第 3 課　あれは傘じゃありません

単語（たんご）

これ 指示代名詞，指稱「離說話者較近」的物體。可譯為這個、這本、這支...等等，單位詞會隨著所指稱的物體的單位而異，日譯中時請依指稱物體選擇適合的單位詞，中譯日時則不用管單位詞，只要指稱的物體離說話者較近就使用「これ」。

それ 指示代名詞，指稱「離聽話者較近」的物體。可譯為那輛、那把、那棟...等等，單位詞會隨著所指稱的物體的單位而異，日譯中時請依指稱物體選擇適合的單位詞，中譯日時則不用管單位詞，只要指稱的物體離聽話者較近就使用「それ」。

あれ 指示代名詞，指稱「離說話者和聽話者都遠」的物體。由於中文並沒有用遠近距離做區分，因此和「それ」一樣，也譯為「那...」，如那瓶、那件、那顆...等等，單位詞會隨著所指稱的物體的單位而異，日譯中時請依指稱物體選擇適合的單位詞，中譯日時則不用管單位詞，只要指稱的物體離說話者和聽話者都遠，就使用「あれ」。

本（ほん）　　　　　　　　　書籍。

傘（かさ）　　　　　　　　　傘。

テレビ　　　　　　　　　　　電視機。television。

子供（こども）　　　　　　　小孩。

小学生（しょうがくせい）　　小學生。

中学生（ちゅうがくせい）　　中學生。

教師（きょうし） 相信大家都聽過，日文的老師叫做「先生（せんせい）」，但這裡我們卻用了教師這個詞，到底哪個才是對的呢？答案是兩個都對。這裡的單字「教師」是相對於「学生」的職業名稱，適合在說明職業時使用。而大家較常聽到的「先生」則是一種「敬称（けいしょう）」，用於位居指導地位的人，如政府機關的高級官員、醫師、律師、藝術家、評論家等等，並不只用來稱呼老師而已。還有，由於「先生」是敬稱，不能用來稱呼自己或自己人，如果要說自己或自己人的職業是老師，必須要用「教師」才可以喔！

秘書（ひしょ）　　　　　　　秘書。

営業員（えいぎょういん）　　營業人員、業務員。

エンジニア　　　　　　　　　工程師。engineerm。

タイ　　　　　　　　　　　　泰國。Thailand。

インド　　　　　　　　　　　印度。India。

インドネシア　　　　　　　　印尼。Indonesia。

上次的文型是「～も～です」，是把第1課「～は～です」當中的「は」改成「も」，意思是「も」前方的名詞跟某個已知的人事物具有相同性質。

不一定要在對話中先說出「AはBです.」才能說「CもBです.」，只要說話者認為對方能懂就行了。

這次我們要在句尾的「です」做變化，變成否定的意思，一起來看看吧！

文型（ぶんけい）

和前兩課一樣，為了讓版面簡潔易讀，文型的例句都不會標示讀音，請大家自行參照上述&過往內容的讀音喔！（隨機介紹的常見日本姓氏會標示讀音）

本課的文型是「～ではありません」，也可以說成「～じゃありません」， 「じゃ」是「では」的口語，口語就是日常的說法，也就是較為省力的說話方式，並沒有比較不禮貌。之前有說過，「です」除了表達肯定語氣之外，也表達了對說話對象的基本禮貌，「～ではありません」是「です」的否定形，禮貌程度是一樣的。

內容部分，我們把之前學過的「は」和「も」都用用看，會組合出什麼意思呢？

記得之前有學生抱怨說為什麼「です」變成否定時長度會突然暴增，大家心中也有相同的疑問嗎？這是因為「です」是近代經過簡化之後的說法，以前的人是說「でございます」，也是很長的。但否定形並沒有被簡化，所以其實是肯定形變短了，並不是否定形變長了（註1）。

請看上圖，「ございます」是「あります」的「謙讓語（けんじょうご）」， 謙讓語就是對長輩、上級、客人等有地位或權威的對象說話時，或在正式場合、商業交往、公開演講等場合中放低己方姿態的用語，所以是更為謙遜的表達方式，現代人多用「です」來取代「であります」，但演講或官方書信等少數正式場合仍會使用「でございます」來表現鄭重與謙遜。

「ます」是助動詞，它的否定形是「ません」，所以否定形本來就會比肯定形長一點點。至於圖中特別用紅色寫出來的助詞「は」則是否定時常用的加強語氣。

例文（れいぶん）

那(也)不是傘。 她(也)不是小學生。 老師(也)不是泰國人。 安達先生(也)不是工程師。 中學生(也)不是小孩子。 ※「安達」的發音是「あだち」。

練習（れんしゅう）

請試著用日文說出以下的句子。

1. 我們不是工程師。
2. 相川（あいかわ）不是老師。
3. 秘書不是業務員。
4. 他們不是印尼人。
5. 那也不是書。
6. 他也不是小孩。
7. 那個人也不是國中生。

答案在附註的最下方，寫好後可以核對一下喔！

本次的課程就到這裡結束，下次再見囉～～～

---

註１：關於「でございます」

某些語言學家認為「でございます」被簡化為「です」是始於江戶時代末期（約19世紀末），目的是節省時間；另一派則認為是始於昭和時期（約20世紀初），目的是使教育更普及。無論這種簡化始於何時，「です」都已經成為現代日語中常用的敬語形式之一了。

然而，語言是活的，古代的日常用語，到了現代可能會變成鄭重的正式用語，「ございます」就是一個例子。不過，還是有一些大家耳熟能詳的日常用法， 例如： おはようございます。（早安） 　　　 ありがとうございます。（謝謝） 　　 おめでとうございます。（恭喜）

學習者想接觸更多的「ございます」，可以看商場情境較多的連續劇，因為會出現較多具有上下關係的對話；或是看闡述日本歷史的NHK大河劇，古代的階級觀念很重，所以你會在劇中聽到更多不同身分的說話方式，如果你有注意角色間的相互關係，或許就能慢慢抓到那種微妙的感覺喔！

---

註2：進階練習的參考答案

1. 我們不是工程師。　　　　　　私達はエンジニアじゃありません。
2. 相川不是老師。　　　　　　　相川さんは教師じゃありません。
3. 秘書不是業務員。　　　　　　秘書は営業員じゃありません。
4. 他們不是印尼人。　　　　　　彼らはインドネシア人じゃありません。
5. 那也不是書。　　　　　　　　それも本じゃありません。
6. 她也不是小孩。　　　　　　　彼女も子供じゃありません。
7. 那個人也不是國中生。　　　　あの人も中学生じゃありません。

※以上的「じゃ」在文法上都可以和「では」替換，要使用哪一個是看你說話的對象而定，非正式場合就用「じゃ」，會有親近感；商業場合、官方書信等就用「では」，給人顧慮周全的感覺。

※第2題用「教師」的意思是相川的職業不是老師。如果用「先生」的話會有點不禮貌的感覺，畢竟不是在說自己。