羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉2022.7.7

k-avatar-img
發佈於譯詩
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉
   2022.7.7,試譯

某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人
全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的
火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。

渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。
一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。
我們已經活過了自己的死亡足足一千次。

我們對朋友說的,每個句子,啊,都是我們的對立面
同樣地。每次我們說,「我倚靠神,」那意味著,神
已經拋棄了我們不下一千次。

母親們在教堂裡,跪拜,一次又一次
在戰爭頻仍的此刻,請求神保護他們的兒子,
他們的祈禱,被回絕了千次。

潛鳥寶寶——依隨母親身體的
光澤,已有幾個月。夏末的盡頭,她
已經把自己的頭顱,浸入雨湖一千次。

羅伯特,你荒蕪生活,揮霍了這麼多生命,坐在
這樣的斗室裡,寫詩。難道你會,重蹈覆轍這樣
困坐著?我想我會吧,而且這是,第一千次。



Robert Bly〈Ravens Hiding in a Shoe〉

There is something men and women living in houses
Don’t understand. The old alchemists standing
Near their stoves hinted at it a thousand times.

Ravens at night hide in an old woman’s shoe.
A four-year-old speaks some ancient language.
We have lived our own death a thousand times.

Each sentence we speak to friends means the opposite
As well. Each time we say, “I trust in God,” it means
God has already abandoned us a thousand times.

Mothers again and again have knelt in church
In wartime asking God to protect their sons,
And their prayers were refused a thousand times.

The baby loon follows the mother’s sleek
Body for months. By the end of summer, she
Has dipped her head into Rainy Lake a thousand times.

Robert, you’ve wasted so much of your life
Sitting indoors to write poems. Would you
Do that again? I would, a thousand times.

2010
avatar-img
0會員
18內容數
現代詩
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































末日篝火 的其他內容
她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
在你的門前,在你自己的鏡面, 每面的你都閃笑著——迎接你的到來, 他說,坐下來吧。請用餐。 你會重新愛上這個陌生人——是你自己。 來點酒。來點麵包。把心返還給 它自己,返還給
車程如此漫長,停駛 在路
她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
在你的門前,在你自己的鏡面, 每面的你都閃笑著——迎接你的到來, 他說,坐下來吧。請用餐。 你會重新愛上這個陌生人——是你自己。 來點酒。來點麵包。把心返還給 它自己,返還給
車程如此漫長,停駛 在路
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
七月俗稱鬼月也稱盂蘭盆節(這名稱雅緻) 想拿這“鬼”這關鍵字作專題(或有重複系列筆記,請鑑諒!謝謝!): 魔鬼是個紳士,從不涉及不歡迎的場合……林肯。 魔鬼的辯白:你不可光聽信一面之詞,你們所讀的書都是神寫的……英 反諷作家 山謬 巴特勒(1835~1902)著:EREWHON(烏托邦式反諷小說
Thumbnail
再讀~ 如 果 你 為 四 郎 哭 泣 - 龍 應 台 我陪父親去聽過好幾次的「四郎探母」,每一次都會遇見父老們和他們中年的子女;每一次都像是一場靈魂的洗滌,感情的療傷,社區的禮拜。 經濟學家、社會學家、人類學家可能找得出一百個方式來回答「文化為什麼重要」這個問題,但是我可以從一場戲說起。
洛爾尚未從剛才被黑煙侵襲的痛楚中恢復,眼前的景象又對他造成心靈上的打擊,貝琳專注地唱著歌,面具少年則是凝視著巨獸,思考著下一步。
Thumbnail
沒得救的人真的要在火湖晝夜悶燒嗎? 我們來看看啟示錄如何說: 啟示錄 20: 10-14  那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡,就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦,直到永永遠遠。我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的,從他面前天地都逃避,再無可見之處了。我又看見死了的人,無論大小,都站在
Thumbnail
黑沉沉的夜,無半點星子和月光,微風伴隨突然湧進的殺伐聲,染滿驚叫與恐懼。石屋裡,女人正殷殷切切的叮囑:「噓,洛瑪,別出聲,無論聽到什麼都別出來!」 眼前是母親安撫的笑臉,眼眶猶泛著淚,廝殺聲愈來愈近,驚惶的男孩揪住她不放。 「姆媽!我們一起躲,妳別出去……」 話還沒說完,女人一把將
Thumbnail
寧靜的村落忽遭屠滅,舉目無親的他,抱著母親及好友的屍首,不知自己將何去何從。 洛瑪,一個遭逢橫禍卻倖存的男孩。 烏莉、烏列爾,一對被諭為神明化身的雙生子。命運牽引他們三人相遇,是真心交付,還是完美騙局? 若人生能夠重來,再給自己一次機會,他是否會選擇不一樣的道路?
Thumbnail
「她已被港鎮遠遠拋棄:她不知曉道路的變化,店家的改換,也不知親屬鄰人死滅了幾人」 作者鋪墊下小說從聲音到畫面呈現出一位不能移動的老人,所經歷的一些小事件。前往藝術村的女孩、販賣靈骨塔的業務、到這位男孩。並沒有敘說出所謂何事?只是把回憶勾出來寫著,如滄海桑田般被困在籠中的老鳥,紅瓦老牆僅
Thumbnail
  洛特跨過巴薩隆村傾倒崩毀的護欄木門,瞪直雙眼,靜默不語。   通過親自設置的三道防線時,他看見為數眾多的牙豬人屍體,以及殘破不堪的人類屍塊,雖已理解晚了一步的事實,卻仍無法接受眼前的景象。諸多手動陷阱完好無缺,在未予啟動的狀況容任敵人通過,如他所料,缺少動作迅速的克里斯和熟悉防線的托比,
一萬年長久的征途,到最後只剩下疲倦,守護的意義支離破碎,更像流放,被迫遠遠的離開故鄉。 我什麼也沒能守住,失去了那些情同手足的黑龍朋友們,甚至連保留她的名字,都做不到。
Thumbnail
七月俗稱鬼月也稱盂蘭盆節(這名稱雅緻) 想拿這“鬼”這關鍵字作專題(或有重複系列筆記,請鑑諒!謝謝!): 魔鬼是個紳士,從不涉及不歡迎的場合……林肯。 魔鬼的辯白:你不可光聽信一面之詞,你們所讀的書都是神寫的……英 反諷作家 山謬 巴特勒(1835~1902)著:EREWHON(烏托邦式反諷小說
Thumbnail
再讀~ 如 果 你 為 四 郎 哭 泣 - 龍 應 台 我陪父親去聽過好幾次的「四郎探母」,每一次都會遇見父老們和他們中年的子女;每一次都像是一場靈魂的洗滌,感情的療傷,社區的禮拜。 經濟學家、社會學家、人類學家可能找得出一百個方式來回答「文化為什麼重要」這個問題,但是我可以從一場戲說起。
洛爾尚未從剛才被黑煙侵襲的痛楚中恢復,眼前的景象又對他造成心靈上的打擊,貝琳專注地唱著歌,面具少年則是凝視著巨獸,思考著下一步。
Thumbnail
沒得救的人真的要在火湖晝夜悶燒嗎? 我們來看看啟示錄如何說: 啟示錄 20: 10-14  那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡,就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦,直到永永遠遠。我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的,從他面前天地都逃避,再無可見之處了。我又看見死了的人,無論大小,都站在
Thumbnail
黑沉沉的夜,無半點星子和月光,微風伴隨突然湧進的殺伐聲,染滿驚叫與恐懼。石屋裡,女人正殷殷切切的叮囑:「噓,洛瑪,別出聲,無論聽到什麼都別出來!」 眼前是母親安撫的笑臉,眼眶猶泛著淚,廝殺聲愈來愈近,驚惶的男孩揪住她不放。 「姆媽!我們一起躲,妳別出去……」 話還沒說完,女人一把將
Thumbnail
寧靜的村落忽遭屠滅,舉目無親的他,抱著母親及好友的屍首,不知自己將何去何從。 洛瑪,一個遭逢橫禍卻倖存的男孩。 烏莉、烏列爾,一對被諭為神明化身的雙生子。命運牽引他們三人相遇,是真心交付,還是完美騙局? 若人生能夠重來,再給自己一次機會,他是否會選擇不一樣的道路?
Thumbnail
「她已被港鎮遠遠拋棄:她不知曉道路的變化,店家的改換,也不知親屬鄰人死滅了幾人」 作者鋪墊下小說從聲音到畫面呈現出一位不能移動的老人,所經歷的一些小事件。前往藝術村的女孩、販賣靈骨塔的業務、到這位男孩。並沒有敘說出所謂何事?只是把回憶勾出來寫著,如滄海桑田般被困在籠中的老鳥,紅瓦老牆僅
Thumbnail
  洛特跨過巴薩隆村傾倒崩毀的護欄木門,瞪直雙眼,靜默不語。   通過親自設置的三道防線時,他看見為數眾多的牙豬人屍體,以及殘破不堪的人類屍塊,雖已理解晚了一步的事實,卻仍無法接受眼前的景象。諸多手動陷阱完好無缺,在未予啟動的狀況容任敵人通過,如他所料,缺少動作迅速的克里斯和熟悉防線的托比,
一萬年長久的征途,到最後只剩下疲倦,守護的意義支離破碎,更像流放,被迫遠遠的離開故鄉。 我什麼也沒能守住,失去了那些情同手足的黑龍朋友們,甚至連保留她的名字,都做不到。