[訳してみよう] GIRL NEXT DOOR-Freedom
日劇《女帝薰子》的主題曲，
強調應該誠實地做自己，不要勉強自己要和別人一樣，
相當契合該劇女主角在酒店當公關時要出污泥而不染的主張。
自由(freedom)地做自己，是這首歌的主軸。
特地翻譯這首，是希望各位看了也能勇敢做自己
話說如此，在我印象中的日本是注重一致的團結性，
想必這般主張做自己的歌詞也蠻憾動他們的思維吧！
作詞∶千紗 & Kenn Kato
作曲∶鈴木大輔
歌∶GIRL NEXT DOOR
Oh- Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
まるでルービックキューブを 解きあかしていくように
簡直就是像在解開魔術方塊，
どこかが揃えば他が…揃わない
哪裡湊到相同顏色 其他顏色還是湊不在一起
誰にでもみんなすべて いい顔しようとすれば
任誰都一樣 若是裝作和善的面容
ホントの自分は きっと霞んでくんだ
真實的自己一定就模糊不清了
Oh- Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
それでもきっと心は 嫌われることを嫌い
即使如此 心裡一定會討厭那些被厭惡的事
矛盾と無理を抱えて 笑ってるんだ
擁抱著矛盾和不合理而無奈笑著
Wake up! freedom 目を覚まして (覺醒吧！)
Stand up! freedom 立ち上がれ (振作吧！)
Oh-eiao Oh-eiao
完璧じゃなくていい
不完美也無妨
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
ポーカーフェイスじゃない
不用裝作撲克臉
自信、笑顔、取り戻せ
取回自信和笑臉吧！
壊れてしまう前に
在崩壞之前
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
ないものねだりじゃない
不是在強求沒有的東西
自分らしくいたいだけなんだ Oh-
只是想做回自己原有的樣子罷了！
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
氷を入れたグラスが 滑り落ちて砕けても
裝著冰塊的玻璃杯滑落破碎了，
どれが氷でガラスか…わからない
什麼是冰塊、什麼是玻璃碎片，都分不清楚了。
時には傷つくことを怖れず触れあうことで
有時不畏懼傷害 相互碰觸的話
透き通る仮面を 溶かすこともあるんだ
有可能會溶化那透明的面具
Wake up! freedom 信じることで (相信吧！)
Stand up! freedom 解き放て (解脫束縛吧！)
Oh-eiao Oh-eiao
Oh-eiao Oh-eiao
戦ってかまわない
即使戰鬥也沒關係
君の素顔見たいんだ
想看到你原有的樣貌
不揃いでかまわない
不和別人一樣也沒有關係
それがきっと十人十色さ
這就是每個人都有各自的樣貌
Oh- Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao Eia
完璧じゃなくていい 不完美也無妨
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
ポーカーフェイスじゃない
不用裝作撲克臉
自信、笑顔、取り戻せ
取回自信和笑臉吧！
壊れてしまう前に
在崩壞之前
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
ないものねだりじゃない
不是在強求沒有的東西
自分らしくいたいだけなんだ Oh-
只是想做回自己原有的樣子罷了！
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieia
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
曦的沙龍 的其他內容
- [訳してみよう] alan-月がわたし
- [訳してみよう]西野カナ-Best Friend
- [訳してみよう]西野カナ-会いたくて 会いたくて
- China Drama
- 楽しかった、同級生たちと過ごした週末。
- Google我的常用帳號
你可能也想看
- 【9月下雙週報】 過往降息循環輪廓觀察：近期是否將出現修正？哪些板塊受惠降息最顯著？
- 印度經濟強權集團-3 Major groups of Indian economic power-3
- 億萬成灰：價值破億的Koenigsegg Jesko在希臘燒成灰燼
- 意外無法預料,保障不可少 - 掌握意外保險的關鍵
- 異星孤俠傳
- 意義非凡的活動-TEDxXinyi 2024 年度大會論壇-Ideas to Legacy 正向傳遞
- 抑
- 憶
- 億
- 憶
- 憶
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.