饒舌爭霸戰 - 埃及豔后 VS 夢露(該學的不該學的都學了)

要說誰可以在2分鐘內塞滿大量的英文單字與深度梗，那絕對是饒舌爭霸戰。

黑鬱會將饒舌爭霸戰最喜歡的集數挑出(約3-4集)，把英文歌詞打出來，針對內容的梗進行註解。

內容很母湯，短時間內爆量學一堆該學與不該學的英文，但實不實用就看各人了。(不負責任發言)

Cleopatra VS Marilyn Monroe. Epic Rap Battles of History Season 2.

克麗奧佩脫拉對決瑪麗蓮夢露 - 史詩經典饒舌戰第二季

埃及豔后克麗奧佩脫拉，與一代傳奇性感女星，瑪麗蓮夢露，兩位都是前無古人後無來者的經典女性，穿越歷史的Battle讓人好興奮呀！

原始影片(無中字)

Youtuber 四物雞翻譯製作中文字幕影片

Lyrics 歌詞

第一段

Marilyn Monroe: "Whose rap flow's the dopest? Marilyn Monroe's is. (註1) Overthrow Pharaohs who oppose me like Moses. You could never kick my ass, so kiss my clitoris, this ugly hag and KassemG got matching noses." (註2)

註1：第一句 「誰的饒舌最溜？當然是夢露我！」雖然英文是為了押韻dopest 與 Monroe's is的韻腳，但會以第三人稱來稱呼自己的行為其實還滿符合夢露傻白甜的形象。

註2：ugly hag的hag為女巫的意思，而KassemG是指下圖這位男性，美國互聯網名人，知名Youtuber。夢露這裡是嗆埃及豔后這位女巫的鼻子跟這位製作人一樣大。

KassemG的YT頻道，訪談，Live show，小品喜劇

https://www.youtube.com/c/KassemG

埃及豔后克麗奧佩托拉七世的長相，你覺得鼻子有一樣大嗎？

接下來是埃及豔后的回嗆：

Cleopatra: "You betta hold more than your skirt miss please. I'm the Queen Of The Nile so just bow down to me, plus you got so much experience down on your knees. (註3) Married a writer, but I don’t even think you can read. (註4) You'll sleep with any ugly dude who says he likes hot, even Joe Dimaggio took a swing in your batter's box. (註5) I'm a descendant of the Gods, don’t anger me trick. You'll losse this battle like your bout with barbiturates." (註6)

註3：這裡埃及豔后是嗆夢露對於下跪(down on your knees)很有經驗，常常跪在男性面前，為性暗示。

註4：夢露的第三段婚姻是嫁給知名劇作推銷員之死的作者Arthur Miller，埃及豔后是嗆學歷僅高中輟學的夢露沒有文化還嫁給文豪。

註5：這裡又嗆夢露的第二段婚姻是嫁給其貌不揚的洋基隊棒球選手Joe Dimaggio，稱她連醜男都不放過。Batter's box指的是棒球運動中，打擊手站立的區域。

我不清楚外國人的審美觀，他有醜到被嗆的程度嗎？

註6：Barbiturates 為巴比妥類藥物，常見如安眠藥，鎮定劑，是指夢露在36歲那年被發現陳屍於加州住處臥室，死因為急性巴比妥中毒，也就是俗稱的用藥過量。埃及豔后是嗆夢露這次Battle也會跟她的人生一樣慘輸。 (這裡就不討論到底他殺還自殺)

第二段

Marilyn Monroe: "I had some ugly boys but you're forgetting the others. Marlon Brando and the Kennedys (註7) while you fucked your own brothers. (註8) You think you so chic. (註9) up in your fancy palace, gettin' Lo on Marc Antony, tossing Caesar's salad. (註10) You wear too much eyeliner for anyone to adore you. You might as well be working the door of Sephora. I got an ass that won't quit, you had an asp and got bit on the tit. Somebody wrap this bitch back up in the carpet. (註11)"

註7：夢露回擊說自己也有跟帥哥交往過，例如奧斯卡影帝Marlon Brando (馬龍白蘭度)與Kennedys (甘迺迪總統)。

美國知名電影男星Marlon Brando馬龍白蘭度，第27屆和第45屆的奧斯卡影帝，知名作品如教父，

慾望街車，還演過凱薩大帝 XD

約翰·F·甘迺迪，第35任美國總統，是美國頗具影響力的甘迺迪家族成員，被視為美國自由主義的代表，他是美國歷史上至今第四位遇刺身亡的美國總統。

註8：fucked your own brothers，夢露嗆克麗奧佩托拉曾與親弟弟托勒密十三世亂倫，雖說是根據古埃及的傳統，結婚並共治國家一段時間直到被放逐。

註9：這邊小提醒一下Chic 雖然跟Chick一樣是CH開頭，但是不唸 "趣可"，而是唸 "續可" ，其音標為SHēk，別緻的意思。夢露嗆她自以為很別緻優美。

註10：克麗奧佩托拉在被放逐後成為Caesar (凱薩)的情婦，再凱薩遭刺殺後又與Marc Antony (馬克安東尼)在一起，想聯手推翻凱薩的繼承人屋大維。這邊夢露是嗆埃及豔后水性楊花不檢點，一邊getting low on Marc Antony身下，一邊tossing Caesar's salad，tossing為拌的意思，此處為性暗示俚語，指舔凱薩的菊花。

註11：這裡夢露要人把埃及豔后裹回地毯，是指埃及豔后在初見凱薩大帝時，就是全裸藏身於地毯中的狀態。

Cleopatra: "You still got no children after your third marriage. You lost so many babies, we should call you Miss Carriage. (註12) You got an hourglass figure but that's about it. (註13) A candle in a wind that can't act for shit." (註14)

註12：這裡埃及豔后開始攻擊夢露流產的事，據傳一共流產過13次，Miss Carriageg是將單字misscarriage (流產的英文)拆開，嗆她是流產小姐。

註13：Hourglass為滴漏，代表夢露S般的誘人曲線，但影片中埃及豔后講這句話時手橫在脖子上，指夢露僅頸部以下誘人，實則無腦。

註14：知名英國歌手Elton John 為紀念夢露製作了一首"Candle In The Wind"，雖然埃及豔后這裡是用來嗆人，但在歌曲中主要是表達夢露身處坎坷人生中的堅強，猶如屹立於風中發光發熱的燭火。

夢露版的Candle In The Wind，第一句歌詞 Goodbye Norma Jean，Norma Jean為夢露的本名。

第三段

Marilyn Monroe: "Translate this into hieroglyphs (註15), your sandy vagina has a Seven Year Itch. (註16) My best friends are diamonds, you can’t beat me. (註17) Quit trippin', step off and walk your ass home like an Egyptian." (註18)

註15：hieroglyphs為象形文字，指古埃及的聖書體，此處影片中使用的三個象形圖分別為沙漠駱駝，倒三角，螃蟹。搭配夢露說的Sandy Vagina (風化的私處) 與Seven Year Itch (七年之癢)。

註16：Seven Year Itch 七年之癢，為1955年夢露主演的浪漫喜劇片，經典場景夢露地鐵裙也是出自此部電影。

註17：My best friends are diamonds，對比sandy vagina，夢露端出了恆久遠的Diamonds (鑽石) 回擊。同時這句話也是其主演的電影Gentlemen Prefer Blondes 紳士愛美人的經典台詞：「鑽石是女人最好的朋友。」

註18：Walk Like an Egyptian像個埃及人般走路，是1986 The Bangles樂團發行的知名歌曲，夢露嗆埃及豔后用埃及人走路的方式滾回家，那到底要怎麼走？看影片你就知道了。

官方影片：

結尾由夢露ending，但誰才是勝出的那一方呢？也只有在饒舌Battle中，才能把該說的與不該說的都冠冕堂皇的講出來，好孩子平常不要學。

饒舌爭霸戰是黑鬱心目中近代的曠世創意，撇開滿滿的深度梗，在人物造型，語氣揣摩，肢體語言，甚至配樂上都十分用心，腳色也非常進入狀況，相當精彩，百看不厭。

以上圖片皆出於Wiki百科