[Vocaloid] Kagamine Rin - Meltdown 爐心融解-充滿希望的厭世

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
  • <Meltdown 爐心融解> 官方MV (無中字):


  • Youtuber F0everChiao 製作的中文字幕:


  • Project DIVA Live 演唱會 (英文字幕):

因為筆者並沒有進行翻譯這首歌的動作,所以為了尊重原譯者,不會把中英歌詞整個貼過來這邊。

筆者很喜歡這首歌的旋律,但更喜歡的是它的歌詞。每句歌詞都充滿了厭世情感,卻又帶著幾分華麗的自我表現。

不管第幾次聽這首歌,都會忍不住熱淚盈眶,不僅歌詞讓人心有戚戚焉,live 版營造的氣氛更是讓人充滿了感動。

若要挑出最喜歡的歌詞實在很難,每一條字句都充滿詩意,觸動人心,值得反覆細嚼:

"逐漸轉陰的天空,朝著玻璃窗,朝著房間墜落。"

逐漸轉暗的陽光一如陰鬱的心情般讓人措手不及的襲來,此處墜落地表現手法充滿了美感。


以及第二段副歌的歌詞:

"核融合爐啊,真想跳進去看看,腦中想著,記憶會被融成雪白一片消失。

核融合爐啊,跳了進去,旋即又像以前一樣,有種彷彿得以沉睡的感覺。"

痛苦與不安,悔恨與憤怒,種種情緒都會消失,回歸一張白紙,原曲使用融雪表達,完美貼切。


最後一段歌詞是整首歌筆者最偏愛的一段:

"核融合爐啊,跳了進去,到那時一定能像睡著般消失。

沒有我的早晨,會比現在更加地美好無數倍,一切齒輪都完整的咬合。

一定,會是那樣的世界。"

沒有我的明日清晨,肯定不會比今天更糟了,抱著對世界美好藍圖的懷想,背對陽光投入另一面美麗的青藍色光芒中,內心是開闊自由的,行為看似相當厭世卻又充滿著希望。

由 Vocaloid 演唱的歌曲很多歌詞都相當有深度,筆者在聽的時候完全不會去管他是不是合成人聲,只有被詞曲觸動的感動。倒不如說,這樣的詞曲反而只有Vocaloid才能詮釋的完美。木偶般的表情,沒有過多面部與聲音情感上的波動,平靜無波地唱出最厭世的歌曲,整體卻非常魔性與觸動人心。

給汲汲營營,厭世的你,來聽聽這首歌吧。


  • 同場加映:

另一首筆者很喜歡的Vocaloid神曲,<初音未來的消失> Live 中文字幕




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黑色鬱金香的沙龍
46會員
53內容數
主要為西洋歌曲翻譯評析與推薦,年代不是界限,曲風可以多變。暫時忘記世俗,徜徉在旋律的空間,沉浸在詞曲的感動,帶給你成長的人生好歌。
2023/08/09
墜入愛河難道是我自己能控制的? 愛就愛了,不論愛過或愛錯。
Thumbnail
2023/08/09
墜入愛河難道是我自己能控制的? 愛就愛了,不論愛過或愛錯。
Thumbnail
2023/05/19
Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
Thumbnail
2023/05/19
Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
Thumbnail
2023/04/23
2023年了,距離<Zombie>一曲提到的1916年已過了100年,世界各地的戰爭仍在持續。 主唱Dolores的靈魂難道沒有唱進你們的心裡嗎?
Thumbnail
2023/04/23
2023年了,距離<Zombie>一曲提到的1916年已過了100年,世界各地的戰爭仍在持續。 主唱Dolores的靈魂難道沒有唱進你們的心裡嗎?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
2021 • LiSA •《明け星》━━ 聽過好聽動人的劇場版主題曲《炎(炎)》,可以聽聽也不賴的電視版主題歌《晨星(明け星)》和《白銀(白銀)》。
Thumbnail
2021 • LiSA •《明け星》━━ 聽過好聽動人的劇場版主題曲《炎(炎)》,可以聽聽也不賴的電視版主題歌《晨星(明け星)》和《白銀(白銀)》。
Thumbnail
被 Vocaloid 唱到哭,用充滿希望的歌聲與旋律唱出最厭世的歌詞。
Thumbnail
被 Vocaloid 唱到哭,用充滿希望的歌聲與旋律唱出最厭世的歌詞。
Thumbnail
最近日子有點無聊,所以我很常在聽音樂,除了可以麻痹我、也可以讓我短暫的感到開心。畢竟這真的是我很喜歡的一件事,而且透過不同的歌曲風格和歌詞可以假裝自己並不存在於我自己的人生中,而是以別的身份試著活一下別人的樣子。閉上眼睛,讓音樂蓋掉外界的一切聲音,你的世界就只剩你喜歡的東西、喜歡的音樂了。
Thumbnail
最近日子有點無聊,所以我很常在聽音樂,除了可以麻痹我、也可以讓我短暫的感到開心。畢竟這真的是我很喜歡的一件事,而且透過不同的歌曲風格和歌詞可以假裝自己並不存在於我自己的人生中,而是以別的身份試著活一下別人的樣子。閉上眼睛,讓音樂蓋掉外界的一切聲音,你的世界就只剩你喜歡的東西、喜歡的音樂了。
Thumbnail
今 気付き始めた 生まれた理由を きっと独りは寂しい
Thumbnail
今 気付き始めた 生まれた理由を きっと独りは寂しい
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
動畫的配樂其實也是很好聽的!
Thumbnail
動畫的配樂其實也是很好聽的!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News