沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 佳句

p243

彼女はつくると一緒にいるとき、それほど開けっぴろげな表情を顔に浮かべたことはなかった。ただ一度も。

她和作一起的時候，都沒有像那樣放的開的表情。就連一次都沒有。

彼女がつくるに見せる表情はどのような場合であれ、いつも涼しげにコントロールされていた。

そのことが何より厳しく切なくつくるの胸を裂いた。

無論怎樣的情況裡，她能讓作看見的表情，一直都是被控制的冷靜。

這樣比起任何事，讓作的胸口嚴重且難受地裂開。