【歌詞翻譯】BAND-MAID - I can't live without you.
閱讀時間約 3 分鐘
歌：BAND-MAID
作詞：Miku Kobato
作曲：BAND-MAID
作詞：Miku Kobato
作曲：BAND-MAID
中文翻譯：月影
轉載請註明譯者及出處
轉載請註明譯者及出處
匂い立つほどの欲情
芬芳誘人的情慾
芬芳誘人的情慾
苦しくなるほど欲しいの？
讓你渴望到痛苦萬分嗎？
讓你渴望到痛苦萬分嗎？
耳元で教えて
在耳邊回答我吧
在耳邊回答我吧
もっと 震える吐息
越發顫抖的喘息
越發顫抖的喘息
/
迷える羊になろうとも
就算變成迷途的羔羊
就算變成迷途的羔羊
あなたに奪って欲しいの
也想讓你奪走我的一切
也想讓你奪走我的一切
手のなる方よりも
比起指引歸途的聲音
比起指引歸途的聲音
ずっと 狂わせてリズム
這節奏更加讓人瘋狂
這節奏更加讓人瘋狂
/
冷静な記憶 攫って
奪走我冷靜的記憶
奪走我冷靜的記憶
はみ出した 思いのままに
滿溢出來感情的就如同預料一般
滿溢出來感情的就如同預料一般
寄り添った シナリオ通りじゃ
如果卿卿我我只是逢場作戲
如果卿卿我我只是逢場作戲
What a bore！！
那也太過無趣！！
那也太過無趣！！
/
Say “never let me go”
/
終わらぬ夢を見たいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
間違いでも このまま sleeping
就算搞錯了什麼 那就這樣沉睡下去吧
就算搞錯了什麼 那就這樣沉睡下去吧
見えない明日 溶かす程
看不見的明日 讓人融化般
看不見的明日 讓人融化般
熱い愛 無情
炙熱的愛與無情
炙熱的愛與無情
感じたい all the time
只想身處其中 日復一日
只想身處其中 日復一日
/
終わらぬ夢でいたいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
未来なんて要らない say goodbye
未來什麼的才不需要 說再見吧
未來什麼的才不需要 說再見吧
曇り空も愛すから
即使烏雲蔽日也愛著你
即使烏雲蔽日也愛著你
太陽壊し
那不如把太陽毀滅吧
那不如把太陽毀滅吧
抱きしめ never end
緊緊相擁 直到永遠
緊緊相擁 直到永遠
/
名前もないこの気持ちに
這種難以名狀的感情
這種難以名狀的感情
永遠の保証もないよ
根本得不到永遠的保障
根本得不到永遠的保障
繋ぎ止めてたいのなら
如果想勉強維持住的話
如果想勉強維持住的話
それなりの態度で
就拿出應有的態度吧
就拿出應有的態度吧
/
漂う気配を察して
感受著四周瀰漫的氣息
感受著四周瀰漫的氣息
くすぐる視線 頂戴よ
給我更多讓人心癢的視線吧
給我更多讓人心癢的視線吧
天秤にかける位じゃ
成為被人衡量的一方
成為被人衡量的一方
たかが知れてる
才能更加瞭解自己
才能更加瞭解自己
/
止まらない蛇口 捻って
好比轉動栓不緊的水龍頭
好比轉動栓不緊的水龍頭
今更 駆け引きは要らない
如今早就不需要什麼策略
如今早就不需要什麼策略
どうせなら嫌になる位に
乾脆成為惹人厭的一方
乾脆成為惹人厭的一方
fall too deep
深陷其中
深陷其中
/
Say “never let me go”
/
終わらぬ夢を見たいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
許されなくてもいい go on ahead
不被饒恕也沒差 繼續前行吧
不被饒恕也沒差 繼續前行吧
思考回路 止める程
讓人停止思考般
讓人停止思考般
胸を刺す 想い
這份情感刺在心頭
這份情感刺在心頭
痛むほど craving you
有多痛苦就有多麼渴望著你
有多痛苦就有多麼渴望著你
/
終わらぬ夢でいたいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
指先が触れたなら be dyed red
如果指尖觸碰到你 一切都將染成鮮紅
如果指尖觸碰到你 一切都將染成鮮紅
全てを今賭けるから
現在就賭上我的全部
現在就賭上我的全部
飛び込む ように
捨身墜入
捨身墜入
信じて never end
相信著你 直到永遠
相信著你 直到永遠
/
終わらぬ夢を見たいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
終わらぬ夢を見たいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
音もなく 堕ちていく
無聲無息地向下沉淪
無聲無息地向下沉淪
それでも まだ
就算如此 我仍然
就算如此 我仍然
/
I can't live without you.
/
終わらぬ夢を見たいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
間違いでも このまま sleeping
就算搞錯了什麼 那就這樣沉睡下去吧
就算搞錯了什麼 那就這樣沉睡下去吧
見えない明日 溶かす程
看不見的明日 讓人融化般
看不見的明日 讓人融化般
熱い愛 無情
炙熱的愛與無情
炙熱的愛與無情
感じたい all the time
只想身處其中 日復一日
只想身處其中 日復一日
/
終わらぬ夢でいたいんだ
好想做著沒有盡頭的夢
好想做著沒有盡頭的夢
未来なんて要らない say goodbye
未來什麼的才不需要 說再見吧
未來什麼的才不需要 說再見吧
曇り空も愛すから
即使烏雲蔽日也愛著你
即使烏雲蔽日也愛著你
太陽壊し
那不如把太陽毀滅吧
那不如把太陽毀滅吧
抱きしめ never end
緊緊相擁 直到永遠
緊緊相擁 直到永遠
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
你——
我的生命之光，
化為我夜空中不可磨滅的星，
因你而黯淡，
無盡的夢魘，
如月沉淵。
刻骨銘心的相遇，
注定的邂逅，
化為縈繞心田的枷鎖，
無法逃離宿怨的牢。
2
我，
我們的相遇，
你影中的影，
如縹緲雲霧，
承載著你的痛苦與哀傷，
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
一段情感錯綜複雜的感情故事。對前任情人深藏的感情仍然難以釋懷，想念和對過去的回憶充滿矛盾的情感。他意識到即使沒有她，生活也許會更好，但他也無法否認對她的愛和依戀。充滿了對過去愛情的懷念和對未來的猶豫，以及對自我保護和情感風險之間的拉扯。透露出對失去愛人的痛苦，對重新展開感情的渴望與恐懼。
有沒有一種感覺？
像愛情一樣甜蜜，
山盟海誓都難以忘記。
所有的承諾，編織的美夢；
你還要我期待多久？
有沒有一點溫暖？
像孩子笑容一般，
天長地久都不會更改。
只要有關懷，填補了遺憾；
讓我可以自由自在。
總有一天會相信，
我對你的那份體貼。
相知相遇到互相了解，
有多少改變？
誰說希望一定會破滅？
讓我們用深情來實現。
喚不回-是遠去的你，
和短暫的緣。
一生一世的溫柔，
多麼期盼能將你佔有；
星光閃爍的夜空，
多麼期盼能和你一起渡過。
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
多想在你心上咬一口，留下我占有的痕跡
I want to take a bite out of your heart and leave traces of my possession.
君の心臓を噛み砕いて、所有物の痕跡を残したい。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
你——
我的生命之光，
化為我夜空中不可磨滅的星，
因你而黯淡，
無盡的夢魘，
如月沉淵。
刻骨銘心的相遇，
注定的邂逅，
化為縈繞心田的枷鎖，
無法逃離宿怨的牢。
2
我，
我們的相遇，
你影中的影，
如縹緲雲霧，
承載著你的痛苦與哀傷，
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
一段情感錯綜複雜的感情故事。對前任情人深藏的感情仍然難以釋懷，想念和對過去的回憶充滿矛盾的情感。他意識到即使沒有她，生活也許會更好，但他也無法否認對她的愛和依戀。充滿了對過去愛情的懷念和對未來的猶豫，以及對自我保護和情感風險之間的拉扯。透露出對失去愛人的痛苦，對重新展開感情的渴望與恐懼。
有沒有一種感覺？
像愛情一樣甜蜜，
山盟海誓都難以忘記。
所有的承諾，編織的美夢；
你還要我期待多久？
有沒有一點溫暖？
像孩子笑容一般，
天長地久都不會更改。
只要有關懷，填補了遺憾；
讓我可以自由自在。
總有一天會相信，
我對你的那份體貼。
相知相遇到互相了解，
有多少改變？
誰說希望一定會破滅？
讓我們用深情來實現。
喚不回-是遠去的你，
和短暫的緣。
一生一世的溫柔，
多麼期盼能將你佔有；
星光閃爍的夜空，
多麼期盼能和你一起渡過。
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
多想在你心上咬一口，留下我占有的痕跡
I want to take a bite out of your heart and leave traces of my possession.
君の心臓を噛み砕いて、所有物の痕跡を残したい。