夏花 傍観者 井上靖 日文佳句 中文翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

✨✨


彼女が死ぬ時も、やはり私は傍観者でした。

私はそんな愛し方しかできなかったのです。

p9


就連她死的時候,我還是作為一名旁觀者。

我僅剩那樣愛著她的方式。



✨✨

それはたとえ演技であったにしても、演技だけのもつ特殊な胸を打つものがあった。

P36~37


即便如同演技,也只有在演技裡才能夠感受到那打動人心的事物。


✨✨

彼女を愛してはいたが、彼女を決して許してはいなかったような気がする。

p49


雖然愛著她,但同時我也覺得永遠不會原諒她。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
物語屋
8會員
267內容數
靈光一閃的基地
物語屋的其他內容
2025/04/25
喜歡歡迎讓我知道,我再接續撥空翻完✨✨ 第一次嘗試沒有放日文歌詞 想看看純粹中文的語境有沒有辦法傳達這首歌本身的美。
Thumbnail
2025/04/25
喜歡歡迎讓我知道,我再接續撥空翻完✨✨ 第一次嘗試沒有放日文歌詞 想看看純粹中文的語境有沒有辦法傳達這首歌本身的美。
Thumbnail
2025/03/12
結局のところ彼女が僕に求めていたのは優しさではなかったのだろう。 結果她向我要的會不會其實不是溫柔? そう思うと、今でも不思議な気持ちになる。 這樣子想後,很奇特的感到不可思議。 空中に浮かんだ目に見えぬ壁にふと手を触れてしまったような悲しい気持ちになる。 有種突然間觸碰到飄浮在虛空中看不
2025/03/12
結局のところ彼女が僕に求めていたのは優しさではなかったのだろう。 結果她向我要的會不會其實不是溫柔? そう思うと、今でも不思議な気持ちになる。 這樣子想後,很奇特的感到不可思議。 空中に浮かんだ目に見えぬ壁にふと手を触れてしまったような悲しい気持ちになる。 有種突然間觸碰到飄浮在虛空中看不
2025/01/14
✨把一些看了有感覺的片段放上來 日文版 賭博墮天錄(劇情順序3) 日々が、オレの上をヨタヨタと流れていくだけっていうが、 要するに、生きちゃいるけど、目覚めてない...... 只覺得日子自己慢慢流走。 總之就是,雖然活著但是卻沒有睜開眼。 ✨中文版 賭博默示錄(順
Thumbnail
2025/01/14
✨把一些看了有感覺的片段放上來 日文版 賭博墮天錄(劇情順序3) 日々が、オレの上をヨタヨタと流れていくだけっていうが、 要するに、生きちゃいるけど、目覚めてない...... 只覺得日子自己慢慢流走。 總之就是,雖然活著但是卻沒有睜開眼。 ✨中文版 賭博默示錄(順
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
看完真結局真的覺得心痛……從作者字字的描述,都可以從書中感受到他們之間永遠都不可能在一起的愛。 「奈奈,不管我提出什麼請求,妳都會答應嗎?」 「會,我都會答應。」 「妳保證?」 「我保證,為了妳我什麼都願意做。」 愛到有些病態的心給出危險卻絲毫不假的諾言,這是變相的告白話,消除了夏朦所有不
Thumbnail
看完真結局真的覺得心痛……從作者字字的描述,都可以從書中感受到他們之間永遠都不可能在一起的愛。 「奈奈,不管我提出什麼請求,妳都會答應嗎?」 「會,我都會答應。」 「妳保證?」 「我保證,為了妳我什麼都願意做。」 愛到有些病態的心給出危險卻絲毫不假的諾言,這是變相的告白話,消除了夏朦所有不
Thumbnail
因一個契機,我們相遇了。 她是從天空下凡的仙女嗎? 然而她的人生,即將回到正軌。 他也希望對方,可以想起他....
Thumbnail
因一個契機,我們相遇了。 她是從天空下凡的仙女嗎? 然而她的人生,即將回到正軌。 他也希望對方,可以想起他....
Thumbnail
" 如果很愛很愛一個人,就不要害怕結局,在能愛的時候,就竭盡全力去愛,因為不是每個人都能遇到那個,讓你魂牽夢繞的人。"                         ---楊絳  
Thumbnail
" 如果很愛很愛一個人,就不要害怕結局,在能愛的時候,就竭盡全力去愛,因為不是每個人都能遇到那個,讓你魂牽夢繞的人。"                         ---楊絳  
Thumbnail
「對,但見到她面時,她時日已無多了....」夏以潞雖說得平淡,但可以感覺得到一絲絲的憂傷。 「那....後來...」齊悅發出想要知道的後來的話。 「她很開心。」語氣不僅平緩沒有起伏,又繼續說著:「是我陪她走到最後,她說....沒有遺憾了。是....笑著離開的...」以潞看著遠方,而沒有朝
Thumbnail
「對,但見到她面時,她時日已無多了....」夏以潞雖說得平淡,但可以感覺得到一絲絲的憂傷。 「那....後來...」齊悅發出想要知道的後來的話。 「她很開心。」語氣不僅平緩沒有起伏,又繼續說著:「是我陪她走到最後,她說....沒有遺憾了。是....笑著離開的...」以潞看著遠方,而沒有朝
Thumbnail
〈一生愛妳〉(改編自夏韶聲〈永不放棄〉,原作詞者為潘源良)
Thumbnail
〈一生愛妳〉(改編自夏韶聲〈永不放棄〉,原作詞者為潘源良)
Thumbnail
祈求上蒼 我的思念我的愛 你不會漏掉 更不會已讀不回
Thumbnail
祈求上蒼 我的思念我的愛 你不會漏掉 更不會已讀不回
Thumbnail
“我想我沒有告訴過妳吧” “當緣分再度牽起我們的時候” “那對我而言究竟代表了什麼意義” “那是我對於自己要面對的人感到茫然” “卻只能一個人寫下所有困惑與不甘的時候” “妳的出現,讓我逐漸意識到” “也許,快樂和悲傷不必這麼複雜” “即便一起走過的道路終點始終是道別”
Thumbnail
“我想我沒有告訴過妳吧” “當緣分再度牽起我們的時候” “那對我而言究竟代表了什麼意義” “那是我對於自己要面對的人感到茫然” “卻只能一個人寫下所有困惑與不甘的時候” “妳的出現,讓我逐漸意識到” “也許,快樂和悲傷不必這麼複雜” “即便一起走過的道路終點始終是道別”
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News