為你讀一首詩一個人 02聶魯達

聶魯達（Pablo Neruda，1904－1973，智利詩人）

〈你沉默時讓我喜歡〉

你沉默時讓我喜歡，因為我身旁似乎沒有你這個人，

你從遠方聽我說話，卻又接觸不到我的聲音。

你的眼睛好像已經飛去

又好像一個親吻合上了你的雙唇。

由於萬物充滿我的靈魂

你浮在萬物之上，同樣充滿我的靈魂。

夢之蝶啊，你就像我的靈魂

就像與"憂傷"同義諧音。

你沉默時讓我喜歡，好像是在遙遠的地方。

喁喁私語的蝴蝶啊，你好像在將我埋怨。

從遠方聽我講話，可我的聲音卻到不了你的身旁：

請用你的沉默叫我也不聲不響。

讓我同樣用你的沉默跟你交談

它就像戒指一樣純樸，像燈盞一樣明亮。

你就像沉默不語、繁星滿天的夜色。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而又平常。

你沉默時讓我喜歡，因為你似乎不在我身邊。

多麼痛苦，多麼遙遠，好像已離開人間。

這時一個單詞、一個微笑足矣，

我會心花怒放，因為你在我面前。

※※※

〈你沉默時讓我喜歡〉收錄於智利詩人聶魯達（Pablo Neruda，1904－1973）的詩集《愛情真短遺忘太長》第15首，是他寫給在聖地牙哥一起念書的女孩阿爾貝蒂娜的其中一首情詩。整首詩滿溢著聶魯達對情人阿爾貝蒂娜可望而不可即的愛情失重，以一種絢爛多彩的文字語言，化做想像的翅膀，展現他對愛情的想望。

當時聶魯達和阿爾貝蒂娜兩人一見鍾情，在聖地牙哥度過歡樂的時光，但是阿爾貝蒂娜的變化莫測讓聶魯達捉摸不定，在阿爾貝蒂娜後來搬回故鄉後，聶魯達不斷寫信給她，信裡向她表達愛意，也向她求過婚，但是阿爾貝蒂娜始終沒有答應嫁給這位年輕詩人。

〈你沉默時讓我喜歡〉這首詩裡，聶魯達以「你沉默時讓我喜歡」開頭，反複詠唱，表現出阿爾貝蒂娜對他的若即若離，聶魯達感覺彷彿阿爾貝蒂娜就在自己身旁，能感受到來自她的愛，可一覺察，兩人卻是天各一方。詩人在一個人的獨處裡，自在悠游於他跟阿爾貝蒂娜之間的愛情，對比世間情侶無不渴望如膠似漆難捨難分的甜蜜和纏綿，詩人尋求保有一個人的寧靜孤獨，反而映照出迵然不同的感情風景，透露出即使是熱戀中的人有時也想要「獨自靜一下」的難以啟齒的心願。

聶魯達在開頭沉默一語後，分別寫下「我身旁似乎沒有你這個人」、「好像是在遙遠的地方」和「你似乎不在我身邊」，將伊人不在自己身邊的缺憾之情，昇華成想念的憑依，不掉入傳統深閨怨婦的悵然。詩人將這種原本可能困在愛情裡求而不得的心情，以思念搭起通往情人的鵲橋，此後若有似無的戀愛有了繼續思慕的理由。

然而，當想念是一種可望而不可即的距離，那同時意味著分離。人間不單單只有愛情，也存在對親情、友情或對事物的戀戀不忘，想念若有盡時，在遺忘以前，我們需要練習長久的分手告別。

※圖片來源 // 聯合國教科文組織FB粉專