阿華的X翻譯稿。

我一直在搬家。
搬家意味著整理，整理意味著發現記憶。

這是很久以前，阿華幫我寫的X歌詞翻譯。

現在很吵的背景音樂就是「X」，是X JAPAN 1990年的作品；
當年他們還叫做「X」，是同名曲。
看這邊。可以發現，
阿華的翻譯跟後來我找到再修改的譯詞有一些差異。

還記得是在當時的系學會，總是暗暗的文學院地下室，
應該是1993、1994左右的事吧？
背面是「紅」的翻譯，
另一張紙上卻是「Rusty Nail」。奇怪，我明明很討厭這首歌，
為什麼會有翻譯呢？

當時的系學會，一頭是空蕩蕩的文學生會，
另一邊是歷史系學會。
遙遠的那一邊，是外文系學會，
樓梯下則是台大人文報社，有馬世芳的藍調吉他聲。

那時我常翹系上何老師的文選，
整天在學會玩吉他，或跟善雋、瑤子他們下棋，
然後準時去上哲學系的課。
大桌上會有留言本；村上春樹正流行。
在Quine的分析哲學與民謠詩人Bob Dylan之間，
在陸王心學與SOS十分鍾的戀愛之間；
那時候的日子，
有種悠然的氣氛。

最後一次見到阿華，
是碩士班時一群人去泰安買書吧，她買了高本漢的《漢文典》。
她還在日本唸博士嗎？畢業了嗎？