《閱讀Harry Potter原文小說，培養英文閱讀的素養》

《哈利波特》影集版開拍確定後，身為《哈利波特》忠實粉絲的我，忍不住把架上已泛黃的Harry Potter系列原文書，拿出來再重溫羅琳（J.K. Rowling）的好文字及書中充滿驚奇處：

驚奇一：作者自創英文生字Muggle

附圖中描寫「九又四分之三魔法月台」（Platform Nine and Three-Quarters）上擠滿Muggles（麻瓜）。Muggle（麻瓜）是作者自創的英文生字，Muggle（麻瓜）代表不會法術的凡人，或像妙麗·格蘭傑（Hermione Ginger）出生在凡人家中，但想到魔法學院學習法術者。

羅琳在書中也自創The Sorting Hat（分類帽，根據學生的人格特質將他們分派到Gryffindor（葛來分多）、Slytherin（史萊哲林）、Ravenclaw（雷文克勞）、Hufflepuff（赫夫帕夫）四個不同學院。）

Quidditch（魁地奇，球員必須騎乘飛天掃帚的一種空中球賽）

Veritaserum（吐真劑，能讓人說出真話的魔藥）、Animagic（化獸法，巫師化成動物的魔法）。

驚奇二：一分鐘電影場景，在原文書中運用許多有趣的生字詞彙

附圖中的原文，在電影場景中約一分鐘的鏡頭。但藉由閱讀英文原文書，讓我學會plump woman（發福的女子），flaming red hair（火紅的頭髮），push a trunk（推著一件行李箱），push his trolley（推著他的手推車），march towards platforms（步行走向月台），reach the divide（抵達分界點），rucksack（旅行包，後背包），vanish（突然消失）。

驚奇三：讀原文書熟悉英式與美式英文的不同處

trunk（旅行用大皮箱），trolley（手推車），rucksack（旅行包，後背包）是英式英文詞彙。用法相等於luggage（旅行用大皮箱），cart（手推車），rucksack（旅行包，後背包）。

總結：如果你已熟悉《哈利波特》（Harry Potter）故事大綱，或已看過電影版內容，建議你讀原文小說，從有趣的故事情節中，增進自己的英文閱讀理解能力，也能學會英文精準的用字遣詞。閱讀原文書是經年累月累積的真實力，唯有每日固定閱讀自己感興趣的領域，才能持續閱讀好習慣。

圖片出處：Rowling, J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2000.