2008年深秋，老洋基球場除役前的紀念儀式，眾多退休球星熱情與會。每當廣播逐一宣讀出這些象徵過去榮光的姓名，它們的主人便緩緩步入球場、站上過去熟悉的守備位置，接受全場喝采。令人驚訝的是，來自觀眾席上最大的掌聲不是獻給隊史勝投王福特（Whitey Ford）、「十月先生」傑克森（Reggie Jackson），或是福將鐵捕貝拉（Yogi Berra）等名人堂傳奇球星，而是退役後首度來訪、壓軸登場的後輩威廉斯（Bernie Williams）。長達102秒、不間斷的起立鼓掌，也證明了他巡弋外野的優雅身影至今仍無可取代…
來源：2002年Topps棒球卡
和許多運動員一樣，威廉斯很年輕便展現運動天賦。有雙快腿的他曾代表祖國波多黎各參加中美洲加勒比海運動會勇奪20歲以下200公尺、400公尺與百米、400米接力...等金牌，連越級參加成人組接力賽都能笑納銀牌。17歲之前就被洋基球探發掘，為避免遭其他球隊攔胡，球團還刻意把他藏起來直到年滿17歲、符合簽約條件為止，未來性備受期待......
（付費訂閱後即可閱讀全文！歡迎MLB文化重度成癮者每月以最低 NT$53 支持《MLB星系》，暢讀專題內的所有付費限定文章。每月為你送上至少 5 篇扎實專業的文字作品或報導，讓您在短時間內吸收最多資訊，了解 MLB 的方方面面。）
※訂閱《MLB星系》，幫助我們延續書寫運動的熱情，訂閱請點選頁面右上角「付費閱讀」紅色按鍵。^^
※本文原刊載於2013年12月號《美國職棒》雜誌，2023年10月27日重新校對潤稿
