我的小甜心傷了我的心 - Jack Stauber - Buttercup (西洋歌曲中文翻譯)
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
AMV:
這首歌沒有官方MV，以下影片由粉絲lisuga剪輯動畫Kick-Heart製作而成。
Lyrics 歌詞翻譯
Forget it, I'll do it sometime, ooh
算了，我改天再找時間弄，噢！
I'm locked up on the button
我被困在這些按鈕前了！
Can't you do it sometime?
你不能另外找時間弄嗎？
Pushed it in too far, ooh!
真是夠了，噢！
Fine, electrify mine, oh
得了，給我通電吧！
Electrify my golden tooth
一路電通我的金牙。
Can't look at your eyes
每當直視你的雙眼，
Without sparking some
總會炫目不已。
Electrify my heart
讓我的心通電，
Electrify my heart
電擊我的心吧。
Yeah, surprise, I'm in the same time
是啊，驚喜吧！我們居然在同一個時間，
Beneath the same sun
沐浴在同樣的陽光下。
(Oh, yeah)
噢耶！
Oh man, you cut me to size (ow)
喔天！你怎這樣忽視我。 (噢！)
My little buttercup
我的小甜心。
(That hurt!)
(那樣很傷人耶！)
Fine, electrify mine
得了，給我通電吧！
Electrify my golden tooth
一路電通我的金牙。
Can't look at those eyes
每當直視那對雙眼，
Without sparking some
總會炫目不已。
Electrify my heart
讓我的心通電，
Electrify my heart
電擊我的心吧，
Electrify my heart
讓我的心通電，
Electrify my heart
電擊我的心吧。
補充：
周末推薦大家這首很ㄎㄧㄤ的歌，平時有接觸迷因的應該對這首旋律不陌生。這首夯很久了，雖然歌詞不多，但旋律很讓人著迷。
我對網路上空耳 "握著我的抱枕" 這部分沒有共鳴，純粹就是很喜歡這首歌ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的旋律，含糊不清的唱法，像是麻醉剛醒的不知所云。
越簡單的歌詞越難翻，作者使用了很多暗喻的手法，看似單純口語的歌詞隱藏了許多情感上的受挫與失望，進而無奈地在 (疑似) 借酒澆愁或沮喪過頭後無法控制的唱出內心深處帶點反諷的獨白。
Buttercup為毛茛花的俗稱，在早年的俚語中，可能會用在純真少女身上，但若用在男性身上則視雙方關係而定帶有貶低意味。作者可能是想表達愛戀對象就像他的Buttercup，或反過來嘲諷自己在這段關係中像Buttercup一樣軟弱。
Electrify my heart！電擊我的心吧！讓我振作起來，給我些打擊，讓我重拾希望，讓我再度小鹿亂撞等等，可以有很多涵義在裡面。但我選擇直翻，因為原詞就是這麼簡單直白，這首歌暗喻背後的意義與感受比較適合聽眾自行去挖掘體會，因此不在歌詞上面放上太多的腦補與解讀。
同場加映：
對空耳有興趣的人可以參考以下影片
Buttercup 迷因合輯 (多少有點地獄梗，慎入)
這邊會陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出情感上的簡單暴力。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
描繪了一段充滿痛苦和失望的戀情，對於親密關係的感受和反思。本文討論了泰勒絲專輯中的一首歌曲〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉，並深入探討了歌詞中的意象與《玩具總動員》等迪士尼作品與歌曲之間的連結。TTPD、Taylor Swift、大男人主義、女性、失戀
我們一般會用心有靈犀來形容心意相通的戀人，究竟有多愛才能活像對方心中的蟲子?大概我們在看到歌名時，都會開始作甜蜜的構想，但這首歌想說的並不是一個幸福的愛情故事，而是一個被拋棄的慘情故事。歌詞從被抛棄者的視覺出發，分述心痛、埋怨、覺醒到釋懷四個階段的感受。
是我蠢 會對著你這麼自信 信你愛我
정한/淨漢 (JEONGHAN) 'Beautiful Monster' 韓中歌詞/翻譯
我要如何不想他
每次聽到這樣平緩又充滿感情的歌聲，就會不禁發起呆，想起很久很久以前的某個人，然後驚覺印象已經那麼模糊。🫠☺️
電視連續劇《新不了情》主題歌
作詞：李焯雄
作曲：梁翹柏
雲兒飄進天空的胸懷 薔薇在春風裡朵朵開
風兒說著情話 我要如何不想他
魚兒離不開這片大海 人兒還在
通過幽默的歌詞，展現了歌手對於自己在感情中的主動與自信。特濃咖啡和任天堂遊戲的比喻，表達了自己吸引力和影響力的自信。如何輕易地吸引男孩的注意，並以堅定的態度應對他們的追求。透露出一種輕鬆愉快的氛圍，同時展現了歌手對自己價值的確信和對情感掌控的自信。
想再聽聽妳的聲音
想再看看妳那清澈的眼睛
我是多麼用心在耕耘
因為妳是我初次的戀情
想再聽妳叫一聲HONEY
妳那深情款款的表情
總是令人難以忘記
為何不飛向我的懷抱裡
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
描繪了一段充滿痛苦和失望的戀情，對於親密關係的感受和反思。本文討論了泰勒絲專輯中的一首歌曲〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉，並深入探討了歌詞中的意象與《玩具總動員》等迪士尼作品與歌曲之間的連結。TTPD、Taylor Swift、大男人主義、女性、失戀
我們一般會用心有靈犀來形容心意相通的戀人，究竟有多愛才能活像對方心中的蟲子?大概我們在看到歌名時，都會開始作甜蜜的構想，但這首歌想說的並不是一個幸福的愛情故事，而是一個被拋棄的慘情故事。歌詞從被抛棄者的視覺出發，分述心痛、埋怨、覺醒到釋懷四個階段的感受。
是我蠢 會對著你這麼自信 信你愛我
정한/淨漢 (JEONGHAN) 'Beautiful Monster' 韓中歌詞/翻譯
我要如何不想他
每次聽到這樣平緩又充滿感情的歌聲，就會不禁發起呆，想起很久很久以前的某個人，然後驚覺印象已經那麼模糊。🫠☺️
電視連續劇《新不了情》主題歌
作詞：李焯雄
作曲：梁翹柏
雲兒飄進天空的胸懷 薔薇在春風裡朵朵開
風兒說著情話 我要如何不想他
魚兒離不開這片大海 人兒還在
通過幽默的歌詞，展現了歌手對於自己在感情中的主動與自信。特濃咖啡和任天堂遊戲的比喻，表達了自己吸引力和影響力的自信。如何輕易地吸引男孩的注意，並以堅定的態度應對他們的追求。透露出一種輕鬆愉快的氛圍，同時展現了歌手對自己價值的確信和對情感掌控的自信。
想再聽聽妳的聲音
想再看看妳那清澈的眼睛
我是多麼用心在耕耘
因為妳是我初次的戀情
想再聽妳叫一聲HONEY
妳那深情款款的表情
總是令人難以忘記
為何不飛向我的懷抱裡