瞎忙的一生 - YDE - BlindLife 盲活(西洋歌曲中文翻譯)
閱讀時間約 6 分鐘
官方MV
Lyrics 歌詞
It’s like I train myself, to stay easy, real greasy, believe me, I’m fine
就好比自我訓練，告訴自己要保持安逸，真的很膩，但相信我，我沒事啦。
I say that every time It’s like train myself, to stay happy and laughing, relaxing, I’m good
我講過好多次了，就像訓練自己，要總是愉快地，歡笑著，放輕鬆，我很好。
I say that when I shouldn’t
一邊自欺欺人一邊說。
Everything’s fine with me
我一切安好，
honestly besides the world ending
真的，除了世界末日之外。
The fire just crossed route 23
大火剛剛燒過整個23號公路，[註一]
Everything’s fine with me honestly
說真的我一切安好，
besides the world ending
只除了這世界要毀滅了，
And the thoughts it’s got me thinking
這種想法讓我不禁思考，
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm
盲盲盲盲活啊！
Ooooo ain’t talking bout your eye sight, your eye sight
噢！我這可不是在講你的視力，或是你的眼力。
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm Ooooo
盲盲盲盲活啊！
here’s hoping we got nine lives, nine lives
這時候真希望我們有九條命，九條命呢。[註二]
Bl-Bl-Bl-blind life
盲盲盲盲活啊！
Here’s a song to sing, when everything is way worse than it seems
當一切遠比看起來還糟，就來哼這首歌吧。
Our house is burning down, we could stop it, and drop all the nonsense
我們的房子著火了，我們本可以阻止，並放下所有廢話，
we could, but this beverage tastes too good
我們是可以啦，但這種飲料的滋味太棒了。[註三]
Our house is burning down, we’ll rebuild it and fill it with millions, mm, instead of growing up, mmm
我們的房子著火了，我們將花好幾百萬重建它，嗯，沒有學到教訓。
Everything’s fine with me
我一切安好，
honestly besides the world ending
真的，除了世界末日之外，
And the thoughts it’s got me thinking
這種想法讓我不禁思考，
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm
盲盲盲盲活啊！
Ooooo ain’t talking bout your eye sight, your eye sight
噢！我這可不是在講你的視力，或是你的眼力。
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm Ooooo
盲盲盲盲活啊！
here’s hoping we got nine lives, nine lives
這時候真希望我們有九條命，九條命呢。
Bl-Bl-Bl-blind life
盲盲盲盲活啊！
Here’s a song to sing, when everything is way worse than it seems
當一切遠比看起來還糟，就來哼這首歌吧。
Bl-Bl-Bl-blind life
盲盲盲盲活啊！
Here’s a song to sing, so sing with me it’s way worse than it seems
當一切遠比看起來還糟，就跟我一起來哼這首歌吧。
註釋
註一：23號美國國道，南北向連接佛州的傑克遜維爾和密西根的麥基諾。其中肯塔基州段被稱為「鄉村音樂公路」，為國家風景道路的一部份。在肯塔基州的佩恩茨維爾市（Paintsville）立有「美國23號公路鄉村音樂公路博物館」（U.S. 23 Country Music Highway Museum）。(以上轉載自維基百科)
註二：借用了貓有九條命的古老傳說，MV的畫面中此處也出現許多貓咪。
註三：Beverage 泛指所有飲料統稱，此處譯者比較傾向是在暗喻硬性飲料 (酒類)。
心得
這首歌的精隨在於演唱者YDE所詮釋出來的隨性態度，搭配簡單復古的畫面，充滿節奏感的旋律，存在感強烈的Bass，整體十分魔性洗腦，讓人忍不住一聽再聽。歌詞雖然厭世，但曲調仍是十分輕快的，吸引人跟著哼唱。
慵懶的唱腔，隨意的態度，看似有些輕挑，實則隱藏了沉重的無奈。
汲汲營營了瞎忙好幾個年頭，經歷了人生中的起起落落，有時情況糟糕到似乎只比世界末日還好一點而已。
感覺什麼都不在乎了，只想享受當下。
當生活中沒有一件事情是順利的，安好的，一切似乎已經衝破了自己能承受的底線，情緒反而麻木輕挑起來，變成平靜又逃避的想著：這時要是能乾脆砍掉重練自己的人生就好了呢。
同場加映
官方歌詞MV，看看那個態度！
這邊會陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出情感上的簡單暴力。
留言0
查看全部
黑色鬱金香的沙龍 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
67
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
82
自養野生酵母｜雜談慢聊｜來個簡單又不簡單的法國鄉村｜重複同樣的動作誒，１０８拜日式是什麼？真的做１０８次
真的是噎，先來個２０次！
2024-01-06
4
八相成道(佛陀一生八個重要的時刻)所謂的八相成道呢?就是指佛教典籍中，記載釋迦牟尼佛一生中,八個重要的時刻。這些階段分別是：
~~~
1、降兜率：釋迦牟尼佛在成佛前，原本是兜率陀天內院中的一生補處菩薩(下一世就要成佛的菩薩)，在兜率陀天教化天人。當成佛時機成熟時，佛陀在兜率陀天觀察父母的因緣，選擇了印度迦毗羅衛國的淨飯王夫妻為自
發佈在
老安的雜文
2023-11-13
22
我讀<銀色死神>：死神女醫生與殺手紳士的相見恨晚，成年人的治癒式愛情。(邊境vol.04)有別於前三對年輕男女的戀愛輕喜劇，邊境完結篇由成熟男女告訴你真正的大人是怎麼談戀愛的！夏綠蒂靠著與生俱來的罕見能力和多年的勤勤懇懇，為自己贏得了貴族頭銜與大好前程，但一樁失敗的婚姻卻讓她的身心都瀕臨毀滅；理查風度翩翩，文武雙全，但劣人一等的出生讓他時時刻刻提醒自己：他永無翻身的可能。
發佈在
這裡是曦粼的地盤！
2023-11-02
2
命理個性影響人的一生（紫微斗數府相居士）人生的一切成敗，與人的個性、意志、環境，以及行為，都有著密切關係，並非單獨憑「命」就可以決定。其中「個性」在人生過程中，更是扮演著最重要的關鍵角色。
發佈在
紫微斗數府相居士命理專欄
2023-09-19
2
就算是只蝎子也要活下去
14)跌至深渊就算是只蝎子也要活下去
14） 跌至深渊
發佈在
水血子的沙龍
2021-11-15
4
醫生，我有臉盲症（Face blindness)！沒事！你只是年紀大了。有一種病叫臉盲症，我卻覺得有一種心情叫年紀臉盲症。比方說，我看到街上笑起來滿臉皺紋的老婆婆都覺得和我自己阿嬤一個樣；比方說，年紀大了看什麼絕世美女（男）都只是打水漂的微微心情。
以前我媽老了，總是坐在客廳看八點檔，第二天早上又看重播。我問她：「你昨晚不是看過了嗎？奈欸擱看幾拜？」她的回答很妙：「阿都
發佈在
思末的沙龍
2021-09-28
3
就算是只蝎子也要活下去
7) 孵化之物我和希也紧盯着那东西看，这酷似龙蛋的东西竟然开始出现裂缝了。难道要孵出什么不得了的生物了吗?这颗蛋目测也就一公尺，看起来还挺大的。
而在现实中也就差不多跟鸵鸟蛋一样大小吧，不过这颗蛋貌似还比鸵鸟蛋大一些。当然里面肯定住着某些特别的生物，绝对不可能开出个什么蛋黄蛋白的。
發佈在
水血子的沙龍
2021-09-27
3
你應該培養屬於你的生活重心：豐富生命、心靈安定的關鍵處在人生的空巢、低潮、空窗期，還有那些必須獨自奮鬥、掙扎的時期……決定我們以什麼姿態經歷這些必須大量獨處、獨自飄渺的生活的，是我們是否有屬於自己、長期培養的生活重心。
發佈在
拜倫思維筆記的沙龍
2021-09-26
8
【讀書筆記】真的可以活到150歲嗎？最近看的一本書英文書名很短，叫做Lifespan，是諾貝爾生理學獎的David Sinclair博士以細胞是老化基因在控制人體的衰敗，如果以現在基因工程的技術，理論上人類平均壽命可以更長，重點是健康地年齡變老，比如說70歲的外觀跟內部器官組織的狀態，看起來都像40歲的人一樣。
發佈在
wENjEN的沙龍
2021-09-24
2
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
67
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
82
自養野生酵母｜雜談慢聊｜來個簡單又不簡單的法國鄉村｜重複同樣的動作誒，１０８拜日式是什麼？真的做１０８次
真的是噎，先來個２０次！
2024-01-06
4
八相成道(佛陀一生八個重要的時刻)所謂的八相成道呢?就是指佛教典籍中，記載釋迦牟尼佛一生中,八個重要的時刻。這些階段分別是：
~~~
1、降兜率：釋迦牟尼佛在成佛前，原本是兜率陀天內院中的一生補處菩薩(下一世就要成佛的菩薩)，在兜率陀天教化天人。當成佛時機成熟時，佛陀在兜率陀天觀察父母的因緣，選擇了印度迦毗羅衛國的淨飯王夫妻為自
發佈在
老安的雜文
2023-11-13
22
我讀<銀色死神>：死神女醫生與殺手紳士的相見恨晚，成年人的治癒式愛情。(邊境vol.04)有別於前三對年輕男女的戀愛輕喜劇，邊境完結篇由成熟男女告訴你真正的大人是怎麼談戀愛的！夏綠蒂靠著與生俱來的罕見能力和多年的勤勤懇懇，為自己贏得了貴族頭銜與大好前程，但一樁失敗的婚姻卻讓她的身心都瀕臨毀滅；理查風度翩翩，文武雙全，但劣人一等的出生讓他時時刻刻提醒自己：他永無翻身的可能。
發佈在
這裡是曦粼的地盤！
2023-11-02
2
命理個性影響人的一生（紫微斗數府相居士）人生的一切成敗，與人的個性、意志、環境，以及行為，都有著密切關係，並非單獨憑「命」就可以決定。其中「個性」在人生過程中，更是扮演著最重要的關鍵角色。
發佈在
紫微斗數府相居士命理專欄
2023-09-19
2
就算是只蝎子也要活下去
14)跌至深渊就算是只蝎子也要活下去
14） 跌至深渊
發佈在
水血子的沙龍
2021-11-15
4
醫生，我有臉盲症（Face blindness)！沒事！你只是年紀大了。有一種病叫臉盲症，我卻覺得有一種心情叫年紀臉盲症。比方說，我看到街上笑起來滿臉皺紋的老婆婆都覺得和我自己阿嬤一個樣；比方說，年紀大了看什麼絕世美女（男）都只是打水漂的微微心情。
以前我媽老了，總是坐在客廳看八點檔，第二天早上又看重播。我問她：「你昨晚不是看過了嗎？奈欸擱看幾拜？」她的回答很妙：「阿都
發佈在
思末的沙龍
2021-09-28
3
就算是只蝎子也要活下去
7) 孵化之物我和希也紧盯着那东西看，这酷似龙蛋的东西竟然开始出现裂缝了。难道要孵出什么不得了的生物了吗?这颗蛋目测也就一公尺，看起来还挺大的。
而在现实中也就差不多跟鸵鸟蛋一样大小吧，不过这颗蛋貌似还比鸵鸟蛋大一些。当然里面肯定住着某些特别的生物，绝对不可能开出个什么蛋黄蛋白的。
發佈在
水血子的沙龍
2021-09-27
3
你應該培養屬於你的生活重心：豐富生命、心靈安定的關鍵處在人生的空巢、低潮、空窗期，還有那些必須獨自奮鬥、掙扎的時期……決定我們以什麼姿態經歷這些必須大量獨處、獨自飄渺的生活的，是我們是否有屬於自己、長期培養的生活重心。
發佈在
拜倫思維筆記的沙龍
2021-09-26
8
【讀書筆記】真的可以活到150歲嗎？最近看的一本書英文書名很短，叫做Lifespan，是諾貝爾生理學獎的David Sinclair博士以細胞是老化基因在控制人體的衰敗，如果以現在基因工程的技術，理論上人類平均壽命可以更長，重點是健康地年齡變老，比如說70歲的外觀跟內部器官組織的狀態，看起來都像40歲的人一樣。
發佈在
wENjEN的沙龍
2021-09-24
2