關於英文翻譯的一兩事

最近調香課來了一對情侶，男生是丹麥來的帥哥，來台灣從事風力發電機的工作。因為他完全不懂中文，所以課堂必須全英文進行。

基本的英文會話是沒問題，但是要用全英文解說調香原理真的是不太容易。例如解說白花香調，白花香調清新潔淨，甚至會有點仙氣的感覺。說仙氣，台灣人一聽就懂，但是要怎麼翻譯成英文？

求助他的台灣女友，她幫我翻成 like an angel，但是我覺得實在不太傳神。後來想想，應該要把 angel 改成 fairy 才會傳神。

另外解釋醛香調，香水加入脂肪醛之後會產生皂感，也就是洗完澡之後水氣瀰漫的感覺。我把這種感覺翻譯成 fuzzy and fizzy，真心的覺得翻譯的超讚的