我的小甜心傷了我的心 - Jack Stauber - Buttercup (西洋歌曲中文翻譯)
閱讀時間約 3 分鐘
AMV:
這首歌沒有官方MV，以下影片由粉絲lisuga剪輯動畫Kick-Heart製作而成。
Lyrics 歌詞翻譯
Forget it, I'll do it sometime, ooh
算了，我改天再找時間弄，噢！
I'm locked up on the button
我被困在這些按鈕前了！
Can't you do it sometime?
你不能另外找時間弄嗎？
Pushed it in too far, ooh!
真是夠了，噢！
Fine, electrify mine, oh
得了，給我通電吧！
Electrify my golden tooth
一路電通我的金牙。
Can't look at your eyes
每當直視你的雙眼，
Without sparking some
總會炫目不已。
Electrify my heart
讓我的心通電，
Electrify my heart
電擊我的心吧。
Yeah, surprise, I'm in the same time
是啊，驚喜吧！我們居然在同一個時間，
Beneath the same sun
沐浴在同樣的陽光下。
(Oh, yeah)
噢耶！
Oh man, you cut me to size (ow)
喔天！你怎這樣忽視我。 (噢！)
My little buttercup
我的小甜心。
(That hurt!)
(那樣很傷人耶！)
Fine, electrify mine
得了，給我通電吧！
Electrify my golden tooth
一路電通我的金牙。
Can't look at those eyes
每當直視那對雙眼，
Without sparking some
總會炫目不已。
Electrify my heart
讓我的心通電，
Electrify my heart
電擊我的心吧，
Electrify my heart
讓我的心通電，
Electrify my heart
電擊我的心吧。
補充：
周末推薦大家這首很ㄎㄧㄤ的歌，平時有接觸迷因的應該對這首旋律不陌生。這首夯很久了，雖然歌詞不多，但旋律很讓人著迷。
我對網路上空耳 "握著我的抱枕" 這部分沒有共鳴，純粹就是很喜歡這首歌ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的旋律，含糊不清的唱法，像是麻醉剛醒的不知所云。
越簡單的歌詞越難翻，作者使用了很多暗喻的手法，看似單純口語的歌詞隱藏了許多情感上的受挫與失望，進而無奈地在 (疑似) 借酒澆愁或沮喪過頭後無法控制的唱出內心深處帶點反諷的獨白。
Buttercup為毛茛花的俗稱，在早年的俚語中，可能會用在純真少女身上，但若用在男性身上則視雙方關係而定帶有貶低意味。作者可能是想表達愛戀對象就像他的Buttercup，或反過來嘲諷自己在這段關係中像Buttercup一樣軟弱。
Electrify my heart！電擊我的心吧！讓我振作起來，給我些打擊，讓我重拾希望，讓我再度小鹿亂撞等等，可以有很多涵義在裡面。但我選擇直翻，因為原詞就是這麼簡單直白，這首歌暗喻背後的意義與感受比較適合聽眾自行去挖掘體會，因此不在歌詞上面放上太多的腦補與解讀。
同場加映：
對空耳有興趣的人可以參考以下影片
Buttercup 迷因合輯 (多少有點地獄梗，慎入)
這邊會陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出情感上的簡單暴力。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2023年8月8日，那個父親節，成了黃家三兄妹最後一次父親節。
2024年5月18日，一個晴朗的午後，我卻接到了噩耗：叔叔在和朋友運動時，突發心肌梗塞，離我們而去。叔叔就像我的小爸爸，從小到大，他一直陪伴在我身邊。雖然長大後，因為工作忙碌，我們見面的機會少了，但彼此的關心卻
經濟獨立是實現人生夢想的第一步，夢想的盡頭是我想擁有一間屬於自己的房子！
看著難如登天的房價，再低頭看看自己的存款
看來我還是早點洗洗睡吧，夢裡什麼都有X）
94年4月，我和老婆上了一趟台北，主要是去國家圖書館。老婆沒去過國家圖書館，想去看看。我多年沒去國家圖書館，想去找點資料，就一起去國家圖書館了。
在國家圖書館中，看到一架架的碩士、博士論文，也看到許多新出版的書。翻看這些論文、新書，覺得有些書似乎普普通通，不很出色。這時我突然有個奇怪的想法：
「平凡的我們，在這世間行走，總會犯錯也總在學習，是成長還是墮落？因人而異。」By曼豬
出生的時候，是赤裸著來的人們，在這人世間慢慢成長，有些人孤獨行走，有些人依附強者，有些人兩面搖擺，雖然跌跌撞撞，總歸會學習到些什麼，都說原生家庭對於孩子的成長是重要的，那麼有誰重視開始接觸家庭以外的孩子們，是
我是一個很平凡很平凡的人，來到這人世不求大功只求不犯過錯 - By曼豬
在這世上，有些人渴望名利雙收，有些人翼望成為人們目光所至，而曼豬從小其實就有個很大的願望「能不能讓所有人不要看見我？」，其實沒啥，就是想一個人靜靜待著做自己想的那些事。
還記得小時候，父母親管曼豬管的特別嚴格，功課必需當
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2023年8月8日，那個父親節，成了黃家三兄妹最後一次父親節。
2024年5月18日，一個晴朗的午後，我卻接到了噩耗：叔叔在和朋友運動時，突發心肌梗塞，離我們而去。叔叔就像我的小爸爸，從小到大，他一直陪伴在我身邊。雖然長大後，因為工作忙碌，我們見面的機會少了，但彼此的關心卻
經濟獨立是實現人生夢想的第一步，夢想的盡頭是我想擁有一間屬於自己的房子！
看著難如登天的房價，再低頭看看自己的存款
看來我還是早點洗洗睡吧，夢裡什麼都有X）
94年4月，我和老婆上了一趟台北，主要是去國家圖書館。老婆沒去過國家圖書館，想去看看。我多年沒去國家圖書館，想去找點資料，就一起去國家圖書館了。
在國家圖書館中，看到一架架的碩士、博士論文，也看到許多新出版的書。翻看這些論文、新書，覺得有些書似乎普普通通，不很出色。這時我突然有個奇怪的想法：
「平凡的我們，在這世間行走，總會犯錯也總在學習，是成長還是墮落？因人而異。」By曼豬
出生的時候，是赤裸著來的人們，在這人世間慢慢成長，有些人孤獨行走，有些人依附強者，有些人兩面搖擺，雖然跌跌撞撞，總歸會學習到些什麼，都說原生家庭對於孩子的成長是重要的，那麼有誰重視開始接觸家庭以外的孩子們，是
我是一個很平凡很平凡的人，來到這人世不求大功只求不犯過錯 - By曼豬
在這世上，有些人渴望名利雙收，有些人翼望成為人們目光所至，而曼豬從小其實就有個很大的願望「能不能讓所有人不要看見我？」，其實沒啥，就是想一個人靜靜待著做自己想的那些事。
還記得小時候，父母親管曼豬管的特別嚴格，功課必需當