西語跟馬來語的相似之處

【西班牙語教學筆記】¿Bola? ¿Piña? ¿Ananá?

西班牙語跟馬來語有驚人的相似之處！

西班牙語課的學生絕大多數是台灣人，最近有幸遇到來自其他國家的學生，一位印尼同學和一位馬來西亞同學，雖然我們都來自亞洲，文化上卻不盡相同，他們的分享總是讓我受益良多。

馬來西亞的同學因為該國的生活背景和本身的祖籍，華語、福建話（閩南話）、客語、英語、馬來語都難不倒他，再加上自學的韓語和西班牙語，讓老師本人好羨慕。（馬來語裡也有彈舌音，學西語一秒上手～）

透過多語言環境自然習得的多語，自然發展成一名「Multilingual」人士，同時又透過後天努力，學習其他語言，進而成為「Polyglot」。

透過和不同背景的學生交流，老師收穫的往往不只是講師費，而是對整個世界不同角落的認識，每一次上課都是一次學習，教學相長的感覺真是太棒了！

葡萄牙人殖民麻六甲長達一個多世紀，葡萄牙語漸漸融入當地語言，而葡萄牙語和西班牙語同源，皆來自拉丁語，因此馬來語裡有部分詞彙跟西語詞彙的相似度極高，甚至一模一樣。

今天上課介紹到拉丁美洲的椰子球甜食（bolitas de coco），當我提到bola是球狀物時，學生立刻有反應：「噢！跟馬來文一樣！」於是老師本人立刻研究起歷史和辭源及其演變，發現了好多相似詞。（拉丁文的球狀物bulla）

馬來文的nanas（鳳梨）來自葡文的ananá，而鳳梨的發源地是現今南美洲的巴西和巴拉圭，葡萄牙人在巴西發現了鳳梨，便把它帶回了歐洲，也帶到了東南亞的殖民地。

但，為什麼西班牙語的鳳梨是piña，而葡語卻是ananá呢？在大航海時代裡，代表西班牙的哥倫布，以西語的松果來命名，稱呼它為「印度人的松果」（因為他當時以為自己腳下的土地就是心心念念的印度），而葡萄牙人則採用了南美原住民語瓜拉尼語（guaraní）裡的原文nana。

現今南美洲巴西和巴拉圭及其周邊各國，如：阿根廷、烏拉圭等，都用ananá居多，而遠在歐洲的西班牙和其他中南美洲各國則稱鳳梨為piña。

一詞多義、一義多詞、外來詞、新興用語等，都是十分令人著迷的東西，語言學其實一點都不無聊！

來源：

https://bernhan.wordpress.com/2017/05/01/%E7%B5%90%E6%A7%8B%E9%A6%AC%E4%BE%86%E6%96%87-%E8%91%A1%E8%90%84%E7%89%99%E5%92%8C%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6%96%87%E7%9A%84%E8%A6%AA%E5%AF%86/

https://www.portuguese.asia/post/malay-words-of-portuguese-origin

https://www.lobbymarket.es/bolitas-de-coco-veganas