【歌詞翻譯】初音ミク - ローレライ
歌：初音ミク
作詞：うさ
作曲：doriko
中文翻譯：月影
轉載請註明譯者及出處
傷ついた羽広げ 羽ばたきを繰り返す
展開受傷的翅膀 反覆拍打著
澱む世界を掻き混ぜるように
彷彿為了擾動這個死寂般的世界
一筋の光さえ照らさない最果てで
在連一絲光線都照不到的深處
私は今も貴方を思い歌う
我仍在歌唱著對你的思念
/
漂う幸せの欠片集めて
收集漂散的幸福碎片
記憶の中の貴方描き出すの
將記憶中的你描繪出來
どうして？胸の奥を風が抜ける
為什麼？風吹過內心深處
崩れ落ちた理想の愛 貴方には届かない
我理想的愛早已風化崩塌 卻仍無法傳達給你呢
/
永遠を感じて 遠い過去を思い出す
感受著永恆 想起遙遠的過去
そんな虚しささえ冷たい頬包み込んだ
包覆我冰冷臉頰的是如此強烈的空虛
何も芽吹かない悲しみの淵にひとり
了無生機的悲傷深淵裡 我獨自一人
ここで焦がれたまま歌の花手向け眠る
在沉睡中愛慕著你 獻上用歌做成的鮮花
/
冷たい薄氷に閉ざされた
被冰冷的薄冰給囚禁著
心は温もりをいつか忘れて
內心總有一天會忘記了何謂溫暖
儚いすんだ音を奏でるけど
雖然響起的是飄渺且清澈的歌聲
足りないモノ求め続け 歪んだ愛を紡ぐ
我仍不斷追尋著缺少的東西 編織著扭曲的愛
/
雲が空を埋めて嵐を呼ぶ この声も
烏雲密布風暴襲來 這個歌聲
激しい雨の中 艷やかさ増すばかりで
在狂風暴雨中 只會更加鮮豔動人
何も変わらない 広い海底にひとり
一成不變的廣闊海底中 我獨自一人
そっと知られぬまま朽ちるまで想い眠る
在沉睡中思念著你 直到在無人知曉下腐朽消失
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
月影的沙龍 的其他內容
你可能也想看
- 「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
- 11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
- 維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
- [歌詞翻譯]レプリカ(複製品)/yorushika
- 【歌詞翻譯】星座になれたら — 結束バンド
- 【歌詞翻譯】あのバンド — 結束バンド
- 【歌詞翻譯】ギターと孤独と蒼い惑星 — 結束バンド
- 【歌詞翻譯】忘れてやらない — 結束バンド
- 日語歌詞翻譯#5 相対性理論 - ルネサンス
- 日語歌詞翻譯#4 相対性理論 - さわやか会社員
- 日語歌詞翻譯#3 相対性理論 - 品川ナンバー
- 日語歌詞翻譯#1 相対性理論 - テレ東
- 【初音ミク】ピノキオピー - 愛されなくても君がいる│中文歌詞+雜談
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.