not, it actually talks more about how the woman's a mug. She knows she's not the only one, but she's never going to leave. I think that's wrong.

這是一首好聽的歌，卻希望大家都可以不要經歷這樣的心碎。