《海角七號》七封情書中日對照－I（2008.10.30更新）

【Remark】

本文轉引自http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7074645，但因為難以區分「七封」段落，因此，自行區分。日文主要出自http://elovezone.blog97.fc2.com/，但尚有漏失部分（包括中日文），故商請在台日 文 老師「加川博義」先生，以及我自己訓練聽寫（特別是最第七封信的最後部分，以及老師女兒的問候信）予以補正。這幾封信，應該可以作為最熱門的日文教材，所以若有錯誤，請網友務必指正。

●友子様へ
私はこの手紙の持ち主の娘です。この手紙は父の箪笥の中から出てきたものです。父は今年の１月に永眠いたしました。
お手紙の一通一通を拝読しますと、父と友子様のあまりにも切なく、心の絆の思いが沢山詰まったものでした。
今になってお渡しすることが残念でなりません。父の切ない心の中を今、友子様に お届け致します。

 

友子小姐
我是這信件中老師的女兒，這木盒是在父親的衣櫃裡發現的。我父親已經在今年一月病逝了。
我仔細的看過裡面的每一封信，很難想像木盒裡的秘密…，是如此美麗而辛酸。
現在我就代替我父親，把這六十年前的信，全部寄過去給你。
很抱歉，讓你久等了。

【網友KingWang修正版】
給友子小姐
我是這七封信主人的女兒，這七封信是從父親的衣櫃裏找出來的，而家父已經於今年一月長眠了。
一封一封讀完這些信之後，裏面充滿了家父 和友子 小姐間令人苦惱(難過)內心糾葛的愛戀。
事到如今才交給妳深感遺憾，深藏家父心中苦惱(難過)之情，現在我把它寄給妳。

 

 

●一九四五年十二月二十五日

友子、太陽がすっかり海に沈んだ。
これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった。
君はまだあそこに立っているのかい。

 

一九四五年十二月二十五日
友子，太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎？

 

●友子、
許しておくれ、この臆病な僕を。
二人のことを決して認めなかった僕を。
どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
君は髪型の規則も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。
友子。

君は意地っ張りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
だけど、君がやっと卒業した時、僕たちは、戦争に敗れた。
僕は敗戦国の国民だ。貴族のように傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよう？
時代の宿命は時代の罪。
そして、僕は貧しい教師に過ぎない。
君を愛していても、諦めなければならなかった。

 

友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮，而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行，我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了，我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷

我只是個窮教師，為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你，卻必須放棄你

 

●三日目。
どうして君のことを思わないでいられよう。
君は南国の眩しい太陽の下で育った学生。
僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。
僕らはこんなにも違うのに、何故こうも惹かれあうのか？
あの眩しい太陽が懐かしい。熱い風が懐かしい。
まだ覚えているよ。君が赤蟻に腹を立てる様子。
笑っちゃいけないって分かってた。
でも、赤蟻を踏む様子がとても綺麗で、不思議なステップを踏みながら、踊っているようで、怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。
友子。その時、僕は恋に落ちたんだ。

 

第三天
該怎麼克制自己不去想你
你是南方艷陽下成長的學生
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
我們是這麼的不同
為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美，像踩著一種奇幻的舞步，憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子，我就是那時愛上你的…

 

 

●強風が吹いて、台湾と日本の間の海に、僕を沈めてくれれば良いのに。
そうすれば、臆病な自分を持て余さずに済むのに。
友子。
ただ数日の航海で、僕はすっかり老け込んでしまった。
潮風が連れてくる泣き声を聞いて、甲板から離れたくない、寝たくもない。
僕の心は決まった。
陸に着いたら、一生、海を見ないでおこう。
潮風よ、何故、泣き声を連れてやって来る？
人を愛して泣く、嫁いで泣く、子供を生んで泣く。
君の幸せな未来図を想像して、涙が出そうになる。
でも、僕の涙は潮風に吹かれて、溢れる前に乾いてしまう。
涙を出さずに泣いて、僕は、また老け込んだ。
憎らしい風、憎らしい月の光、憎らしい海。
12月の海は何処か怒っている。
恥辱と悔恨に耐え、騒がしい揺れを伴いながら、僕が向かっているのは故郷なのか。
それとも、故郷を後にしているのか。

 

多希望這時有暴風，把我淹沒在這台灣與日本間的海域
這樣我就不必為了我的懦弱負責

友子
才幾天的航行，海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板，也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海
海風啊，為何總是帶來哭聲呢？
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水，總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣，讓我更蒼老了
可惡的風，可惡的月光，可惡的海

十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味，陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉，還是離鄉！

《海角七號》七封情書中日對照－<