侯友宜原來是權力玩家　Hou Yu-ih, a Machiavellian politico

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 Having served in public office for decades, New Taipei City Mayor Hou Yu-ih is certainly not a naive person. Hou instructed the principal-designate to act as his personal bodyguard and required them to provide one-on-one counseling to parents regarding the use of Barbiturates in the preschool, specifically for the purpose of calming the children and keeping them quiet. Barbiturates are potent medications that are strictly controlled and intended for medical purposes only, such as treating anxiety, sleep disorders, and epilepsy. However, they are known to have addictive properties. The preschool is located in New Taipei City and falls under Hou's jurisdiction and responsibility. All principal-designates will strive to excel in this task in pursuit of their new positions. Hou, the 2024 presidential candidate for the KMT, has proven to be a "Machiavellian politico," adeptly coping with anything with expertise and cunning rather than remaining an innocent amateur.

在擔任公職數十年後，新北市市長侯友宜絕對不是一個天真的人。 侯指示候任校長擔任他的私人保鏢，並要求他們向家長提供一對一的諮詢，內容涉及在幼兒園中使用巴比妥類藥物，特別是為了平靜孩子並讓他們保持安靜。 巴比妥類藥物是一種具有嚴格管制的強效藥物，僅用於醫療目的，例如治療焦慮、睡眠障礙和癲癇等症狀。然而，已知這些藥物具有成癮性。該幼兒園位於新北市，並在侯的管轄和責任範圍內。所有候任校長都將在這件任務上力求表現，來追求他們的新職位。 作為中國國民黨2024年總統候選人，侯友宜被證明是一位「馬基維利政客」，能以熟練的專業知識和狡猾的手段巧妙地應對人間事，而不是一個無知的業餘者。

挨批找「候用校長」當人牆　新北市府：為了輔導家長 中央社 20230612

新北市長侯友宜昨晚再度與餵藥案相關家長座談，新北市議員張維倩等人批評在會場外遭人牆推擠，這些人竟是候用校長。侯友宜今天指出，啟動候用校長，是要專責輔導家長。 侯友宜昨晚再度與餵藥案相關家長閉門座談，會場外有民進黨新北市議員黃淑君等人遭到人牆阻隔在外，有人在臉書（Facebook）貼文質疑新北市府動員數十名國中小候用校長充當侯友宜的禁衛軍，這些候用校長組成人牆在侯友宜進出會場時擋住記者與議員靠近。 民進黨新北市議會黨團今天召開記者會，黨團總召鄭宇恩表示，侯友宜昨晚召開家長說明會，民進黨市議員張維倩、黃淑君、陳乃瑜等人到場卻遭受市府人牆推擠，事後得知竟是侯友宜動用35名候用校長、公務員及便衣警察加班支援。 她指出，國中小候用校長是基層教育的菁英，如今卻只能聽命到現場協助維護秩序，成為侯友宜政治前途的人牆。 民進黨新北市議會黨團書記長林秉宥表示，不樂見候用校長執行與教育無關的工作，「成為侯友宜的打手」。 黃淑君指出，她們手上沒有武器與攻擊性物品，新北市府竟然要組成層層人牆阻擋，更令人意外的是這些人居然是候用校長。 陳乃瑜說，新北市是戒嚴了嗎，議員出面關心還要被候用校長手勾手的方式阻擋，希望侯友宜應誠摯地面對人民監督，列席議會進行專案報告。 民進黨新北市議會黨團幹事長卓冠廷表示，議員們昨晚受到的境遇，更加深了人民要求侯友宜到議會進行專案報告的正當性，候用校長及公務員竟淪為侯友宜的禁衛軍，真是前所未見。 新北市政府今天上午再針對幼兒園疑餵藥案召開記者會，侯友宜首次出席說明市府因應作為。他針對媒體詢及外界質疑動用候用校長充當人牆等問題表示，啟動候用校長是一對一給家長專責輔導，讓幼生都能擁受教權、讓家長安心，全力守護小孩子的健康。 新北市教育局長張明文會中表示，昨天請候用校長到現場引導家長，服務有關學童醫療、就學安置及法律扶助等繁瑣事項，全力協助家長。 教育局指出，新北市候用校長現在都正式借調到教育局擔任輔導員，候用校長上班地點就在教育局。昨晚負責會場引導及服務家長，以專業輔導員的角色與家長互動，並確保每一名家長與孩子的隱私。 新北市板橋區某幼兒園涉餵藥案，新北市政府8日晚起在板橋區莒光國小舉行不公開的家長說明會，9日晚侯友宜首度到場與相關家長互動。