古北歐語新年吉祥話：綁定盧恩是一種招財進寶？

看起來超像標題殺人，但自認是多少有點真材實料的喇。想想這一篇發文的時間點好像有點太晚，總之家裡還有春聯紙的就拿出來一起玩吧。

首先，「新年快樂」——台灣人過年過節的慶賀語動不動就要「快樂」這一點，之於古北歐人是相當滑稽的，現代北歐人亦是；說起來，怎樣的環境造就怎樣的需求，只能說北歐人現在應該是偏頗快樂的。那麼，過新年時他們怎麼祝福彼此呢？

以維京時代（西元 793–1066 年）使用的盧恩文字後弗薩克 (Younger Futhark) 改寫後為：

需要注意的是，雖然這種寫法符合盧恩文字的刻寫習慣，也符合古北歐語的語法；然而，由於沒有相應的文物與文獻能佐證這種做法，所以，這單純是猜想而非還原傳統喲。

"góðr" 是「好」、「善」、「讚」的意思，這裡寫成 "gótt" 是為了修飾後面的 "nýtt ár" 做了詞性變化；"nýtt" 是 "nýr"，「新」的意思，為了修飾 "ár" 做了詞性變化；最後 "ár" 則是複數名詞的「年」。

除此之外，還有另一句更常使用，且至今冰島人也會使用的新年祝賀語：

"til" 和英文的 "to" 基本上意義一樣，這必須看脈絡決定它如何翻譯成中文；"árs" 是 "ár" 的所有格不定單數（對，少了 "s" 反而是複數）；"friðar" 是名詞 "friðr" 的所有格不定詞性狀態，意思是「和平」或「愛」，根據前後文脈絡決定指涉對象，這裡我基於華人新年的習慣將之譯為「平安」。

以上是最常見古北歐語風格新年祝賀語，歡迎大家多多利用，拿去迷惑長輩或耍帥都殼蟻，但記得分享本文！

綁定盧恩 (Bindrune) 之前簡略地提過，恰好趁著年節的機會再多說一些。

在賦予盧恩文字各種神祕或玄奧的象徵以前，須知它的可理解性最初仍是來自它是一種書寫系統中的「字母」，ᚠᚢᚦᚨᚱᚲ 與 abcdef 在此層面上差不多。坊間常見的「盧恩符文」特別強調每一個字母獨具「名稱」，從衍伸出其他豐富的意義，不過老實說，每一個字母有自己的名，這件事情在古希臘文也是一樣的。"ᚬ" 叫 "Óss"，"ᛚ" 叫 "Lögr"；正如同 "α" 叫 "ἄλφα" (Alpha)，"β" 叫 "βῆτα" (Beta)——大家不要擔心，這裡沒又要突然開始算數學。

之前提到過，綁定盧恩出現的狀況大致不脫以下幾項：

(3) 基本上意思就是學者們目前為止沒有頭緒，畢竟如果知道是在加密什麼，那就已經不是密語或暗號，我們都能知道是什麼意思了。(4) 與 (3) 的情況常常曖昧不清，(4) 充其量只能說是對 (3) 的一種補充說明或猜想。當然，要繼續深挖下去也行，礙於篇幅，這裡就只討論 (1) 和 (2) 這兩種普遍有共識的多數案例。

是說，通訊協定的藍牙符號，設計發想也是一種綁定盧恩，由 "ᚼ" 加上 "ᛒ"，兩個盧恩文字共用中央垂直線；指涉的是古北歐丹麥國王藍牙的哈拉爾 (Haraldr blátǫnn)，"ᚼ" 發音 "h"、"ᛒ" 發音 "b"，作為縮寫的一種寫法。要說有什麼綁定盧恩明顯猶如魔法一般，我想縱觀古今大概就這個了吧？

有時字母縮寫用久了甚至可能成為新的字母，比方說 "æ" 是 "a" 和 "e"，"ø" 是 "o" 和 "e"。現代常用的 "&" 也是拉丁文中代表「和」、「與」意思的 "et" 的「綁定拉丁文」。

回歸正題。最著名的綁定盧恩縮寫例子是 1937 年在挪威的布拉斯貝爾格農場 (Bratsberg) 發現的銀質胸針，定年西元 490-540 之間，上頭以後弗薩克盧恩文字 (Elder Futhark) 寫著 "ᛖᚲᛖᚱᛁᛚᚨᛉ" (ekerilaz)，以原始北歐語 (Proto-Norse)（以古弗薩克書寫的語族之一）來理解，目前也只知道 "ᛖᚲ" 是「我」的意思； "erilaz" 儘管反覆出現在不同的銘文中，卻仍未精準掌握到詞意，目前僅猜想可能是部落名或職階等，而非人名。這份銘文使用許多綁定盧恩："ᛖᚲ"、"ᛖᚱ" 與 "ᚨᛉ" 都是。

這就讓我想到華人寫方斗春聯時，偶爾會出現的「招財進寶」，也是讓四個字彼此共用一些筆畫或部首，從而達到用單一個極為複雜的字，就包含「招」、「財」、「進」、「寶」；不過，其實「進」這個字完全沒有融入其他三個字，只是被排擠得很邊而已。

所以，其實各位也都殼蟻自己發明一組綁定盧恩，好玩就好。然而，對解讀文字的人來說可能就沒那麼有趣了；從上述案例分析可知，就算看得出有哪幾個盧恩文字被寫在一塊兒，不會因此就知道它們的排列順序，這一點就需要透過與其他同時代銘文的交叉比對才能一一確認。之於一位不夠熟悉中文的人而言，「招財進寶」這個字就算能看得出包含許多漢字，也不見得就排列得出「招」→「財」→「進」→「寶」。

以上，跟大家分享胡搞春聯的新玩法，用盧恩文字胡鬧的時候不要忘記也殼蟻搭配北歐民謠哦，一起過個偷渡異教氣氛的春節吧！