日月神示-下卷-第十六帖翻譯

知恵でも学問でも、今度は金積んでも何うにもならんことになるから、さうなりたら神をたよるより他に手はなくなるから、さうなりてから助けて呉れと申しても間に合わんぞ。
不論是智慧還是學問，下次不管存了多少錢都沒用，到那個時候，除了依靠神明以外沒有其他方法了，可是到時候說救救我吧也來不及了喔。

イシヤの仕組にかかりて、まだ目さめん臣民ばかり。
困在*共濟會(光明會)的機制，淨是還沒覺醒的臣民

日本精神と申して仏教の精神や基督教の精神ばかりぞ。
日本精神淨是佛教跟基督教的精神喔。

今度は神があるか、ないかを、ハッキリと神力みせてイシヤも改心さすのぞ。
下次有沒有神這個辯論，爽快地將神力展現出來，共濟會也要改過自心喔。

神の国のお土に悪を渡らすことならんのであるが、悪の神わたりて来てゐるから、いつか悪の鬼ども上がるも知れんぞ。
不能讓惡神侵犯神國之土，但是惡神來勢洶洶，某天惡鬼們說不定就上岸了喔。

神の国ぞと口先ばかりで申してゐるが、心の内は幽界人沢山あるぞ。
我們是神國喔，雖然這樣掛在嘴邊說，但心裡則是陰曹地府的人有很多喔。

富士から流れ出た川には、それぞれ名前の附いてゐる石置いてあるから縁ある人は一つづつ拾ひて来いよ。
從富士山流出的河裡，石頭有著各自的名字，有緣人就一個一個撿起來吧。

お山まで行けぬ人は、その川で拾ふて来い、みたま入れて守りの石と致してやるぞ。
走不到山裡的人，就在那條河中撿石頭吧，將身魂裝入，製成守護石喔。

これまでに申しても疑ふ臣民あるが、うその事なら、こんなに、くどうは申さんぞ。
都說到這裡了，還有懷疑的臣民，謊言的話，就不會這樣反覆說的喔。

因縁の身魂には神から石与へて守護神の名つけてやるぞ。
有因緣的身魂，會從神那邊得到石頭，還幫你取守護神的名字喔。

江戸が元のすすき原になる日近づいたぞ。
江戶回到原本芒草原的日子將近。

てん四様を都に移さなならん時来たぞ。
不得不將天使移往都城的時候到了喔。

江戸には人住めん様な時が一度は来るのぞ。
江戶將短暫迎來不能為人居的時期。

前のやうな世が来ると思うてゐたら大間違ひぞ。
像之前那樣盛世會來到，這樣想的話，那可就錯大了喔。

江戸の仕組すみたら**カイの御用あるぞ。
江戶的機制結束之後，有カイの御用喔。

いまにさびしくなりて来るぞ。
不久的將來將會變得寂寞喔

この道栄えて世界の臣民みなたづねて来るやうになるぞ。
繁榮此道，讓世界的臣民都來訪喔。

*原文為石匠組織。而其機制則為資本主義。
**カイの御用，有很多種解讀法。其一，改心的御用。其二，食物的御用。哪邊都通喔。