日月神示-氣卷-第五帖翻譯。

第5帖

この神示は心通りにうつるのざぞ。 神示反映內心。

思ひ違ふといくら神示読んでも違ふことになるぞ。 想錯的話，不管讀多少神示都會搞錯。

心違ふと今度はどんなに偉い神でも人でも気の毒出来るぞ。 心錯了的話，這次不管是多偉大的神、人也會發生可悲的事情。

この方クヤム事嫌いぞ。 聖人討厭後悔事。

次の世となれば、これ迄の様に無理に働かなくても楽に暮せる嬉し嬉しの世となるのざが、臣民 今は人の手に握ってゐるものでもタタキ落して取る様になりてゐるのざから神も往生ざぞ。 只要到了下個世道，不用像現在那麼辛苦的勞動，也能夠快樂的生活。這樣歡喜的世道會來到，但是臣民就算是到嘴的鴨子也能不翼而飛，所以神也要死了。

神は臣民楽にしてやりたいのに楽になれて、自分でした様に思ふて神をなきものにしたから今度の難儀となって来たのざぞ。 神想要讓臣民解脫，但臣民想要把解脫的功勞攬在身上，忽視神的存在，所以就成為這次的難點。

其処にまだ気付かんか、キが元ざと申してあろがな、早う気付かんと間に合はんぞ。 還沒注意到那個地方嗎。曰:「氣就是源頭」不趕快注意到的話，就來不及了。

この神は従ふ者にはおだやかざが、さからふ者には鬼となるのざぞ。 順從神的人，很安穩，但忤逆者將成為鬼。

附記: 最近不知道發生了什麼事，連續兩天有人跑來問我留學考要怎麼考。我以為日本留學沒有那麼流行欸，還是其實這只是物以類聚而已。